英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文寫作規(guī)范探討

魯文娟

摘 要：論文是表現(xiàn)高等教育及專業(yè)研究成果的最具體的方式。近些年來(lái)，我國(guó)與國(guó)外的學(xué)術(shù)交流越來(lái)越頻繁，英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文也愈來(lái)愈成為介紹、交流科研成果的主要媒介。本文主要介紹了英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文各組成部分的寫作規(guī)范，并指出了作者應(yīng)該遵守的一些寫作道德。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文;寫作規(guī)范

一、引言

英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文是指用英語(yǔ)來(lái)撰寫論文，目前在國(guó)內(nèi)的高等教育中很流行也很必要。但由于各種原因，國(guó)內(nèi)的很多英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文都不規(guī)范，而且存在嚴(yán)重的“剽竊”現(xiàn)象。的確，各期刊對(duì)其所接受的論文以及各學(xué)校對(duì)其學(xué)生的論文格式規(guī)范均有不同，但學(xué)術(shù)論文的還是有一般模式可循的。本文首先介紹了英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文的組成部分，然后依次按照篇前部分、主體部分和篇后部分詳細(xì)討論了論文寫作的規(guī)范和要求。

二、英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文寫作規(guī)范

學(xué)術(shù)論文突出的是學(xué)術(shù)性，所以它強(qiáng)調(diào)創(chuàng)新性、科學(xué)性和實(shí)踐性。一般來(lái)講，英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文由以下六部分構(gòu)成：論文題目、目錄、摘要、關(guān)鍵詞：、論文正文、參考文獻(xiàn)。如果是畢業(yè)論文，一般還會(huì)加上致謝詞、附錄、索引甚至作者簡(jiǎn)介：。

本文將所有這些英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文的組成部分合起來(lái)劃分為三大塊，即論文篇前部分、主體部分和篇后部分。

（一）英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文篇前部分

論文的篇前部分包括題目（Title）、摘要（Abstract）、關(guān)鍵詞：（Keywords）、序文（Preface or Foreword）、致謝詞（Acknowledgement）、目錄（Table of Contents）。其中的序文、致謝詞和目錄在一些小篇幅的學(xué)術(shù)論文中有時(shí)候是沒(méi)有的。

1.題目命名原則

首先，論文的題目應(yīng)力求簡(jiǎn)單明了，并直接反映論文的主題，英文論文題目以不超過(guò)15字為原則。過(guò)長(zhǎng)的題目只會(huì)繞口難懂，令人捉不住要點(diǎn)。其次，論文題目一開(kāi)始不用加上“the，a，an”等冠詞。題目中要少用縮寫詞，必要時(shí)要在括號(hào)里注明全稱，數(shù)學(xué)符號(hào)和希臘字母也盡量少用。第三，如果一般的長(zhǎng)度不足以完全表達(dá)主題，可以以副標(biāo)題的形式出現(xiàn)。最后，在書(shū)寫打印時(shí)，大標(biāo)題要寫在中央，全部用大寫字母，小標(biāo)題可以寫在中央，也可以齊頭寫，除了冠詞、介詞、連詞其余的每個(gè)單詞第一個(gè)字母都大寫。

2.摘要寫作

摘要是全文中最廣泛受閱讀的部分，包括研究目的，資料來(lái)源，研究方法、過(guò)程、步驟及結(jié)果，若有特別重要的貢獻(xiàn)或發(fā)現(xiàn)，也可寫上。摘要寫作的第一要是簡(jiǎn)潔，一般期刊多會(huì)規(guī)定摘要的長(zhǎng)度。通常中文摘要不超過(guò)300字，英文不超過(guò)250個(gè)實(shí)詞，中英文應(yīng)一致，畢業(yè)論文可適當(dāng)加長(zhǎng)，但也不宜過(guò)長(zhǎng)。摘要雖然列在論文之首，但在寫作順序上應(yīng)是最后完成的。具體寫摘要時(shí)，作者可根據(jù)以下三部分來(lái)表述：目的：說(shuō)明此論文的目的或主要想解決的問(wèn)題。過(guò)程及方法：說(shuō)明主要工作過(guò)程及所用的方法，使用的主要設(shè)備和儀器等。結(jié)果：說(shuō)明此研究過(guò)程最后得出的結(jié)果或結(jié)論，如有可能，可以提出該結(jié)果或結(jié)論的應(yīng)用范圍和情況。英文摘要應(yīng)盡量使用簡(jiǎn)單句，避免句型單調(diào)，表達(dá)準(zhǔn)確完整。使用標(biāo)準(zhǔn)英文書(shū)寫，避免使用口語(yǔ)，不用生僻詞，選用使用現(xiàn)在時(shí)，多用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。另外，無(wú)論中文還是英文摘要，其中不應(yīng)出現(xiàn)特殊字符、圖表等。

3.關(guān)鍵詞：、序文和致謝詞

關(guān)鍵詞：是為了文獻(xiàn)標(biāo)引工作從論文中選出來(lái)表示全文主題內(nèi)容信息的單詞術(shù)語(yǔ)。每篇論文選3-8個(gè)詞作為關(guān)鍵詞：，英文關(guān)鍵詞：按字母次序排列，中文可根據(jù)筆畫(huà)數(shù)目安排。中英文摘要分別置于相應(yīng)的中英文摘要左下方。

一般而言，序文可有可無(wú)，通常只出現(xiàn)在長(zhǎng)篇論文里，“序”可分為“自序”和“他序”?！白孕颉笨捎糜跀⑹鲅蠊?jié)的過(guò)程及價(jià)值，“他序”則多請(qǐng)師長(zhǎng)或?qū)＜覍W(xué)者執(zhí)筆，有推介之意。

致謝詞一般出現(xiàn)在長(zhǎng)篇論文或畢業(yè)論文，意在對(duì)所有提供幫助的單位或個(gè)人表示感謝。學(xué)術(shù)論文的致謝詞應(yīng)用詞含蓄、簡(jiǎn)樸，避免煽情，字?jǐn)?shù)控制在200字以內(nèi)。因?yàn)檫@部分比較具有人情味，所以“I”、“we”等第一人稱并不違例。

4.目錄規(guī)范

篇幅較長(zhǎng)的論文一般以章（Chapter）來(lái)構(gòu)成，每章由數(shù)節(jié)構(gòu)成，各節(jié)中又可分小節(jié)，目錄把這些章節(jié)的層次羅列出來(lái)，以便閱讀者能對(duì)論文的大綱一目了然。

一般目錄內(nèi)容包括論文中出現(xiàn)的所有部分，加上各項(xiàng)目的頁(yè)碼。階層以阿拉伯?dāng)?shù)字表示。第一章第一節(jié)以1.1表示，第一章第一節(jié)第一小節(jié)以1.1.1表示，依次類推。

（二）論文主體部分

1.引言

引言也稱前言、導(dǎo)論等。它是論文的開(kāi)場(chǎng)白，目的在于向讀者說(shuō)明本研究的來(lái)龍去脈，吸引他們對(duì)本篇論文產(chǎn)生興趣，對(duì)正文起到提綱挈領(lǐng)的作用。一般而言，英文學(xué)術(shù)論文的引言部分可包含以下五項(xiàng)或其中幾項(xiàng)內(nèi)容： 1）介紹該研究領(lǐng)域的背景、意義、發(fā)展?fàn)顩r、目前的水平等;2）對(duì)相關(guān)領(lǐng)域的文獻(xiàn)進(jìn)行回顧和綜述，包括前人的研究成果、已經(jīng)解決的問(wèn)題等;3）指出前人尚未解決的問(wèn)題、留下的空白，也可提出新問(wèn)題、新方法，從而引出自己研究課題的動(dòng)機(jī)與意義;4）說(shuō)明研究的目的;5）概括論文的主要內(nèi)容。

2.正文

正文是論文的主體部分，是對(duì)問(wèn)題展開(kāi)分析、對(duì)觀點(diǎn)加以證明的部分，是全面、詳盡、集中地表述研究成果的部分。正文部分的篇幅長(zhǎng)，容量大，一般由多個(gè)層次構(gòu)成。其中可以穿插圖、表、公式等，每一階層標(biāo)題字號(hào)格式根據(jù)不同單位的要求而定。在正文寫作中，作者往往會(huì)引用他人的觀點(diǎn)，原話，這也是寫好英語(yǔ)論文的重要環(huán)節(jié)。引用時(shí)既要注意邏輯性，又要注意引述格式 （即英語(yǔ)論文參考文獻(xiàn)）的規(guī)范性，主要有直接引用和間接引用兩種。美國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言協(xié)會(huì)格式（MLA），是目前美國(guó)學(xué)術(shù)界流行的三大格式之一，廣泛用于人文科學(xué)。MLA的特點(diǎn)是簡(jiǎn)明扼要，科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)。它采用文中用圓括號(hào)夾注形式，圓括號(hào)中有文獻(xiàn)作者的姓氏和引文頁(yè)碼。讀者可在論文末尾的引用參考文獻(xiàn)中找出有關(guān)引文的全部出處信息。常見(jiàn)格式為：（作者姓 引用所出現(xiàn)的頁(yè)碼）。在正文中引用部分如已經(jīng)出現(xiàn)作者的姓名，則括號(hào)中只需要出現(xiàn)頁(yè)碼（后面其他情況引用也如此，后文中不再贅述）。若是對(duì)書(shū)中的某句話、某些觀點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)，或是對(duì)原文翻譯，也需要在這些文字后面加上括號(hào)，說(shuō)明引用的來(lái)源。如果它們來(lái)源不止在一頁(yè)或者不止在連續(xù)的幾頁(yè)中，可以用逗號(hào)隔開(kāi)這些頁(yè)碼。

如：Among intentional spoonerisms， the “punlike metathesis of distinctive features may serve to weld together words etymologically unrelated but close in their sound and meaning” （Jakobson and Waugh 304）.

3.結(jié)論

在論文的最后一節(jié)需要附上一個(gè)簡(jiǎn)要的結(jié)論，它是整個(gè)論文最終的結(jié)論而不是某一個(gè)問(wèn)題或章節(jié)的結(jié)論。結(jié)論應(yīng)該準(zhǔn)確精煉，體現(xiàn)作者更深層次的認(rèn)識(shí)，一般可包括三個(gè)方面。第一，本文研究結(jié)果說(shuō)明了什么問(wèn)題;二，對(duì)前人有關(guān)的看法做了哪些修正、補(bǔ)充、發(fā)展、證實(shí)或否定;三，本文研究的不足之處或遺留問(wèn)題，以及解決這些問(wèn)題的可能的關(guān)鍵點(diǎn)和方向。結(jié)論中切忌把不相關(guān)的內(nèi)容引進(jìn)來(lái)，以免誤導(dǎo)讀者。最好明確總結(jié)，并能為讀者提供讀后思考的方向，提醒讀者可采取的行動(dòng)。

（三）篇后部分

一般論文的篇后部分包括參考文獻(xiàn)（References or Bibliography）、附錄（Appendix），也可以在論文后加上作者（Author）簡(jiǎn)介。

參考文獻(xiàn)應(yīng)將中、英問(wèn)分開(kāi)，一般先英文后中文，按英文字母或拼音排列。參考資料的來(lái)源包括很廣，有專著、期刊、網(wǎng)絡(luò)等。英文學(xué)術(shù)論文的參考文獻(xiàn)寫法有好幾種格式，每種格式有自己的特點(diǎn)。需要說(shuō)明的是，同一篇論文中，只可選擇一種方式，從一而終，切忌各種格式混用。另外，不要將自己論文中根本沒(méi)有參照過(guò)的文獻(xiàn)列入?yún)⒖嘉墨I(xiàn)中。跟上面引用格式一樣，本文只介紹MLA格式中常用參考文獻(xiàn)的規(guī)范。MLA格式下的參考文獻(xiàn)部分只需列出論文中確切標(biāo)明出處的文獻(xiàn)資料，一般按作者姓名首字母排序。著作類文獻(xiàn)的格式順序?yàn)椋鹤髡撸ɑ蚓幷?、譯者）、書(shū)名、出版地、出版社、出版年份。文章類為：作者、文章題目、期刊名稱、卷號(hào)、期號(hào)、出版年份、頁(yè)碼。

附錄是論文主題的補(bǔ)充，內(nèi)容冗長(zhǎng)、不便記載于正文中，但卻與研究相關(guān)。例如，在一篇關(guān)于翻譯研究的英文學(xué)術(shù)論文中，便可附上相關(guān)譯文以供讀者查閱。附錄若超過(guò)一個(gè)，則按附錄A、附錄B…….編號(hào)，其格式?jīng)]有特別限制，可有可無(wú)。論文中的作者簡(jiǎn)介：部分只要介紹作者與本論文有關(guān)的學(xué)習(xí)和工作經(jīng)歷，不需要加入其它不相關(guān)的信息如婚姻狀況。介紹應(yīng)該簡(jiǎn)介明了，學(xué)歷以大學(xué)以后為主，現(xiàn)任職位或所在單位也可加上。

三、結(jié)語(yǔ)

作為優(yōu)秀的學(xué)者，不僅應(yīng)該具有學(xué)術(shù)道德意識(shí)，而且還應(yīng)該自覺(jué)遵守學(xué)術(shù)規(guī)范，這既是學(xué)術(shù)健康發(fā)展的需要，也是學(xué)術(shù)交流的需要。本文只是對(duì)英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文寫作規(guī)范和道德的簡(jiǎn)潔介紹，對(duì)于經(jīng)常撰寫英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文的研究者，還必須熟悉一種國(guó)際通行的學(xué)術(shù)論文寫作格式。目前，MLA和APA是國(guó)內(nèi)英語(yǔ)論文常用的格式，作者可以參看具體介紹書(shū)目，在格式上做到盡善盡美。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬莉.英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文寫作及語(yǔ)體風(fēng)格[M].北京：北京大學(xué)出版社， 2011.

[2]毛曦.論文寫作中的學(xué)術(shù)素養(yǎng)-----學(xué)術(shù)論文寫作教育中值得注意的幾個(gè)問(wèn)題[J]. 文史論苑， 2011， （3）： 156-160.

[3]葉乃嘉.中英文論文寫作綱要與體例----研究報(bào)告與英文書(shū)信規(guī)范[M].南京：南京大學(xué)出版社， 2009.

[4]閻永林.重視英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文寫作中的引用問(wèn)題[J].中國(guó)地質(zhì)大學(xué)學(xué)報(bào)，2003，（1）： 60-63.