• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    譯事綿延三年多

    2018-02-27 15:43:35趙勇
    博覽群書 2018年1期
    關(guān)鍵詞:第五版文學(xué)批評譯者

    ··Ⅰ··

    美國學(xué)者布萊斯勒(Charles E. Bressler)的這本《文學(xué)批評:理論與實踐導(dǎo)論》(Literary Criticism: An Introduction to Theory and Practice,中國人民大學(xué)出版社2015年版)目前已出到第五版,而我很早就接觸過它的第二版,那已是十多年前的事情了。

    2000年上半年,北京師范大學(xué)的程正民教授和王一川教授聯(lián)手為文藝學(xué)專業(yè)的博士生開設(shè)一門西方文論課程。當(dāng)其時也,程老師主講巴赫金,我們細讀的著作是《陀斯妥耶夫斯基詩學(xué)問題》;而王老師為我們提供的便是布萊斯勒的這本英文書,那是他從加拿大多倫多大學(xué)復(fù)印回來的著作。

    于是在王老師的主持下,我們每人負責(zé)一章,寫讀書報告,并分別用一次課的時間講解該章內(nèi)容,形成課堂討論。我當(dāng)時的感覺是,此書雖是進入20世紀(jì)西方文學(xué)理論與批評的入門讀物,但對于文學(xué)批評中重要的“主義”或“流派”,作者既梳理得清晰,也分析得透徹。如果把它當(dāng)作教材來用,可與國內(nèi)的同類教材互補互動,甚至可以說,它在某些方面彌補了國內(nèi)同類教材論述中的疏漏與欠缺;如果把它當(dāng)作專業(yè)論著來讀,亦不失為一本好書。因為布萊斯勒各章形成的問題意識,進入問題的角度,展開論述的理路等,都很有想法,由此也可看出美國學(xué)者致思、治學(xué)的風(fēng)格和路徑。

    如今,在翻譯完這本書之后,我似乎可以簡要談?wù)劦谖灏妫?011年出版)與第二版(1999年出版)的聯(lián)系與區(qū)別了。

    第五版當(dāng)然是在前四版基礎(chǔ)上的進一步修訂,而與第二版相比,第五版的修改幅度不可謂不大。從章節(jié)設(shè)計上看,第二版的正文部分總計11章內(nèi)容,分別是批評、理論與文學(xué)的界定,文學(xué)批評史概覽,新批評,讀者反應(yīng)批評,結(jié)構(gòu)主義,解構(gòu),精神分析批評,女性主義,馬克思主義,文化詩學(xué)(或新歷史主義),文化研究。而第五版的13章題目分別是:批評、理論與文學(xué)的界定,文學(xué)批評史概覽,俄國形式主義與新批評,讀者導(dǎo)向批評,現(xiàn)代性/后現(xiàn)代主義、結(jié)構(gòu)主義/后結(jié)構(gòu)主義:解構(gòu),精神分析批評,女性主義,馬克思主義,文化詩學(xué)或新歷史主義,后殖民主義,非裔美國文學(xué)批評,酷兒理論:男、女同性戀批評,生態(tài)批評。由此可看出,第五版既延續(xù)了第二版的許多內(nèi)容,但也有了重大的調(diào)整、修改和補充。比如,第二版的第四章還是讀者反應(yīng)批評(Reader-Response Criticism),第五版的第四章則改成了讀者導(dǎo)向批評(Reader-oriented Criticism),一詞之差,反映了美國乃至西方學(xué)界對讀者接受理論的最新思考。而第五版的第五章則把原來第二版的第五、六章整合為一章,在現(xiàn)代性、后現(xiàn)代主義的歷史語境中展開對結(jié)構(gòu)主義與后結(jié)構(gòu)主義的相關(guān)思考,這樣就把結(jié)構(gòu)與解構(gòu)焊接在一起,強調(diào)了它們之間復(fù)雜而豐富的內(nèi)在關(guān)聯(lián),這章內(nèi)容因此也變得更加豐富和飽滿了。當(dāng)然,更重要的變化還是第五版對后殖民主義、非裔美國文學(xué)批評、酷兒理論和生態(tài)批評的強調(diào)與重視,因為在第二版中,后殖民主義、非裔美國文學(xué)批評和性別研究(Gender Studies)只是寄生于第十一章的文化研究之中,它們的重要性無法體現(xiàn),而第五版則讓它們單獨成章了。生態(tài)批評則更是前四版中從未出現(xiàn)過的內(nèi)容,把它推到文學(xué)批評的前臺,說明了它在美國學(xué)者心目中的位置。

    每章的設(shè)計也有不小的調(diào)整。第二版每章除導(dǎo)論、歷史發(fā)展、理論假設(shè)、方法論、問題分析等部分外,還有幾部分內(nèi)容:例文(Sample Essays)——實為對例文的簡單點評,延伸閱讀(Further Reading),探究性網(wǎng)站(Websites for Exploration)。除此之外,每章還附學(xué)生文章(Student Essay)和專業(yè)論文(Professional Essay)各一篇,以此與各章的相關(guān)論述形成呼應(yīng)。這種設(shè)計頗有新意,它甚至啟發(fā)了國內(nèi)相關(guān)教材的編寫[后來王一川先生主編《批評理論與實踐教程》(高等教育出版社2005年版),我也參與其中,那里面的西方現(xiàn)代批評理論部分每章便有“學(xué)生范文”等設(shè)計,這其實就是在借鑒布萊斯勒的路子]。但在第五版中,這些部分都被拿掉了,竊以為有些可惜。

    當(dāng)然,我們更應(yīng)該看到第五版各章設(shè)計的新氣象。第二版的“問題分析”部分雖然也在提問,但并沒有指向具體作品,難免有些空泛。而由于第五版提供了霍桑的小說《好小伙布朗》,每章此部分的問題便有了用力的方向。這種設(shè)計體現(xiàn)了各批評流派向一個文學(xué)文本發(fā)問的可能性。而新增設(shè)的“批評與回應(yīng)”部分既可看作對各章的總結(jié)陳詞,也是與質(zhì)疑者(其他批評流派)的互動對話。任何批評理論都有其產(chǎn)生的特定語境和看問題的特殊視角,自然它便不可能完美無缺。它需要回應(yīng)質(zhì)疑,而有無回應(yīng)質(zhì)疑的能力,某種程度上也決定著它的生命力是否強大。

    第五版書后還附有五篇專業(yè)化程度頗高的名家論文,那或許是因為取消了先前各章的學(xué)生文章和專業(yè)論文,不得不變相補償一下。但為什么是五篇而不是十篇呢?作者沒有交待。不過面對選文內(nèi)容,再去琢磨一下五篇文章與書中五章內(nèi)容的關(guān)聯(lián),似乎也可猜出作者的一些用意。美國乃新批評的大本營。如今,新批評既是一種批評模式也已成為一種批評傳統(tǒng)。大概正是由于這一原因,作者便選了布魯克斯的《“形式主義批評家”》,以壯其聲威。解構(gòu)理論在它的發(fā)祥地法國并沒有讓人趨之若鶩,但在美國卻曾如火如荼。而究其原因,都與1966年德里達訪美并在會議上宣讀的那篇論文(《人文科學(xué)話語中的結(jié)構(gòu)、符號與嬉戲》)有關(guān)。從此往后,美國學(xué)界多了個新詞——解構(gòu),而美國的一些理論家也大踏步地進入解構(gòu)時代。既如此,德里達的這篇論文便不能不選。至于《英雄的種族中心主義:文學(xué)中的“普遍性”觀念》(拉森)、《酷兒理論》(扎戈斯)和《約翰·濟慈與自然:一種生態(tài)批評的探究》(泰克)三文的入選,我想是因為非裔美國文學(xué)批評、酷兒理論和生態(tài)批評這三章內(nèi)容較新,作者或許是擔(dān)心讀者找不著北,便放了三篇論文進一步引導(dǎo),以便讓相關(guān)問題深而化之,擴而大之。如此這般之后,那三章內(nèi)容的根基估計也就牢靠了許多。endprint

    書后的那個“術(shù)語表”也很重要,但第二版是沒有這個東西的。而從第三版開始,便增加了此項內(nèi)容,一直延用、補充、完善至今。概念術(shù)語多如牛毛,很可能是當(dāng)代西方文學(xué)批評的一個重要特點。而學(xué)理論的人都知道,沒有術(shù)語的思維是一種簡單思維,高級思維、抽象思維必須借助術(shù)語進行(參見曹文軒《思維論》,上海文藝出版社1991年版,P13—P22)。因此,若想弄明白理論,先得搞清楚術(shù)語。如果對那些概念范疇一知半解或張冠李戴,理論很可能就學(xué)得一頭霧水。相反,如果名詞術(shù)語爛熟于心,不僅意味著理論知識掌握得牢靠,就是思維也會變得縝密起來。從這個意義上說,這個術(shù)語表并非可有可無。它既指向了書中各處的機關(guān)暗道,也能成為讀者在理論之霧中摸索前行的指路明燈。

    大概正是因為布萊斯勒把這本書寫得簡潔明了,通俗易懂,與時俱進,不斷完善,自1994年初版以來,它便受到了美國讀者的喜愛,其中既有專家學(xué)者,也有文學(xué)專業(yè)的大學(xué)生和研究生以及其他文學(xué)愛好者。瑞恩在“序言”中說,此書已是“美國文學(xué)批評方面最暢銷的入門書之一”,顯然并非虛言。而我知道的情況是,國內(nèi)的高等教育出版社也在2004年引進并推出了此書的英文影印版(第三版),應(yīng)該也是意識到了它的學(xué)術(shù)價值。如今,我們把這本書翻譯過來,一是希望能為國內(nèi)的文學(xué)理論與批評發(fā)展盡綿薄之力,二是希望國內(nèi)學(xué)界了解一下美國文學(xué)理論界的動態(tài),看看對于同樣的問題,他們是如何入手思考的。當(dāng)然,我們同樣希望這本書能借美國讀者喜愛之“西風(fēng)”,讓國內(nèi)的專業(yè)研究者、文學(xué)愛好者也喜歡起來。

    ··Ⅱ··

    不過,若是談到這本書的翻譯,應(yīng)該說純屬偶然。

    2011年年初,我參加中國人民大學(xué)出版社舉辦的一次小型學(xué)術(shù)會議,遇到了該社編輯翟江虹女士。臨告別時,她塞過來這本書,想讓我做一下鑒定,看看它有無翻譯價值?;丶液蠓?,我有些驚喜,因為它正好撞到我的“槍口”上了。于是我給翟編輯寫郵件,談我與這本書的相遇和感受,說眼下第五版與當(dāng)年第二版的聯(lián)系與區(qū)別。而最終的結(jié)論,當(dāng)然是這本書值得翻譯。

    本來,“鑒定”完此書,也就完成了翟編輯交給我的任務(wù),但萬萬沒想到是,我卻因此惹來了“麻煩”。隨后翟編輯與我在電話里溝通,希望我來接手此書的翻譯,我連忙推辭。但她馬上退后一步,問我可否與我的學(xué)生聯(lián)手進行。我依然有些猶豫,但還是征求了在站博士后楊玲博士和幾位博士生的意見。商量的結(jié)果是大家愿意一試,于是我們于2011年春天啟動了這本書的翻譯。

    翻譯啟動后,翟編輯因轉(zhuǎn)到出版社的另一部門工作,大半年沒了動靜。后來,黃海飛編輯接手此事,并在11月底與我們簽署了出版協(xié)議。他希望我們第二年的七八月份能拿出全書的譯稿。

    我應(yīng)該是在2012年3月進入到全書的校譯、統(tǒng)稿之中的。為了提高校譯速度,我把李莎和常培杰兩位同學(xué)也拉入到統(tǒng)稿小組,在大家相互初校的基礎(chǔ)上進一步分工,我校第一、二、三、八、十章,李莎校第四、五、六章,序言和致讀者,并完成索引的翻譯和整理。常培杰校第七、九、十一、十二、十三章。第二遍計劃三人互換著校。

    可以看出,為了能拿出像樣的翻譯,所有譯者都盡心盡力了。他們查閱相關(guān)資料,請教本所(文學(xué)院文藝學(xué)研究所)老師,相互交流切磋,力求精益求精。但是,由于大部分同學(xué)初涉譯事,其中的問題也無需諱言,如漏譯、誤譯、英文理解不準(zhǔn)確、漢語表達不地道,等等,凡此種種,都給統(tǒng)校帶來了相當(dāng)大的難度。面對大家的譯稿,我所做的主要事情是:不斷改動一些章節(jié)的譯文,大量寫批注(有幾章的批注居然寫到了200多條),既指出翻譯的問題所在,也與譯者進一步推敲相關(guān)譯法。如今我查看當(dāng)時的好幾個文件夾,僅“校對稿”就有110多個文檔。那是我與譯者、校者反復(fù)商量各章正文和術(shù)語的翻譯一遍遍保存下來的東西。

    就這樣,我從3月斷斷續(xù)續(xù)校到6月,又完整折騰了一個暑假。至9月中旬,當(dāng)我把所有的譯稿過手多遍之后,才覺得這本書有了點模樣,可以出手了。

    但出版社那里卻遇到了第三方版權(quán)問題——主要是書后“文學(xué)批評閱讀材料”的五篇例文(實為六篇)存在著版權(quán)問題。根據(jù)出版社提供的信息,這幾篇文章經(jīng)歷了“可不翻譯”“可全部翻譯”“譯出后仍然存在版權(quán)問題”幾個階段。最終,出版社決定拿掉這些例文。而我與幾位譯者商量后則認為,為了這本書的完整與圓滿,還是希望他們能想些辦法,解決掉這些版權(quán)問題。出版社從善如流,接受了我們的建議。

    歷時一年多,第三方版權(quán)終于全部解決,這讓我們感到莫大的欣慰。

    譯事綿延三年多,大部分譯者也已今非昔比。翻譯啟動時,他(她)們還是在校博士生或在站博士后,如今他(她)們大都畢業(yè)或出站,已是一些高校的青年才俊。

    全書的翻譯及分工情況如下:序言、致讀者、“文學(xué)批評閱讀材料”導(dǎo)言 趙勇(北京師范大學(xué)文學(xué)院);第一章 楊玲(廈門大學(xué)中文系);第二章、第十一章、索引 李莎(北京師范大學(xué)文學(xué)院博士生);第三章、第五章 常培杰(中國社會科學(xué)院哲學(xué)所博士后);第四章 趙天舒(北京大學(xué)外國語學(xué)院本科生)、趙勇;第六章 黃肖嘉(內(nèi)蒙古大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院);第七章、第十二章 王茹(福建師范大學(xué)文學(xué)院);第八章 魏英(西安外國語大學(xué)藝術(shù)學(xué)院);第九章、第十章 劉劍(北京郵電大學(xué)數(shù)字媒體與設(shè)計藝術(shù)學(xué)院);第十三章 陳麗英(南陽師范學(xué)院文學(xué)院);術(shù)語表由以上各章譯者譯出(術(shù)語散見于各章內(nèi)容之中,每章譯者同時譯出對應(yīng)于各自章節(jié)中的術(shù)語解釋);文學(xué)作品選讀 霍桑:《好小伙布朗》,趙勇譯、李莎校。

    文學(xué)批評閱讀材料部分:布魯克斯:《“形式主義批評家”》,劉劍譯、常培杰校;德里達:《人文科學(xué)話語中的結(jié)構(gòu)、符號與嬉戲》,楊玲譯、黃肖嘉校;拉森:《英雄的種族中心主義:文學(xué)中的“普遍性”觀念》,黃肖嘉譯、劉劍校;扎戈斯:《酷兒理論》,李莎譯、趙勇校;泰克:《約翰·濟慈與自然:一種生態(tài)批評的探究》,趙勇譯、馬康明校。

    需要說明的是,本書中出現(xiàn)的名詞術(shù)語若在國內(nèi)已有固定譯法,則選取最常用的那種,同時盡量考慮它們在學(xué)界的認可度。如defamiliarization譯作“奇特化”,而未譯作“陌生化”; imaginary order譯作“想象界”,而未譯作“想象秩序”。如果沒有固定譯法,我們則反復(fù)推敲,最終確定一個譯法。如efferent reading譯為“析出式閱讀”,the text and text alone譯為“文本至上”。這些譯法是否妥當(dāng),還需要得到學(xué)界的檢驗。書中的引文也很多,若引文在哪本書中已被譯成中文,則盡可能加以借鑒、參考,擇其善者而從之。這也是我們啟動翻譯時事先敲定的一個原則。endprint

    還需要說明的是,書中出現(xiàn)的黑體字除個別情況外,全部是對重要術(shù)語(均收入后面“術(shù)語表”中)的強調(diào),對應(yīng)的是原文用粗黑體處理過的語詞。例如:術(shù)語“對話性雜語”對應(yīng)的是“dialogic heteroglossia”。書中出現(xiàn)的楷體字亦表示強調(diào),對應(yīng)的是原文用斜體處理過的單詞,例如:“理論”對應(yīng)的是“theory”。為方便讀者理解,我們還增加了一些“譯者注”和“校者注”。譯者注來自于各章譯者,校者注則全部由我本人所加。

    鼓搗完這本書之后,我很是感慨。翻譯不易,帶著學(xué)生做翻譯更是不易。我跟我的學(xué)生開玩笑說,我已有了創(chuàng)傷內(nèi)核(traumatic kernel),你們也被我整出了創(chuàng)傷體驗(traumatic experience),我們彼此傷痕累累,一同步入了拉康所描述的境界。我個人的經(jīng)歷也很有意思,因為弄翻譯,我大半年沒怎么寫文章,剛剛恢復(fù)寫作時甚至都出了點情況:下筆長句子,定語套定語,有點歐化味,帶些翻譯腔。翻譯居然能把人折騰成這種樣子,這是我所始料未及的。

    盡管如此,我依然感到欣慰,因為我與所有譯者克服種種困難,堅持把這件事情做成了。因此,我要感謝參與這次翻譯的所有譯者,尤其要感謝后面幾篇閱讀材料的譯者。2012年5月,當(dāng)出版社最終決定把它們翻譯出來時,我意識到時間緊迫,也意識到這幾篇文章難度不小,只好給她們進一步布置任務(wù)。校譯階段,我要感謝李莎和常培杰同學(xué),他們最終被我拉入校譯小組,也就花費了更多的時間,承受了比別的同學(xué)更多的壓力。常培杰當(dāng)時要聯(lián)系出國,在一片忙亂中既譯且校,很不容易。李莎當(dāng)時學(xué)歷最低,只是研二,但校譯之事盡心盡責(zé),讓我感動。

    感謝2013級博士生、西北師范大學(xué)文學(xué)院教師徐曉軍同學(xué)。在譯稿交付出版社之前,我又把它全部打印出來,請徐曉軍閱讀一遍,讓他以專業(yè)讀者的眼光進一步挑毛病,找問題。他認真完成了任務(wù)。

    感謝《約翰·濟慈與自然》一文的作者泰克(Charles Ngiewih TEKE)博士。此譯文最后修訂時,有幾處疑惑我曾向他請教,他給我提供了詳盡的解釋。

    也要感謝出版社的幾位編輯。翟編輯的信任既讓我感到責(zé)任重大,又讓我覺得壓力山大。黃編輯為了此書的順利面世,從中斡旋,很是辛苦。策劃編輯劉汀博士非常關(guān)心這本書的進展。責(zé)任編輯徐德霞女士在成書過程中付出了大量的勞動。

    更要感謝遠在美國漢普頓大學(xué)(Hampton University)新聞與傳播學(xué)院任教的馬康明博士。在這本書的翻譯和校譯過程中,每當(dāng)我們有拿不準(zhǔn)、弄不清的問題時,我都會給她寫郵件求教,她也成了解疑釋難的專家。2012年7月,她從美國回到闊別12年之久的中國,腳根還沒站穩(wěn),我就拎著這本書麻煩她了。我不僅讓她校出了那篇《約翰·濟慈與自然》,而且還給她額外“分配”了一些校譯任務(wù):把第七章和第十二章那幾串五花八門、沒頭沒尾沒語境的引文校出來。我攪和了她的歸國之旅,心生不安,但她卻總是笑呵呵的,讓我感受到了友情的珍貴與美好。

    最后,我也要對我的兒子趙天舒說聲謝謝。他不僅為我拿出了第四章的初譯稿,而且還成了我不時“騷擾”的對象。他在北大念法語,我卻老是問他英語問題,讓他頗有錯位感和成就感。前年暑假,我與他同宅家中,自然更是呼之即來,揮之即去。我也充分意識到有位學(xué)外語的兒子在身旁,真是不錯。

    寫下如上感謝的話并非例行公事,而是想說明這本書是群策群力、集體攻關(guān)的結(jié)果。如果讀者諸君讀了此書覺著譯得還不算寒磣,那是大家的功勞;如果依然發(fā)現(xiàn)了問題,那責(zé)任在我。所以,當(dāng)這本書即將面世之時,我依然誠惶誠恐,期待著專家學(xué)者、讀者朋友的批評指正。

    (作者系北京師范大學(xué)文藝學(xué)研究中心研究員,文學(xué)院教授。)endprint

    猜你喜歡
    第五版文學(xué)批評譯者
    文學(xué)批評新生代
    三角形半角正切立方和的幾何不等式的加強
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    倡導(dǎo)一種生命理想——論謝有順的文學(xué)批評及其文學(xué)批評觀
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    馬克思主義文學(xué)批評:自成體系的文學(xué)批評
    回族文學(xué)批評的審視與反思——以石舒清《清水里的刀子》文學(xué)批評為例
    對《中國圖書館分類法》(第五版)F經(jīng)濟類目修訂的探討
    圖書館公安文獻分類研究
    中文信息(2016年4期)2016-06-23 00:28:32
    關(guān)于網(wǎng)絡(luò)小說在《中圖法》第五版中的分類淺析
    一区二区三区乱码不卡18| 欧美日本视频| 婷婷色麻豆天堂久久 | 国产在线男女| 成年女人看的毛片在线观看| 3wmmmm亚洲av在线观看| 一二三四中文在线观看免费高清| 国内精品宾馆在线| 国产色婷婷99| 我的老师免费观看完整版| 最新中文字幕久久久久| 日韩成人av中文字幕在线观看| 水蜜桃什么品种好| 久久久欧美国产精品| 寂寞人妻少妇视频99o| 国产精品久久久久久精品电影| 嫩草影院精品99| 在现免费观看毛片| 国产探花在线观看一区二区| 久久久久久九九精品二区国产| 97超视频在线观看视频| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 网址你懂的国产日韩在线| 久久国产乱子免费精品| 狠狠狠狠99中文字幕| 韩国高清视频一区二区三区| 中文资源天堂在线| 国产精品国产三级专区第一集| 精品久久国产蜜桃| 国产中年淑女户外野战色| 免费观看精品视频网站| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| av又黄又爽大尺度在线免费看 | 不卡视频在线观看欧美| 看非洲黑人一级黄片| 一个人免费在线观看电影| 秋霞在线观看毛片| 伦精品一区二区三区| 麻豆久久精品国产亚洲av| 亚洲av.av天堂| 男女视频在线观看网站免费| 99久久成人亚洲精品观看| 亚洲色图av天堂| 欧美bdsm另类| 久久午夜福利片| 亚洲人成网站在线播| 看免费成人av毛片| www日本黄色视频网| 一级毛片久久久久久久久女| 久热久热在线精品观看| 亚洲性久久影院| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 男女边吃奶边做爰视频| 久久人人爽人人片av| 亚洲丝袜综合中文字幕| 亚洲欧美精品自产自拍| 国国产精品蜜臀av免费| 青春草国产在线视频| 成人午夜精彩视频在线观看| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 床上黄色一级片| 国产老妇伦熟女老妇高清| 99热精品在线国产| 免费看a级黄色片| 成人特级av手机在线观看| 免费黄色在线免费观看| 国产在线男女| 亚洲精品久久久久久婷婷小说 | 蜜桃久久精品国产亚洲av| 久久鲁丝午夜福利片| 久久99精品国语久久久| 日日干狠狠操夜夜爽| 亚洲欧美精品综合久久99| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 欧美日韩精品成人综合77777| 午夜亚洲福利在线播放| 欧美成人午夜免费资源| 国产免费一级a男人的天堂| 亚洲精品色激情综合| 国产精华一区二区三区| 秋霞伦理黄片| 只有这里有精品99| 日本免费a在线| 亚洲一区高清亚洲精品| 亚洲经典国产精华液单| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 老司机影院成人| 联通29元200g的流量卡| 久久99蜜桃精品久久| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 韩国高清视频一区二区三区| 亚洲经典国产精华液单| 黑人高潮一二区| 1024手机看黄色片| 尾随美女入室| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 性插视频无遮挡在线免费观看| 中文字幕亚洲精品专区| 少妇高潮的动态图| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 日日摸夜夜添夜夜爱| 成人二区视频| 中文亚洲av片在线观看爽| 22中文网久久字幕| 成人特级av手机在线观看| 亚洲精品国产av成人精品| 麻豆乱淫一区二区| 天天一区二区日本电影三级| 亚洲伊人久久精品综合 | 国产免费男女视频| 欧美bdsm另类| 亚洲欧美日韩高清专用| 中文亚洲av片在线观看爽| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 能在线免费观看的黄片| 少妇熟女aⅴ在线视频| 3wmmmm亚洲av在线观看| 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 99久久精品一区二区三区| 中文字幕av成人在线电影| 嫩草影院精品99| 欧美成人精品欧美一级黄| 欧美不卡视频在线免费观看| 久久人人爽人人爽人人片va| 亚洲一区高清亚洲精品| 高清午夜精品一区二区三区| 综合色av麻豆| 色尼玛亚洲综合影院| 成年版毛片免费区| 日韩三级伦理在线观看| 麻豆av噜噜一区二区三区| 亚洲欧美日韩东京热| 少妇丰满av| 性色avwww在线观看| 国产探花在线观看一区二区| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 日韩av在线大香蕉| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 久久精品人妻少妇| 男女视频在线观看网站免费| 天堂网av新在线| 中文字幕av成人在线电影| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 午夜精品国产一区二区电影 | 中文字幕亚洲精品专区| 国内精品美女久久久久久| 国产视频首页在线观看| 又爽又黄a免费视频| 永久网站在线| 日本av手机在线免费观看| 别揉我奶头 嗯啊视频| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 国产一区二区在线av高清观看| 日韩一区二区三区影片| 在线观看66精品国产| 国产成人91sexporn| 亚洲国产精品成人久久小说| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 看片在线看免费视频| av在线观看视频网站免费| 丝袜美腿在线中文| 乱码一卡2卡4卡精品| 亚洲欧美精品自产自拍| 一级毛片久久久久久久久女| 精品久久久噜噜| 久久欧美精品欧美久久欧美| 91在线精品国自产拍蜜月| 国产 一区 欧美 日韩| 日韩欧美 国产精品| 久久久精品欧美日韩精品| 免费黄网站久久成人精品| 久久精品91蜜桃| 一级毛片电影观看 | 91午夜精品亚洲一区二区三区| 免费观看人在逋| 亚洲图色成人| 国产亚洲5aaaaa淫片| 亚洲国产精品成人综合色| 内地一区二区视频在线| 久久鲁丝午夜福利片| 哪个播放器可以免费观看大片| 一级二级三级毛片免费看| 日本欧美国产在线视频| 中文在线观看免费www的网站| 久久亚洲国产成人精品v| 日本黄大片高清| 国产成人91sexporn| 久久韩国三级中文字幕| 级片在线观看| 少妇高潮的动态图| 久久久精品94久久精品| 精品久久久久久久久久久久久| 国产乱人视频| 毛片一级片免费看久久久久| 啦啦啦韩国在线观看视频| 91aial.com中文字幕在线观看| 好男人视频免费观看在线| 天堂影院成人在线观看| 一级黄色大片毛片| 乱人视频在线观看| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 国产三级中文精品| 亚洲精品国产av成人精品| 97超碰精品成人国产| 久久亚洲精品不卡| 久久精品国产亚洲网站| 欧美日韩综合久久久久久| 亚洲国产欧美人成| 99久久人妻综合| 精品人妻偷拍中文字幕| 卡戴珊不雅视频在线播放| 国产精品电影一区二区三区| 久久亚洲精品不卡| 最近的中文字幕免费完整| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 国产黄片美女视频| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 国产乱人偷精品视频| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 一边摸一边抽搐一进一小说| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产美女午夜福利| 国产午夜福利久久久久久| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 国产高清三级在线| 日本色播在线视频| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 高清午夜精品一区二区三区| 卡戴珊不雅视频在线播放| 国产欧美日韩精品一区二区| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 日本黄大片高清| 国产精品女同一区二区软件| 久久久精品大字幕| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 国产老妇伦熟女老妇高清| 岛国毛片在线播放| 亚洲av一区综合| 成人综合一区亚洲| 国产一区二区在线观看日韩| a级毛色黄片| 精品不卡国产一区二区三区| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 亚洲av成人精品一区久久| 亚洲精品日韩av片在线观看| 免费在线观看成人毛片| 两个人的视频大全免费| 一级毛片久久久久久久久女| 免费黄网站久久成人精品| 亚洲精品亚洲一区二区| 国产精品熟女久久久久浪| 免费看光身美女| 国产成人一区二区在线| 国产成人免费观看mmmm| 中文字幕制服av| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 日韩高清综合在线| 亚洲色图av天堂| 舔av片在线| av在线老鸭窝| 神马国产精品三级电影在线观看| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国语自产精品视频在线第100页| 综合色av麻豆| 国产精品野战在线观看| 男人舔奶头视频| 一夜夜www| a级一级毛片免费在线观看| 草草在线视频免费看| 一级黄片播放器| 免费观看在线日韩| 日韩高清综合在线| 国产精品一区二区在线观看99 | 成人午夜高清在线视频| 国产伦一二天堂av在线观看| 中文字幕熟女人妻在线| 最近最新中文字幕大全电影3| 久久99蜜桃精品久久| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 免费观看在线日韩| 插阴视频在线观看视频| 波野结衣二区三区在线| 国产高清有码在线观看视频| 亚洲在久久综合| 最近最新中文字幕免费大全7| 人妻少妇偷人精品九色| 三级国产精品欧美在线观看| 久久久精品94久久精品| 久久久国产成人精品二区| 搞女人的毛片| 男女边吃奶边做爰视频| 久久久精品大字幕| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 久久久久久久久久久丰满| 欧美日本亚洲视频在线播放| 国产美女午夜福利| 日本免费一区二区三区高清不卡| 国产精品熟女久久久久浪| av福利片在线观看| 好男人视频免费观看在线| 亚洲欧美日韩东京热| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 亚洲三级黄色毛片| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 99久久人妻综合| 日韩人妻高清精品专区| 精品久久久久久久末码| 伦理电影大哥的女人| 18禁在线播放成人免费| 国产在线男女| 丰满乱子伦码专区| 久久久久久久久中文| 99在线人妻在线中文字幕| 真实男女啪啪啪动态图| 七月丁香在线播放| 国产 一区 欧美 日韩| 国产精品av视频在线免费观看| 久久99热6这里只有精品| 日韩人妻高清精品专区| 国产麻豆成人av免费视频| 亚洲第一区二区三区不卡| 六月丁香七月| 在线a可以看的网站| 免费观看性生交大片5| 亚洲欧美成人精品一区二区| 一边亲一边摸免费视频| 国产综合懂色| 久久久午夜欧美精品| 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 三级国产精品欧美在线观看| 插阴视频在线观看视频| 人体艺术视频欧美日本| 午夜老司机福利剧场| 一个人看的www免费观看视频| 校园人妻丝袜中文字幕| 少妇熟女aⅴ在线视频| 观看美女的网站| 国产伦理片在线播放av一区| 一级毛片电影观看 | 久久久久久伊人网av| 午夜福利成人在线免费观看| av播播在线观看一区| 人妻系列 视频| ponron亚洲| 99久国产av精品国产电影| 全区人妻精品视频| 国产精华一区二区三区| 三级国产精品欧美在线观看| 成人av在线播放网站| 寂寞人妻少妇视频99o| 亚洲精品国产av成人精品| 国产老妇女一区| 久久午夜福利片| 波野结衣二区三区在线| 一本久久精品| 日本黄大片高清| 99久国产av精品国产电影| 日本黄色视频三级网站网址| 好男人在线观看高清免费视频| 日本免费在线观看一区| 久久国内精品自在自线图片| 国产午夜福利久久久久久| 久久国内精品自在自线图片| 1000部很黄的大片| 日韩 亚洲 欧美在线| 日韩欧美 国产精品| 国产淫片久久久久久久久| 1000部很黄的大片| 久久精品夜色国产| 久久久午夜欧美精品| 免费在线观看成人毛片| 亚洲欧美日韩无卡精品| 久久久久久久国产电影| 日韩制服骚丝袜av| 男女那种视频在线观看| 国产高清视频在线观看网站| 日韩视频在线欧美| a级毛片免费高清观看在线播放| 赤兔流量卡办理| 久久久久久国产a免费观看| 国产探花在线观看一区二区| 成人特级av手机在线观看| 久久久欧美国产精品| 久久久精品欧美日韩精品| 中文资源天堂在线| 日本爱情动作片www.在线观看| 免费看光身美女| 69av精品久久久久久| 黄色配什么色好看| 好男人视频免费观看在线| 最近中文字幕2019免费版| 一边摸一边抽搐一进一小说| 日本黄大片高清| 国产淫片久久久久久久久| 久久热精品热| 麻豆乱淫一区二区| 亚洲精品成人久久久久久| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 欧美bdsm另类| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 成人午夜高清在线视频| 国产高清不卡午夜福利| 久久久色成人| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 免费看日本二区| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 色哟哟·www| 一级毛片aaaaaa免费看小| 国产精品日韩av在线免费观看| 欧美高清成人免费视频www| 舔av片在线| 内射极品少妇av片p| 嫩草影院新地址| 色综合色国产| 最后的刺客免费高清国语| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 亚洲av免费高清在线观看| 国产精品一区二区性色av| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 亚洲av熟女| 国产毛片a区久久久久| 国产成人a∨麻豆精品| 插逼视频在线观看| 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 亚洲真实伦在线观看| 久久99热6这里只有精品| 五月伊人婷婷丁香| 国产综合懂色| 97在线视频观看| 国产伦理片在线播放av一区| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 全区人妻精品视频| 亚洲国产精品成人久久小说| 人人妻人人澡欧美一区二区| 晚上一个人看的免费电影| 在线观看一区二区三区| 丝袜喷水一区| 九九热线精品视视频播放| 欧美人与善性xxx| 日韩av在线大香蕉| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 久久久国产成人免费| 久久精品人妻少妇| 欧美成人免费av一区二区三区| www.色视频.com| 男女那种视频在线观看| 91久久精品国产一区二区三区| 国产老妇女一区| 国产亚洲精品久久久com| 亚洲精品aⅴ在线观看| 免费在线观看成人毛片| 久久久久精品久久久久真实原创| 国产一区有黄有色的免费视频 | 亚洲av福利一区| 国产午夜精品一二区理论片| 狠狠狠狠99中文字幕| 色网站视频免费| 亚洲av免费高清在线观看| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 久久久久久久国产电影| 国产精品人妻久久久影院| 久久久久久久久中文| 久久精品久久精品一区二区三区| 国产毛片a区久久久久| 最近手机中文字幕大全| 久久欧美精品欧美久久欧美| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 国产激情偷乱视频一区二区| 国产高清有码在线观看视频| 日本免费在线观看一区| 久久精品国产亚洲网站| 国产精品av视频在线免费观看| 天堂网av新在线| 嫩草影院精品99| 色综合色国产| 欧美色视频一区免费| 亚洲精品,欧美精品| 成年免费大片在线观看| 免费av毛片视频| 免费人成在线观看视频色| 青青草视频在线视频观看| 亚洲经典国产精华液单| 人妻少妇偷人精品九色| 3wmmmm亚洲av在线观看| 国产日韩欧美在线精品| 舔av片在线| 一个人看的www免费观看视频| 老司机影院成人| 亚洲乱码一区二区免费版| 国产中年淑女户外野战色| 国产不卡一卡二| 亚洲在线观看片| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 免费无遮挡裸体视频| 久久国内精品自在自线图片| 国产精品福利在线免费观看| videos熟女内射| 91久久精品国产一区二区三区| 精品酒店卫生间| 精品欧美国产一区二区三| 国产精品国产三级专区第一集| 内地一区二区视频在线| 国产精品三级大全| 少妇熟女aⅴ在线视频| 禁无遮挡网站| 中文欧美无线码| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 欧美精品国产亚洲| 高清视频免费观看一区二区 | 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| eeuss影院久久| 一级爰片在线观看| 超碰av人人做人人爽久久| 国产熟女欧美一区二区| 亚洲人与动物交配视频| 亚洲av成人精品一二三区| 美女被艹到高潮喷水动态| 一级二级三级毛片免费看| 亚洲成人av在线免费| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 3wmmmm亚洲av在线观看| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | 最后的刺客免费高清国语| 男人舔奶头视频| 直男gayav资源| 久久久久久大精品| 在线观看66精品国产| 免费黄色在线免费观看| 亚洲怡红院男人天堂| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 嫩草影院入口| 婷婷色麻豆天堂久久 | 99在线人妻在线中文字幕| 亚洲欧美日韩东京热| 欧美色视频一区免费| 2021天堂中文幕一二区在线观| 内地一区二区视频在线| a级毛片免费高清观看在线播放| 国产黄片美女视频| 在线免费观看不下载黄p国产| 国内揄拍国产精品人妻在线| 波多野结衣巨乳人妻| 91久久精品国产一区二区成人| 午夜福利高清视频| 亚洲国产精品久久男人天堂| 久久精品综合一区二区三区| 亚洲经典国产精华液单| 精品无人区乱码1区二区| 国产成人91sexporn| 日韩成人伦理影院| 最后的刺客免费高清国语| 日本与韩国留学比较| 精品久久久久久成人av| av免费在线看不卡| av在线亚洲专区| 2021少妇久久久久久久久久久| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 晚上一个人看的免费电影| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 久久精品国产亚洲av天美| 亚洲美女视频黄频| 最近手机中文字幕大全| 久久99热6这里只有精品| 精品人妻偷拍中文字幕| 韩国av在线不卡| 久久久久久九九精品二区国产| 能在线免费观看的黄片| 亚洲精品aⅴ在线观看| 韩国av在线不卡| av国产免费在线观看| videossex国产| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 国产亚洲最大av| 国产成人一区二区在线| 欧美zozozo另类| 全区人妻精品视频| 成人av在线播放网站| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 久热久热在线精品观看| 亚洲国产精品专区欧美| 国产大屁股一区二区在线视频| 变态另类丝袜制服| 欧美人与善性xxx| 美女内射精品一级片tv| 麻豆久久精品国产亚洲av| 久久精品国产亚洲网站| 精品久久久久久久久亚洲| av黄色大香蕉| 成年女人永久免费观看视频| 伦精品一区二区三区| 嫩草影院入口| 国产高潮美女av| 成人鲁丝片一二三区免费| 精品国产三级普通话版| videos熟女内射| 成人特级av手机在线观看| 国产精品乱码一区二三区的特点| 18禁在线无遮挡免费观看视频| av.在线天堂| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 亚洲精品日韩av片在线观看| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 亚洲国产欧美人成| 久久久久国产网址| 午夜福利视频1000在线观看| 成人毛片a级毛片在线播放| 久久99热6这里只有精品| 亚洲怡红院男人天堂|