論“雖然A但是B”與“盡管C但是D”的異同

孫綺琪

摘 要：本文對“雖然A但是B”與“盡管C但是D”進行分類和對比，明確這兩種復(fù)句的語義和語用。兩類復(fù)句都能為偏正復(fù)句，均能表示轉(zhuǎn)折義?！半m然……但是……”意為“否前肯后，且強調(diào)后”；“盡管……但是……”意為“姑且接受/就算具備C，反向強調(diào)D”。

關(guān)鍵詞： “雖然A但是B” “盡管C但是D” 轉(zhuǎn)折 讓步

一、研究綜述

前人對“雖然……但是……”的研究頗多，而對“盡管……但是……”的研究較少。關(guān)于“雖然……但是……”的研究主要集中在：轉(zhuǎn)折關(guān)系與讓步關(guān)系（即前后分句之間是平行還是從屬關(guān)系）、重轉(zhuǎn)折與輕轉(zhuǎn)折、前后分句的因果關(guān)系和對立關(guān)系等。

關(guān)于“雖然……但是……”前后分句的關(guān)系，邢福義在《漢語復(fù)句研究》指出：“‘雖然……但是……強調(diào)甲事本來會影響乙事，然而乙事的成立卻不受甲事的影響。其構(gòu)成基礎(chǔ)，是因果逆轉(zhuǎn)的關(guān)系?！保ㄐ细Ａx，2001）他認為“雖然”可以和“盡管”替換，但他對“盡管……但是……”與“雖然……但是”的不同沒有更進一步的討論。事實上，“雖然A但是B”并非是簡單的AB因果逆轉(zhuǎn)關(guān)系。例如：

（1）a.雖然幾何畫板有很多優(yōu)勢，但是它的局限性和它的優(yōu)勢是一致的。

*b.因為幾何畫板有很多優(yōu)勢，所以它的局限性和它的優(yōu)勢是一致的。

在上面的“雖然A但是B”的句子中，A和B顯然不具有因果逆轉(zhuǎn)關(guān)系。邢福義認為：“甲事的逆結(jié)果是受乙事制約的丙事”，即“‘雖然p但是q=‘雖然p，但是（因為）q1，所以q2”（邢福義，2001）。但是，A和B在此句中是矛盾的關(guān)系，前半句談幾何畫板的“優(yōu)勢”，后半句談它的“局限性”。

對“轉(zhuǎn)折義”的解釋，王維賢等在《現(xiàn)代漢語復(fù)句新解》提出以下兩點：“（一）前邊分句先說一面，后邊分句不是順著前邊分句的意思說下去，而是轉(zhuǎn)到同前邊分句相對、相反或部分相反的意義上去。（二）承認或容許一個分句所表示的事實或理由存在，然后轉(zhuǎn)入正意。第一點是解釋‘轉(zhuǎn)折的；第二點是解釋‘讓步的。”（王維賢、張學(xué)成、盧曼云、程懷友，1994）本文所探討的“雖然……但是……”傾向于第一點，而“盡管……但是……”傾向于第二點。從這個意義上講，一反傳統(tǒng)所認為的“雖然……但是……”僅是讓步關(guān)系，兩個復(fù)句均是轉(zhuǎn)折復(fù)句。只是“雖然……但是”的轉(zhuǎn)折程度比“盡管……但是……”更深，“盡管……但是……”的讓步含義比“雖然……但是……”更加濃厚。本文的創(chuàng)新點在于進一步推導(dǎo)出“盡管A但是B”中的A與B的情感關(guān)系，即A如何影響B(tài)的情感（向上、向下或持平）。

關(guān)于“盡管”和“雖然”的不同，徐姝陽在《“盡管”“雖然”與“即使”的用法分析》中說到：“‘盡管比‘雖然語氣略重，屬于重轉(zhuǎn)關(guān)系復(fù)句，先讓步后轉(zhuǎn)折，相反意味很重，又叫讓步轉(zhuǎn)折句。”（徐姝陽，2016）其不足之處在于，簡單地認為“盡管”比“雖然”語氣重，卻無法解釋“雖然……但是……”和“盡管……但是……”兩者語氣加重的區(qū)別。實際上，兩個復(fù)句語氣的加重是由“但是”帶來的，并非由“雖然”和“盡管”之間的差別導(dǎo)致。

此外，關(guān)于轉(zhuǎn)折句和讓步句的性質(zhì)，學(xué)者們說法不一。有的學(xué)者認為轉(zhuǎn)折句是聯(lián)合復(fù)句，讓步句是偏正復(fù)句。由于本論文探討的對象有限，僅對比“雖然……但是……”和“盡管……但是……”的異同。因此，我們這里就不對聯(lián)合復(fù)句以及偏正復(fù)句進行區(qū)分，而認為“雖然……但是……”和“盡管……但是……”都屬于偏正復(fù)句，即都強調(diào)后一個分句。

本文的語料均來自CCL語料庫，通過查詢同時含有“雖然”和“但是”的句子，并且“雖然”在先，“但是”在后，間隔10字以內(nèi)，共得到4984條結(jié)果；再檢索出同時含有“盡管”和“但是”的句子，并且“盡管”在先，“但是”在后，間隔10字以內(nèi)，共有935條結(jié)果。從數(shù)量上看，“雖然……但是”比“盡管……但是……” 多出至少4000條，可見人們對“雖然……但是”的運用遠多于“盡管……但是”。

二、“雖然A但是B”的句型分類

通過分析A與B之間的關(guān)系，我們把“雖然A但是B”分為“矛盾關(guān)系句”和“隱含條件句”兩種類型：

（一）矛盾關(guān)系句

A與B為矛盾關(guān)系，即A=非B且非A=B，如：

（2）準公共產(chǎn)品雖然具有無形性，但是管理是有形的，可依事件與人物而獲得外在表現(xiàn)。

（3）雖然我眼睛有毛病，但是我身體很健全。

（4）你雖然身體很累，但是精神會得到完全的放松，過后學(xué)習(xí)起來，效率就會有很大的提高。

以上三個句型中，前面分句的關(guān)鍵詞和后面分句的關(guān)鍵詞存在矛盾關(guān)系。“無形”和“有形”、“有毛病”和“很健全”、“很累”和“放松”是三對矛盾成分，是指非此即彼，基本上不存在第三種例外的情況。

另外，有些復(fù)句中的矛盾關(guān)系并不明顯，就需要對整個句子的含義進行概括。如：

（5）用人造革做皮鞋，雖然也很耐用，但是不透氣。

“耐用”和“不透氣”不是矛盾關(guān)系，但是分析一下整個句子的含義，可知“也很耐用”講的是人造革的皮鞋的“優(yōu)點”，而“不透氣”講的是人造革的皮鞋的“缺點”。那么，“優(yōu)點”和“缺點”又構(gòu)成了矛盾關(guān)系。所以從本質(zhì)上來說，這個例句還是屬于矛盾關(guān)系類。

（二）隱含條件句

A與B之間的聯(lián)系存在一個條件，這個條件可以是假設(shè)的也可以是真實的；可以是直接表現(xiàn)在句子中，也可以是隱藏在語境中。條件的位置一般在句中，有時候可以直接充當(dāng)后一個分句。隱含條件句在“雖然A但是B”的所有句子中數(shù)量最多。如：

（6）a.雖然他們不文明，但是很強大。

b.因為他們不文明，所以他們不招人喜歡。

*c.因為他們不文明，所以很強大。

*d.雖然他們不文明，但是他們不招人喜歡。

分析“雖然他們不文明，但是很強大”，可知“不文明”是缺點，“強大”是優(yōu)點，其中隱含的條件是“缺點應(yīng)該跟隨或?qū)е铝硪粋€缺點”，但是“不文明的缺點”卻跟隨了一個“強大的優(yōu)點”，因此“不文明”和“強大”之間存在轉(zhuǎn)折的關(guān)系。如果“雖然A但是B”中的AB是因果關(guān)系，即“因為他們不文明，所以他們不招人喜歡”，A變成了“不文明”，B變成了“不招人喜歡”，進入“雖然A但是B”，變成“雖然他們不文明，但是他們不招人喜歡。”句子不成立。其不成立的根本原因在于“不文明”和“不招人喜歡”都屬于缺點，符合“缺點應(yīng)該跟隨或?qū)е铝硪粋€缺點”。所以“不文明”和“不招人喜歡”就不存在轉(zhuǎn)折關(guān)系，而更應(yīng)該是順承關(guān)系或因果關(guān)系。

同時，“雖然A但是B”成立的條件既可以是真實的，也可以是假設(shè)的。

（7）a.我告訴女兒，雖然請家教并不便宜，但是，如果需要，多貴我都會給她請。

b.我告訴女兒，雖然請家教并不便宜，但是多貴我都會給她請。

c.我告訴女兒，雖然請家教并不便宜，但是，她現(xiàn)在需要，多貴我都會給她請。

此例句的假設(shè)條件，即“如果需要”，已經(jīng)呈現(xiàn)在句中，去掉“如果需要”以后也不影響句子的成立。把“如果需要”的假設(shè)條件改為真實的條件，即“她現(xiàn)在需要”，句子也成立。而且，在具體的語境中，我們時常難辨條件是真實條件還是假設(shè)條件，只要句子言之成理即可。

最后，AB的條件的位置較為靈活，一般出現(xiàn)在句中，常在“但是”的后面，比如：

（8）a.李廣雖然脫了險，但是因為他損兵折將，被判了死罪。

b.李廣雖然脫了險，但是被判了死罪。

去掉“因為他損兵折將”的這一條件，句子仍可以成立，只是李廣為什么脫險以后又被判了死罪，這個原因不為人知。從中，我們也能得出一個結(jié)論：為了補充說明句子，我們也能夠在“雖然……但是……”中加入其他句子成分（如果、因為等等）以解釋事件的原因、條件等等。

除了出現(xiàn)在句中，條件也可以直接充當(dāng)后一個分句。例如：

（9）a.他們的產(chǎn)品雖然價格昂貴，但是確實是物有所值。

b.他們的產(chǎn)品雖然價格昂貴，但是確實是物有所值，所以我還是會買。

c.他們的產(chǎn)品雖然價格昂貴，但是我還是會買。

一般來說，產(chǎn)品價格越昂貴，越是沒人買。但是，產(chǎn)品物有所值，還是會有人買?！八麄兊漠a(chǎn)品雖然價格昂貴，但是確實是物有所值”就隱藏了“此產(chǎn)品我可能會買下”或者“我認同它值得被買下”的含義?！拔镉兴怠奔词菞l件句。因此，句子改成“他們的產(chǎn)品雖然價格昂貴，但是我還是會買”后依然能夠成立。

最后，無論“雖然A但是B”是屬于矛盾關(guān)系句還是隱含條件句，本質(zhì)上都是“否定前句，肯定后句”，簡稱“否前肯后”。

三、“盡管C但是D”的句型分類

從C與D的關(guān)系來看，“盡管C但是D”可以分為“姑且接受C（C是被動接受），反轉(zhuǎn)向D，D情感向上”、“就算具備C（C是主動具備），反轉(zhuǎn)向D，D情感向下”和“存在C（C是客觀事實），反轉(zhuǎn)向D，D情感平平”三種類型：

（一）姑且接受C，反轉(zhuǎn)向D，D情感向上

一般而言，姑且接受C之后（C是被動接受），接著提出一個情感向上的D，這類句型較多：

（10）盡管每天的工作非常辛苦，但是我們所有的人都樂在其中。

即：姑且接受“每天的工作非常辛苦”，“我們所有的人都樂在其中”與前句相對。

（11）盡管輸贏并不是最重要的，但是我們當(dāng)然還是更愿意選擇贏。

即：姑且接受“輸贏并不是最重要的”，“我們當(dāng)然還是更愿意選擇贏”與前句相對。

（12）盡管很多人知道馬云，但是這本書可以讓你更加認識馬云。

即：姑且接受“很多人知道馬云”，“這本書可以讓你更加認識馬云”與前句相對。

（13）盡管“四人幫”猖獗一時，但是，他們沒有能夠撲滅廣大青少年的學(xué)習(xí)熱情。

即：姑且接受“‘四人幫猖獗一時”，“沒有能夠撲滅廣大青少年的學(xué)習(xí)熱情”與前句相對。

（14）盡管他們所做極其有限，但是他們在竭盡全力當(dāng)好政府在人道領(lǐng)域的助手。

即：姑且接受“他們所做極其有限”，“他們在竭盡全力當(dāng)好助手”與前句相對。

（二）就算具備C，反轉(zhuǎn)向D，D情感向下

相對于前一種情況，也有較少的例句是“就算具備C（C是主動具備），接著提出情感向下D”。例如：

（15）明朝的援軍盡管兵多將多，但是他們怯戰(zhàn)怕死，怎能經(jīng)得住這些鐵騎的來回馳突踐踏！

即：就算具備了“兵多將多”的條件，“他們怯戰(zhàn)怕死”與前句相對。

（16）討論盡管十分熱烈，但是大部分問題并未充分展開。

即：就算具備了“討論十分熱烈”的條件，“大部分問題并未充分展開”與前句相對。

（三）存在C，反轉(zhuǎn)向D，D情感平平

誠然，“盡管C但是D”的后半句也存在情感平平的情況，這類情況是三種句型中最少的一類。當(dāng)C為不帶感情地陳述一個客觀事實時，D往往也是一個客觀事實，不帶情感，也就說不上情感是否向上。例如：

（17）盡管他出生在瑞典，但是他是英國的居民，他的家人在這里。

“他出生在瑞典”是一個客觀事實，“他是英國的居民”又是一個客觀事實。因此，后半句沒有情感變化。

因此，“盡管……但是……”的后半句情感指向是否向上，取決于前半句是“被動接受”還是“主動具備”；同時，如果前半句是在陳述客觀事實，那么后半句的情感為持平。無論是哪種情況，“盡管C但是D”的核心含義還是“姑且接受/就算具備C，反轉(zhuǎn)向D”。

四、“雖然A但是B”與“盡管C但是D”的相同點

“雖然A但是B”與“盡管C但是D”的相同點在于： A/C為條件，B/D為結(jié)果；A與B或者C與D之間不是因果關(guān)系，都含有轉(zhuǎn)折義；強調(diào)的都是后一個分句，即B或D。例如：

（一）A/C為條件，B/D為結(jié)果，含轉(zhuǎn)折義

（18）雖然只敢跳冰棍姿勢，但是我認為她們已經(jīng)很了不起了。

（19）討論盡管十分熱烈，但是大部分問題并未充分展開。

B或D都建立在A或C的條件上來講。例（18）中“我認為她們已經(jīng)很了不起了”的結(jié)果是建立在“她們敢跳冰棍姿勢”或者“單單跳冰棍舞就很好”的基礎(chǔ)上來講。例（19）中“大部分問題并未充分展開”的結(jié)果是建立在“討論十分熱烈”的基礎(chǔ)上來講。

按照常理來講，“只敢跳冰棍舞”不是很“了不起”的事情（會跳好很多舞才是了不起），“討論十分熱烈”的結(jié)果也不應(yīng)該是“大部分問題并未充分展開”（討論熱烈應(yīng)該使得問題得到充分展開才對），因此前后分句形成轉(zhuǎn)折關(guān)系。

（二）強調(diào)后一個分句

至于“雖然A但是B”和“盡管C但是D”到底強調(diào)“前”還是強調(diào)“后”，可參照句子上下文。

（20）青春美麗誰都想要，盡管無法拽住時間不跑，但是，我們可以掌握自已的氣血，可以補養(yǎng)自已的先天之本——腎。氣血和腎都不虛了，就能使歲月游走的步履慢下來，令青春保持得更久。

（21）盡管前面充滿了懸念，但是我依然相信內(nèi)心的聲音。我知道，只有follow my heart（追隨我心）的選擇，才能激發(fā)起身體里最大的潛能，拼盡全力向下一個目標靠近。

（22）雖然下一年9月份才開學(xué)，但是，她要馬上定下來上哪一所大學(xué)，否則，過了規(guī)定期限，如果她沒有回復(fù)，錄取就自動失效了。

（23）說這話的同學(xué)是個比女兒還小一些的女孩子，她雖然很貪玩兒，但是學(xué)習(xí)也很認真。每次期末大考到來之前，她都會到我家和女兒一起復(fù)習(xí)。她們有時做題會做到深夜。

從以上4個例子可知，不管是“雖然A但是B”還是“盡管C但是D”，后文大都在B或D上大做文章，而不再在A或C上花費過多筆墨。因此，“雖然A但是B”和“盡管C但是D”都是強調(diào)后半句，都屬于偏正復(fù)句。

（三）前后分句不是因果關(guān)系

另外，無論是“雖然A但是B”還是“盡管C但是D”，前后分句之間都不是因果關(guān)系。例如：

（24）a.因為今天下雨，所以我不去上課。

*b.雖然今天下雨，但是我不去上課。

*c.盡管今天下雨，但是我不去上課。

從以上三個例句來看，“今天下雨”和“我不去上課”是一對因果關(guān)系，“今天下雨”是導(dǎo)致“我不去上課”的原因。把關(guān)聯(lián)詞替換成“雖然……但是……”和“盡管……但是……”，句子都無法成立。

五、“雖然A但是B”與“盡管C但是D”的不同點

兩者的不同共有以下三點：“雖然A但是B”句型中相當(dāng)一部分句子的AB為矛盾關(guān)系，而“盡管C但是D”沒有；“雖然A但是B”有潛在的含義，而“盡管C但是D”沒有潛在的含義；“盡管C但是D”的前后分句之間的情感指向有比較穩(wěn)定的規(guī)律，而“雖然A但是B”的前后分句之間的情感指向很不穩(wěn)定。

（一）兩種句型中的AB關(guān)系

“雖然A但是B”中有相當(dāng)一部分例句的AB為矛盾關(guān)系，即A=非B且非A=B，而在“盡管A但是B”中A與B的矛盾關(guān)系不成立。例如：

（25）a.雖然幾何畫板有很多優(yōu)勢，但是它的局限性和它的優(yōu)勢是一致的。

*b.盡管幾何畫板有很多優(yōu)勢，但是它的局限性和它的優(yōu)勢是一致的。

（26）a.雖然三大哲學(xué)系統(tǒng)不一樣，但是都有共同性，這就是宇宙和人生的問題，我歸結(jié)為天和人的問題。

*b.盡管三大哲學(xué)系統(tǒng)不一樣，但是都有共同性，這就是宇宙和人生的問題，我歸結(jié)為天和人的問題。

（27）a.雖然它們現(xiàn)被認為是過時，但是它們卻產(chǎn)生了新理論。

*b.盡管它們現(xiàn)被認為是過時，但是它們卻產(chǎn)生了新理論。

（28）a.矩形網(wǎng)格形狀雖然簡單，但是對于數(shù)值計算而言，卻產(chǎn)生了一系列復(fù)雜問題。

*b.矩形網(wǎng)格形狀盡管簡單，但是對于數(shù)值計算而言，卻產(chǎn)生了一系列復(fù)雜問題。

在以上幾個例子中，“雖然A但是B”的A與B都是矛盾關(guān)系，即“優(yōu)勢”對“局限性”、“不一樣”對“共同性”、“過時”對“新理論”等。然而，這種AB矛盾關(guān)系，放在“盡管A但是B”的句式中，都不能成立。

（二）兩種句型中的潛在含義

“雖然A但是B”的成立有潛在的含義，而“盡管C但是D” 的成立沒有潛在的含義。

“雖然A但是B”的成立有它的條件：即包含了“A→非B”的潛在含義。而且這個條件通常都是據(jù)常理而論，與觀點對錯無關(guān)。

（29）他們雖然分屬各家，但是都同意這一點。

潛在含義是：據(jù)常理而論，他們“分屬各家”，應(yīng)該不“同意”。

（30）基于科學(xué)方法的統(tǒng)計研究發(fā)現(xiàn)婦女和其他人雖然執(zhí)行同樣職業(yè)，但是收入出現(xiàn)嚴重收入差距。

潛在含義是：據(jù)常理而論，婦女和其他人“執(zhí)行同樣職業(yè)”，應(yīng)該“沒有嚴重收入差距”。

（31）李小龍雖然已經(jīng)離去三十多年，但是世人眼里，他并沒有走遠。

潛在含義是：據(jù)常理而論，普通人“已經(jīng)離去三十多年”，早就被世人所遺忘了。

而“盡管C但是D”的成立并不像“雖然A但是B”有潛在的含義。這是因為保留以上提到的條件，將上面三個例子替換成“盡管C但是D”，句式就不成立。

（32）a.他們雖然分屬各家，但是都同意這一點。

*b.他們盡管分屬各家，但是都同意這一點。

（33）a.基于科學(xué)方法的統(tǒng)計研究發(fā)現(xiàn)婦女和其他人雖然執(zhí)行同樣職業(yè)，但是收入出現(xiàn)嚴重收入差距。

*b.基于科學(xué)方法的統(tǒng)計研究發(fā)現(xiàn)婦女和其他人盡管執(zhí)行同樣職業(yè)，但是收入出現(xiàn)嚴重收入差距。

（34）a.李小龍雖然已經(jīng)離去三十多年，但是世人眼里，他并沒有走遠。

*b.李小龍盡管已經(jīng)離去三十多年，但是世人眼里，他并沒有走遠。

因此，不同于“雖然A但是B”，“盡管C但是D”的成立與是否具有潛在含義無關(guān)。

（三）兩種句型的情感指向

“盡管C但是D”前后句的情感指向有比較穩(wěn)定的規(guī)律，而“雖然A但是B”前后句的情感指向很不穩(wěn)定。

關(guān)于“盡管C但是D”前后句的情感指向，上文已有較為詳細的分析，此處不再贅述。而“雖然A但是B”的前后句情感指向往往很不穩(wěn)定——在矛盾關(guān)系句中前后句情感相反，但是在隱含條件句中情感則難以分辨。如：

（35）地方志里的資料雖然豐富，但是傳抄錯訛很多。

前后句矛盾。前句情感向上，后句情感向下。

（36）雖然他現(xiàn)在已經(jīng)離開了，但是我還是跟《文匯報》保持著這樣的聯(lián)系。

前后句隱含條件是：他已經(jīng)離開，我本該和《文匯報》失去聯(lián)系。前句情感向上，后句情感不明顯。

通過對“雖然A但是B”與“盡管C但是D”進行分類和對比，可得出以下結(jié)論：“雖然A但是B”分為“矛盾關(guān)系句”和“隱含條件句”兩種類型，本質(zhì)上都是“否前肯后，且強調(diào)后”；“盡管C但是D”可以分為“姑且接受C（C是被動接受），反向強調(diào)D，D情感向上”“就算具備C（C是主動具備），反向強調(diào)D，D情感向下”和“存在C（C是客觀事實），反向強調(diào)D，D情感平平”三種類型，其核心含義是“姑且接受/就算具備C，反向強調(diào)D”。兩者的相同點是：都含有轉(zhuǎn)折義，強調(diào)的都是后一個分句，前后分句不是因果關(guān)系。兩者的不同點是：“雖然A但是B”中的AB有時為矛盾關(guān)系，“盡管C但是D”不存在矛盾關(guān)系；“雖然A但是B”有潛在的含義，“盡管C但是D”沒有潛在的含義；“雖然A但是B”前后分句之間的情感指向不穩(wěn)定，“盡管C但是D”的情感指向有比較穩(wěn)定的規(guī)律。

參考文獻：

[1]邢福義.漢語復(fù)句研究[M].北京：商務(wù)印書館， 2001.

[2]王維賢，張學(xué)成，盧曼云，程懷友.現(xiàn)代漢語復(fù)句新解[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，1994.

[3]徐姝陽.“盡管”“雖然”與“即使”的用法分析[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2016.（11）.

Abstract： On the basis of classifying and comparing“sui ran（雖然）A dan shi（但是）B” with “jin guan（盡管）C dan shi （但是）D”， the academic thesis interprets the pragmatics and semantics of the two complex sentences. These two types of complex sentences can be leaning-obverse sentences as well as express the meaning of transition. The meaning of“sui ran（雖然） A dan shi（但是）B”is“deny the former but confirm and emphasize the latter”；the meaning of“jin guan jin guan（盡管）C dan shi （但是）D”is“tentatively accept/do have C but emphasize D”.

Key word： “sui ran（雖然）A dan shi（但是）B”； “jin guan（盡管）C dan shi （但是）D”； transition ； concession