焦作馬村方言“老××”結(jié)構(gòu)探析

王 丹

（陜西師范大學(xué) 文學(xué)院，陜西 西安 710119）

焦作市位于河南省西北部，下轄4個(gè)市轄區(qū)（馬村區(qū)、解放區(qū)、山陽(yáng)區(qū)、中站區(qū)）和4個(gè)縣（修武縣、博愛(ài)縣、武陟縣、溫縣）。焦作方言大部分屬于晉語(yǔ)邯新片，馬村區(qū)位于焦作市東北部，其方言即屬晉語(yǔ)邯新片。

李麗娟、劉志富在《河南濟(jì)源方言中的“老 AA”形式》一文中將“老AA”形式中的形容詞限定為單音節(jié)形容詞［1］。但在馬村方言的這個(gè)結(jié)構(gòu)中，程度副詞“老”后面修飾的形容詞性成分既可以是單音節(jié)的，也可以是雙音節(jié)的；程度副詞“老”修飾的既可以是形容詞性成分的重疊，也可以是動(dòng)詞性成分的重疊。因此，筆者不采用“老AA”這種結(jié)構(gòu)的表達(dá)，而用“老××”的表達(dá)形式。筆者在閱讀曹爽的《焦作方言程度副詞“老”研究》一文時(shí)發(fā)現(xiàn)，“老”在修飾雙音節(jié)形容詞的時(shí)候，馬村方言和周邊的博愛(ài)話、修武話的重疊形式有所不同［2］，且受搜集到的語(yǔ)料的局限，筆者認(rèn)為有必要將馬村方言和焦作市其他縣區(qū)的方言分開(kāi)來(lái)描寫(xiě)，所以，我們將研究范圍定為“馬村方言”而非“焦作方言”。

一、程度副詞“老”修飾的成分

在馬村方言的“老××”結(jié)構(gòu)中，程度副詞“老”可以修飾形容詞性詞語(yǔ)的重疊形式，也可以修飾動(dòng)詞性詞語(yǔ)的重疊形式。

（一）“老”修飾形容詞性詞語(yǔ)的重疊形式

“老”修飾形容詞性詞語(yǔ)的重疊形式［3］在馬村方言中是最多見(jiàn)的，被“老”修飾的形容詞一般為單音節(jié)和雙音節(jié)的非絕對(duì)性質(zhì)形容詞，這一點(diǎn)與曹曼莉所研究的東北方言程度副詞“老”以及普通話中的其他程度副詞是相同的［4］。這類(lèi)形容詞大致包括四類(lèi)。

1.“老”修飾表示人或事物屬性的形容詞的重疊形式，如：傻、俊、狠、肉（性子緩慢，動(dòng)作遲鈍）、黑、紅、土、忙、慘、好、壞、破、準(zhǔn)、火、擠、好看、能干、窩囊、聽(tīng)話、邋遢、結(jié)實(shí)、可笑。

例1：這人老狠狠，打他孩兒眼都不眨一下。

例2：咱別等她了，她老肉肉，還得收拾一晌。（她太慢了，還得收拾好大會(huì)兒。）

例3：你么看你的臉來(lái)，老紅紅。（你看看你的臉，很紅。）

例4：這人老窩囊窩囊，他媳婦打他他都不敢還手。

例5：這條繩子老結(jié)實(shí)結(jié)實(shí)，用了好長(zhǎng)時(shí)間都沒(méi)斷。

2.“老”修飾表示嗅覺(jué)、味覺(jué)、觸覺(jué)的形容詞重疊形式，如：香、臭、甜、酸、苦、咸、澀、熱、燙、冷，等等。例如：

例6：俺媽做哩飯老香香。（我媽做的飯很香。）

例7：飯老甜甜，吃著沒(méi)味。（飯?zhí)?，吃著沒(méi)味道。）

例8：這個(gè)西瓜老甜甜，你么嘗嘗來(lái)。（這個(gè)西瓜很甜，你嘗嘗。）

例9：今個(gè)（今天）天老熱熱，我不想出去了。

3.“老”修飾表示身體感知的形容詞的重疊形式，如：乏、困、累、饑、餓、渴、疼、癢、悶、得勁（舒服）、難受，等等。

例10：我一天沒(méi)吃飯了，現(xiàn)在老饑饑（很餓）。

例11：蚊子咬了我一口，老癢癢。

例12：在屋里悶了一天了，剛出去吹吹風(fēng)，老得勁得勁（很舒服）。

例13：我感冒了，老難受難受。

4.“老”修飾表示心里感覺(jué)的形容詞重疊形式，如：煩、難受、扯急（著急）、高興、過(guò)癮、痛快，等等。

例14：你現(xiàn)在甭跟我說(shuō)話，我老煩煩。

例15：二娃丟了，他媽老扯急扯急（很著急）。

例16：終于考第一了，我老高興高興。

（二）“老”修飾動(dòng)詞性成分的重疊形式

在普通話中，程度副詞“老”不能修飾動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)，而在馬村方言中“老”能修飾部分動(dòng)詞或動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的重疊形式。在馬村話中，能受程度副詞“老”修飾的動(dòng)詞性詞語(yǔ)包括單個(gè)動(dòng)詞、由動(dòng)詞“有/沒(méi)”構(gòu)成的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、由助動(dòng)詞“好、難”和動(dòng)詞性成分組合構(gòu)成的狀中短語(yǔ)［5］。

1.“老”修飾單個(gè)動(dòng)詞的重疊形式

能接受“老”修飾的動(dòng)詞主要是表現(xiàn)心理活動(dòng)或情緒、態(tài)度以及評(píng)價(jià)的動(dòng)詞，如：激動(dòng)、后悔、生氣、操心、擔(dān)心、心疼、傷心、害怕、刺激、愁、重視、孝順、像，等等。

例17：今個(gè)見(jiàn)到我偶像了，我老激動(dòng)激動(dòng)。

例18：人家學(xué)習(xí)老操心操心，都不用你說(shuō)（都不用人督促）。

例19：俺孩兒到現(xiàn)在還沒(méi)回來(lái)，我老擔(dān)心擔(dān)心。

“老”修飾由動(dòng)詞“有/沒(méi)”構(gòu)成的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，如：

例20：人家老有錢(qián)有錢(qián)，別墅都有好幾套。

例21：這電影我看過(guò)了，老沒(méi)意思沒(méi)意思。

2.“老”修飾由“好”“難”構(gòu)成的狀中（狀語(yǔ)、中心詞）短語(yǔ)的重疊形式。

例22：俺媽做的飯老好吃好吃。

例23：今個(gè)的飯老難吃難吃。

例24：這門(mén)課老難學(xué)難學(xué)。

“老”后面修飾的成分過(guò)多的時(shí)候，后面的成分不再重疊，而是加“了”。

例25：你天天給俺家送這么多東西，俺老不好意思了。

例26：你咋能那樣說(shuō)話來(lái)，你看看，是不是弄了老不得勁了。（你怎么能那樣說(shuō)話呢，你看看，弄得大家多不舒服。）

二、“老××”結(jié)構(gòu)所作的句子成分

在馬村方言中，“老××”這個(gè)結(jié)構(gòu)在句子中既可以作謂語(yǔ)，又可以作補(bǔ)語(yǔ)，但一般不作定語(yǔ)和狀語(yǔ)。

（一）“老××”結(jié)構(gòu)在句中作謂語(yǔ)

例27：這閨女長(zhǎng)相老俊俊。（這個(gè)女孩的容貌很漂亮。）

例28：我肚子老餓餓，得趕緊吃點(diǎn)東西。

在例27中，“老俊俊”作謂語(yǔ)，對(duì)“這閨女”的長(zhǎng)相進(jìn)行描述；在例句28中，“老餓餓”作謂語(yǔ)，描述“肚子”的狀態(tài)。

（二）“老××”結(jié)構(gòu)也可以在句中作補(bǔ)語(yǔ)。

例29：他叫曬得老黑黑，跟黑炭一樣。（他被曬得很黑。）

例30：她跑得老快快，誰(shuí)都追不上。

例31：雨下得老大大，你別出去了。

在例29中，“老黑黑”作補(bǔ)語(yǔ)，補(bǔ)充說(shuō)明“曬”的結(jié)果；在例30中，“老快快”對(duì)“跑”的速度進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明；在例31中，“老大大”補(bǔ)充說(shuō)明“雨”下的情況。

三、“老××”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義特征

張誼生將程度副詞分為客觀程度副詞和主觀程度副詞?？陀^程度副詞就是客觀地、單純地表示程度義的副詞，主觀程度副詞就是在表示程度義的同時(shí)兼表主觀評(píng)價(jià)義［6］。像“很”“更”“最”“非?！钡榷疾缓閼B(tài)義，而“死”“透”“慌”“絕頂”等都含有情態(tài)義。普通話中的程度副詞“老”不含情態(tài)義，是一個(gè)客觀程度副詞，它在句子中只是單純地表示程度，而馬村方言“老××”結(jié)構(gòu)中的程度副詞“老”含有情態(tài)義，是主觀程度副詞。這個(gè)結(jié)構(gòu)雖然一般用于陳述句，但程度副詞“老”加強(qiáng)了說(shuō)話人的語(yǔ)氣，強(qiáng)烈地表現(xiàn)出說(shuō)話者的主觀感受。

例32：這小伙老帥帥，我可想跟他處對(duì)象。

例33：他家老有錢(qián)有錢(qián)，都已經(jīng)在市中心買(mǎi)了一套房。

在例句中，“老帥帥”和“老有錢(qián)有錢(qián)”體現(xiàn)了說(shuō)話人的主觀感受，那個(gè)“小伙”在別人眼中可能沒(méi)有那么帥，在別人眼中“他家”也不一定很有錢(qián)。

四、“老××”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)用特征

上文我們談到，“老××”這個(gè)結(jié)構(gòu)表現(xiàn)了較強(qiáng)的主觀色彩，能夠增強(qiáng)說(shuō)話語(yǔ)氣。馬真在其《普通話里的程度副詞“很、挺、怪、老”》一文中說(shuō)：“‘老’常常帶有說(shuō)話人不喜愛(ài)的感情色彩。”又舉了普通話中的例子：“老遠(yuǎn)的，不想去了。 ”“老長(zhǎng)的胡子，留著干嗎？”［7］“老××”結(jié)構(gòu)中，“不喜愛(ài)”只是該結(jié)構(gòu)所能表達(dá)的感情色彩中的一種。在語(yǔ)用方面，這個(gè)結(jié)構(gòu)表現(xiàn)的感情色彩有三類(lèi)：合意（喜歡）、夸張和不合意（不喜歡）。

例34：這小伙老帥帥，我可想跟他處對(duì)象。（喜歡）

例35：他老胖胖，都快走不動(dòng)了。（夸張）

例36：今個(gè)的飯老難吃難吃。（不合意）

形容詞可以分為正向形容詞和負(fù)向形容詞。正向形容詞有肯定或褒義色彩，如：大、長(zhǎng)、粗、厚、快、高、胖、好、積極、漂亮、聰明、勤快、善良，等等；負(fù)向形容詞有否定或貶義色彩，如：小、短、細(xì)、薄、慢、矮、瘦、壞、消極、丑、愚蠢、懶惰、惡毒等。

通常來(lái)說(shuō)，“老”修飾正向形容詞的重疊形式所表達(dá)的大多是合意（喜歡）的主觀情感，而“老”修飾負(fù)向形容詞的重疊形式所表達(dá)的大多是不合意（不喜歡）的主觀情感。

例37：她長(zhǎng)得老漂亮漂亮，我想和她處對(duì)象。（喜歡）

例38：這人老壞壞，一直偷別人的東西。（不喜歡）

在以上例句中，“漂亮”是正向形容詞，“老漂亮漂亮”表達(dá)了說(shuō)話人的喜歡之情；“壞”是負(fù)向形容詞，“老壞壞”表達(dá)了說(shuō)話人厭惡的主觀感情。可是我們需要注意，同一個(gè)形容詞（不論正向還是負(fù)向）的重疊形式被“老”修飾以后，這個(gè)表達(dá)在不同語(yǔ)境里會(huì)有不同感情色彩。請(qǐng)看以下例句。

例39：你給我拿的這床被子老厚厚，蓋著捂了一身汗。（不合意）

例40：這床被子老厚厚，冬天蓋著可不冷。（合意）

例41：針眼老小小，都紉不進(jìn)線。（不合意）

例42：這只狗崽老小小，真乖。（喜歡）

例39的“老厚厚”相當(dāng)于“太厚了”，表達(dá)了說(shuō)話人的不滿(mǎn)，而例40中的“老厚厚”表達(dá)了說(shuō)話人的滿(mǎn)意。例句41中的“老小小”表達(dá)的是不合意，而例42則表達(dá)了說(shuō)話人對(duì)小狗崽的喜愛(ài)之情。

五、“老××”結(jié)構(gòu)的重疊

當(dāng)“老”修飾單音節(jié)的重疊形式時(shí)，“老××”結(jié)構(gòu)又可以整體重疊，變成“老××老××”形式，其表達(dá)的語(yǔ)氣比“老××”要更為強(qiáng)烈。

例43：雨下得老大大。

這句話也可以說(shuō)成“雨下得老大大老大大”。

例44：那兒的樓都蓋得老高高。

這句話也可以說(shuō)成 “那兒的樓都蓋得老高高老高高”。

例43和例44中，其后一個(gè)句子比前一個(gè)句子表達(dá)的語(yǔ)氣更為強(qiáng)烈，程度更深。

當(dāng)“老”修飾非單音節(jié)成分的重疊形式時(shí)，則不能再重疊，如：“這次考試題出得老簡(jiǎn)單簡(jiǎn)單”，不能說(shuō)成“這次考試題出得老簡(jiǎn)單簡(jiǎn)單老簡(jiǎn)單簡(jiǎn)單”。

六、“老么××”結(jié)構(gòu)

當(dāng)為了加強(qiáng)語(yǔ)氣要重讀程度副詞“老”時(shí)，“老”字的音拖長(zhǎng)，這時(shí)候人們?cè)凇袄稀焙竺婕右粋€(gè)輔助的輕聲音節(jié)/m/，成了“老么××”結(jié)構(gòu)。 這個(gè)結(jié)構(gòu)比“老××”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)氣稍強(qiáng)，是由于程度副詞“老”重讀的緣故。

七、結(jié)語(yǔ)

本文從結(jié)構(gòu)形式、在句中充當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)法成分、語(yǔ)義特征和語(yǔ)用特征等方面對(duì)“老××”結(jié)構(gòu)進(jìn)行了分析，還兼論了這個(gè)結(jié)構(gòu)的重疊和“老么××”結(jié)構(gòu)的產(chǎn)生，指出了一些規(guī)律性的東西，希望能夠?qū)Ψ窖缘难芯刻峁┯幸鎱⒖肌?/p>