多種語言學(xué)習(xí)中跨文化交際意識和能力的培養(yǎng)

陳佳婉+黃曉林

內(nèi)容摘要：經(jīng)濟全球化促使文化多元化時代的到來，不同文化、不同語言共存已是普遍現(xiàn)象?，F(xiàn)如今跨文化交際越來越多滲入生活，特別是對學(xué)習(xí)語言的當(dāng)代大學(xué)生來說，跨文化交際有著重要意義。本文通過對來自廣東外語外貿(mào)大學(xué)和廣東外語外貿(mào)大學(xué)南國商學(xué)院兩所大學(xué)共123位外語專業(yè)學(xué)生（其中43位留學(xué)生）進(jìn)行問卷調(diào)查和與部分學(xué)生的訪談，分析當(dāng)代大學(xué)生跨文化交際的狀況，探尋其原因，并在此基礎(chǔ)上提出培養(yǎng)跨文化交際意識和能力的策略。

關(guān)鍵詞：多種語言 跨文化 交際意識 交際能力

“跨文化交際”指的是不同文化背景的人與人之間進(jìn)行的交際。[1]在現(xiàn)如今各國文化相互碰撞、相互激蕩的時代，跨文化交際不可避免?？缥幕浑H效能如何，主要取決于交際雙方的跨文化敏感性、溝通技巧和交際行為的靈活性等，即取決于交際者的跨文化交際意識和能力。對學(xué)習(xí)語言的學(xué)生來說，為了更好地適應(yīng)社會，應(yīng)該學(xué)會如何將文化學(xué)習(xí)有機融入語言學(xué)習(xí)，如何把所學(xué)知識有效運用到實際中，不斷提高多維、立體的思維能力，培養(yǎng)跨文化交際意識和能力，使自己更好地進(jìn)行跨文化交際。

本文立足于兩所以外語教學(xué)為鮮明特色的大學(xué)，對80位外語專業(yè)的中國學(xué)生和43位來自歐洲、非洲等國家的學(xué)習(xí)漢語的留學(xué)生進(jìn)行調(diào)查訪談，使調(diào)查結(jié)果更說服力，也使本文更有針對性地探討造成當(dāng)代大學(xué)生跨文化交際現(xiàn)狀的原因并提出行之有效的措施。

一.培養(yǎng)跨文化交際意識和能力的重要性

（一）有利于提高學(xué)生的文化素養(yǎng)水平，從真正意義上掌握一門語言

語言和文化密不可分，語言是文化的表現(xiàn)和載體，同時受文化的影響甚至制約，兩者都不能單獨存在。學(xué)習(xí)一種語言就是學(xué)習(xí)和了解一種文化，如果不了解一個民族的文化，就不能真正掌握這個民族的語言。[2]因此，在現(xiàn)如今文化多元化的時代，想要掌握好一門語言，光進(jìn)行語言技能訓(xùn)練如音標(biāo)、語法是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，語言學(xué)習(xí)者必須不斷拓寬對目的語國家的文化知識，這是一個不斷深入透徹地學(xué)習(xí)目的語的過程，也是一個在潛移默化中培養(yǎng)跨文化交際意識和能力的過程，有利于增加學(xué)生的文化知識，提高學(xué)生的文化素養(yǎng)水平，從真正意義上掌握一門語言。

（二）有利于在語言學(xué)習(xí)中有機融入文化學(xué)習(xí)，順利完成跨文化交際

托馬斯（Jenny Tomas）于1983年創(chuàng)造了“語用錯誤”這一概念，即指在交際中因不了解或忽視談話雙方的社會、文化背景差異而出現(xiàn)的語言表達(dá)失誤。他說“語法錯誤從表層上就能看出，受話者很容易發(fā)現(xiàn)這種錯誤。這種錯誤一旦發(fā)現(xiàn)，受話者便會認(rèn)為說話者缺乏足夠的語言知識，因此可以諒解。語用失誤卻不會像語法失誤一樣被看待。如果一個能說一口流利外語的人出現(xiàn)語用失誤，他很可能會被認(rèn)為缺乏禮貌或不友好，他在交際中的失誤便不會被歸咎于語言能力的缺乏，而會被歸咎于他的粗魯或敵意?！盵1]這說明了對談話雙方的社會、文化背景差異的準(zhǔn)確把握在順利進(jìn)行跨文化交際中的重要性。培養(yǎng)跨文化交際意識和能力，有利于在語言學(xué)習(xí)中融入文化學(xué)習(xí)，跨越目的語國家的文化障礙，提高學(xué)生對文化差異的敏感性和尊重、包容能力，做到交際的得體與妥當(dāng)，更加順利地進(jìn)行交流。

（三）有利于培養(yǎng)適應(yīng)社會發(fā)展需要的應(yīng)用型人才，滿足時代需求

經(jīng)濟全球化時代對大學(xué)生的知識結(jié)構(gòu)與能力素質(zhì)都提出了新的要求，豐富的跨文化知識、高強的跨文化交往以及駕馭文化差異的能力已經(jīng)成為國際化人才的首要技能。[3]唯有經(jīng)由跨文化交際能力，我們才能在全球化社會里，與來自不同文化背景的人們，有效與適當(dāng)?shù)販贤?。[4]因此，重視跨文化交際意識，培養(yǎng)跨文化交際能力，有利于適應(yīng)全球化趨勢，使大學(xué)生成為適應(yīng)社會發(fā)展需要的應(yīng)用型人才，滿足時代需求。

二.當(dāng)代大學(xué)生跨文化交際現(xiàn)狀

調(diào)查問卷問題的設(shè)計主要從跨文化交際意識、跨文化交際能力兩部分展開。

在關(guān)于跨文化交際意識的調(diào)查中，當(dāng)問及“你認(rèn)為跨文化交際能力包括哪些方面時，“了解不同國家的文化背景”這個選項的選擇率最高；在“當(dāng)你和外國人發(fā)生誤解時你會怎么做”一題中，89.4%的學(xué)生選擇包容文化差異，調(diào)整自己適應(yīng)對方；而當(dāng)問到“遇到外國人時你會主動上前交流嗎”，只有5.6%的學(xué)生選擇了“從未，因為完全沒必要”這個選項。這說明絕大多數(shù)當(dāng)代學(xué)生懂得尊重文化差異，有跨文化交際意識，只有小部分學(xué)生對跨文化交際缺少正確認(rèn)識，急需提高跨文化交際意識。

在關(guān)于跨文化交際能力的調(diào)查中，當(dāng)問及“你認(rèn)為你的跨文化交際能力如何”時，有59.4%的學(xué)生認(rèn)為一般，17%的學(xué)生認(rèn)為很弱，只有13.0%的學(xué)生認(rèn)為很強；在“你認(rèn)為跨文化交際失敗的原因有哪些”一題中，高達(dá)62位同學(xué)認(rèn)為主要原因是“有一定的跨文化交際意識，但不知道如何進(jìn)行更好的跨文化交際”，從以上的調(diào)查結(jié)果可以看出學(xué)生在跨文化交際的實踐方面仍是薄弱階段。

通過對123位外語專業(yè)學(xué)生的問卷調(diào)查，可以得出以下結(jié)論：絕大多數(shù)當(dāng)代大學(xué)生有一定的跨文化交際意識，但跨文化交際能力仍有很大的發(fā)展空間。

三.當(dāng)代大學(xué)生跨文化交際現(xiàn)狀的原因

（一）客觀原因

1.忽略文化教學(xué)的教學(xué)模式

傳統(tǒng)的外語教學(xué)只注重語言技能訓(xùn)練而脫離了語言所在的特定文化環(huán)境，只注重語言的應(yīng)試教育而忽略了語言與文化的共生關(guān)系，具有很強的功利性。在關(guān)于語言教學(xué)和文化教學(xué)所占比例的調(diào)查中，有79.6%的學(xué)生表示在老師教學(xué)中，語言教學(xué)所占的比例大于文化教學(xué)，這說明目前的外語教學(xué)還是停留在傳統(tǒng)模式階段，教師更加注重對語法、詞匯等語言知識點的教學(xué)，忽略了有關(guān)目的語國家文化知識的教學(xué)，缺少文化輸入。這不利于增強學(xué)生的跨文化交際意識，因此，即使學(xué)生有此種意識，但由于缺乏對必要的目的語國家文化知識的掌握，在交往過程中容易發(fā)生誤解，這也是學(xué)生跨文化交際能力低的表現(xiàn)之一。

2.缺乏實踐機會

文化對人的影響來自于特定的文化環(huán)境和各種形式的文化活動，文化同時影響人的思維方式。長期生活在特定文化環(huán)境下的人，會形成思維定勢，形成文化的刻板印象，很容易在跨文化交際里造成誤會，因此，要學(xué)會在交際過程中如何根據(jù)實際需要恰如其分地運用已學(xué)的知識進(jìn)行順利交際，即多進(jìn)行實踐鍛煉。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，目前學(xué)生的實踐機會比較匱乏，比如平時外出實踐的機會少、出國交流學(xué)習(xí)的機會少、和外國人接觸的機會少等，這些因素都在一定程度上遏制了學(xué)生將專業(yè)知識與實踐相結(jié)合，所以即使學(xué)生有跨文化交際意識，但由于缺乏在真實交際場景中的實踐如何時講話、話題選擇、話題轉(zhuǎn)換等，跨文化交際能力得不到鍛煉與提升。endprint

（二）主觀原因

1.不良心理狀態(tài)

Pavit和Haight關(guān)于交際能力認(rèn)知原型的理論認(rèn)為自信是達(dá)到理想交際的因素之一，而調(diào)查發(fā)現(xiàn)許多學(xué)生在跨文化交際中都缺乏必要的自信，心理素質(zhì)較低，表現(xiàn)出來就是害怕、緊張、擔(dān)心等一系列不良心理狀態(tài)。參與調(diào)查的學(xué)生只有17%的人遇到外國人敢于經(jīng)常主動上前打招呼；46.3%的學(xué)生是偶爾打招呼；31.1%的學(xué)生因有心理負(fù)擔(dān)而從未主動打招呼，這部分學(xué)生總會預(yù)想各種糟糕的后果，于是這些消極心理驅(qū)使他們遇到外國人時也只是插肩而過。

2.缺少學(xué)習(xí)主動性

想要更好地進(jìn)行跨文化交際，交際者對目的語國家文化要有積極態(tài)度和學(xué)習(xí)主動性。當(dāng)問及“遇到不懂的目的語國家文化，你會不會主動查詢”時，只有33.3%的同學(xué)表示會經(jīng)常這樣做，66.6%的同學(xué)表示極少會這樣做，這反映出超出一半的學(xué)生對目的語國家文化缺少學(xué)習(xí)主動性，缺乏熱情，這容易導(dǎo)致他們由于文化知識不夠而缺乏自信，進(jìn)一步影響自己跨文化交際能力的提高。

3.知識儲備匱乏

擁有足夠的語言知識和文化知識儲存量是順利進(jìn)行跨文化交際的基礎(chǔ)條件。

語言是交際的基礎(chǔ)工具，熟練使用對方的語言是體會其文化的途徑，學(xué)習(xí)該文化的工具。在問及“你認(rèn)為你跨文化交際失敗的原因是什么”時，有近一半學(xué)生選擇“語言障礙”。筆者認(rèn)為，語言學(xué)習(xí)比文化學(xué)習(xí)更容易，接觸一門外語，最先接觸到的是語言知識點如語音、語法規(guī)則、詞匯，課堂上老師也是以教授語言點為主，這也從側(cè)面說明了這部分學(xué)生的自覺性和執(zhí)行力低，從而語言知識儲備匱乏。

Paige、Martin等多位學(xué)者根據(jù)心理學(xué)理論對跨文化交際劃分成認(rèn)知、情感、行為三個方面，其中認(rèn)知層面包括對目的語文化的認(rèn)識以及對自身觀念的意識。[5]因此，文化知識儲備體現(xiàn)在對目的語文化的熟悉，也體現(xiàn)在對自身觀念即對母語文化的認(rèn)知能力中，這是雙向的。在“你對自己母語文化的了解程度”一題中，71.5%的學(xué)生只是大概了解，僅有26.8%的學(xué)生表示十分了解；我們針對留學(xué)生提出了“神馬”、“藍(lán)瘦”，針對中國學(xué)生提出“Brexit”、“mic drop”這些熱詞，但只有13.8%的學(xué)生知道他們是什么意思。從以上結(jié)果看出，當(dāng)代大學(xué)生文化知識儲備匱乏。

四.培養(yǎng)跨文化交際意識和能力的策略

（一）教師要提高跨文化教學(xué)的意識，改善教學(xué)模式

外語教學(xué)的意義不僅在于幫助學(xué)生獲取一個表達(dá)思想的新的工具，更重要的是通過學(xué)習(xí)一門不同于自己母語的外語，學(xué)生可以開拓視野，學(xué)會從不同角度、立體地去感知和理解社會現(xiàn)象和事物，并在各種跨文化交際情況下，能夠調(diào)整自己的語言和非語言行為，做到恰當(dāng)有效地進(jìn)行交際。[6]教師有責(zé)任提高學(xué)生的跨文化交際意識，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力，因此，教師要提高跨文化教學(xué)的意識，營造良好的跨文化學(xué)習(xí)氛圍，幫助學(xué)生成為有跨文化人格的人；同時，教師需改善傳統(tǒng)的只關(guān)注語言教學(xué)而忽略文化教學(xué)的教學(xué)模式，在顯性的教學(xué)活動和隱性的潛移默化中給學(xué)生輸入目的語國家的文化知識；此外，教師還應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生對價值觀的判斷能力，使學(xué)生習(xí)得文化定勢和偏見的批判分析技能，培養(yǎng)學(xué)生進(jìn)行開放、靈活、有效的跨文化交際方式。

（二）學(xué)生要秉持積極態(tài)度，提高學(xué)習(xí)主動性

跨文化交際能力是個體所具有的內(nèi)在能力，能夠處理跨文化交際中的關(guān)健性問題，如文化差異、文化陌生感、本文化群體內(nèi)部的態(tài)度，以及隨之而來的心理壓力等。[1]學(xué)生是跨文化交際的主體，因此，跨文化交際能力高低最終取決于學(xué)生自己。學(xué)生要秉持積極態(tài)度，通過電影、音樂、戲劇等積極體驗文化，從而認(rèn)識、了解外語文化的細(xì)微特征；同時，學(xué)生應(yīng)提高學(xué)習(xí)主動性，在跨文化交際中生產(chǎn)性的構(gòu)建自我認(rèn)同。所謂生產(chǎn)性，源于人本主義心理學(xué)家弗洛姆的理論，在外語學(xué)習(xí)中用來指對母語與目的語的掌握，對于本民族文化與目的文化的理解，以及兩者之間的積極互動、相得益彰。[7]了解目的語文化，能在交流中避免禁忌和誤會，做到真正感同身受，了解母語文化，能讓自己與不同文化的人溝通時不卑不亢；此外，學(xué)生要培養(yǎng)對文化多元的寬容態(tài)度，對異文化的共情能力，建構(gòu)多元文化視野以及克服定勢、偏見，從而更好地發(fā)覺、理解、傳達(dá)信息，處理跨文化交際中的問題，并在此基礎(chǔ)上克服不良心理狀態(tài)，自信、大方地進(jìn)行跨文化交際。

（三）改善學(xué)習(xí)環(huán)境，提供更多跨文化學(xué)習(xí)的機會

學(xué)校應(yīng)在跨文化教學(xué)方面加大投入力度，如提供更多出國留學(xué)交流的機會，使學(xué)生在異環(huán)境中生活、與不同文化背景的人接觸，切身體會跨文化交際；開展有關(guān)跨文化交際的專題講座或討論，讓學(xué)生積極發(fā)表言論，相互交換思維想法、學(xué)習(xí)方法等，從而使得學(xué)生學(xué)會從不同角度、立體地去感知和理解社會現(xiàn)象和事物；開展校外實踐活動，如參觀名勝古跡、博物館等，避免“紙上得來終覺淺”；注重跨文化教學(xué)與其他學(xué)科相結(jié)合。

在美國，除了在大學(xué)里設(shè)置相關(guān)課程以外，社會上也有許多機構(gòu)專門負(fù)責(zé)跨文化交際技能的培訓(xùn)和進(jìn)修，以適應(yīng)全球化社會的需要。[7]可見，跨文化的學(xué)習(xí)不僅僅局限于課堂，還可以延伸到課外。社會也應(yīng)該重視跨文化交際意識和能力的培養(yǎng)，為當(dāng)代大學(xué)生的跨文化交際學(xué)習(xí)提供更多的支持和幫助。

語言和文化密不可分，每種語言背后都有其特有的歷史積淀和文化背景，以語言為第一載體的跨文化交際無法避免，在現(xiàn)如今經(jīng)濟、外交、文化、教育等諸多方面，跨文化交際意識和能力的培養(yǎng)成為一種現(xiàn)實需求。針對當(dāng)代大學(xué)生跨文化交際意識和能力缺乏一致性的現(xiàn)狀，要從教師、學(xué)生、環(huán)境等方面做出努力，提高學(xué)生的文化素養(yǎng)水平，使其從真正意義上掌握一門語言，成為社會發(fā)展需要的應(yīng)用型人才。跨文化交際意識的培養(yǎng)不能怠慢，跨文化交際能力的培養(yǎng)任重道遠(yuǎn)，重視跨文化交際，才能更好地進(jìn)行跨文化交際。

參考文獻(xiàn)

[1]嚴(yán)明.跨文化交際理論研究[M].哈爾濱：黑龍江大學(xué)出版社，2009：12，14，116

[2]潘亞玲.跨文化能力內(nèi)涵與培養(yǎng)[M].北京：對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)出版社，2016：58

[3]袁兢業(yè).經(jīng)濟全球化時代大學(xué)生跨文化能力的培養(yǎng)[J].高教探索，2005（6）：80-82

[4]劉榮，廖思湄.跨文化交際[M].重慶：重慶大學(xué)出版社，2014：195，33

[5]阮桂君.跨文化交際[M].武漢：湖北教育出版社，2011：122

[6]張紅玲.跨文化外語教學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2007：81

[7]隋虹.《跨文化交際與文化習(xí)俗》[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2016：192，11

基金項目：廣東省大學(xué)生創(chuàng)新訓(xùn)練項目“多種語言學(xué)習(xí)中跨文化交際意識和能力的培養(yǎng)”，項目編號：2017XJ50

（作者介紹：陳佳婉，廣東外語外貿(mào)大學(xué)南國商學(xué)院中國語言文化學(xué)院漢語言文學(xué)專業(yè)學(xué)生；黃曉林，廣東外語外貿(mào)大學(xué)南國商學(xué)院西方語言文化學(xué)院俄語專業(yè)學(xué)生；本文指導(dǎo)老師：馮薇，廣東外與外貿(mào)大學(xué)南國商學(xué)院副教授，研究方向：漢語言文學(xué)）endprint