信息化背景下協(xié)作共享翻譯教學(xué)模式研究

張立峰

（黑龍江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 158100）

一、協(xié)作共享理論

（一）協(xié)作共享理論的發(fā)展

雖然首次提出并區(qū)分語(yǔ)言和言語(yǔ)概念的是索緒爾，但他認(rèn)為言語(yǔ)活動(dòng)是無(wú)法認(rèn)識(shí)的；20年代，Malinowsk 提出“協(xié)作共享”并認(rèn)為語(yǔ)言是一種行為的方式；50年代，Wittgenstein認(rèn)為說(shuō)話(huà)是一種受規(guī)則支配的活動(dòng)（鐘守滿(mǎn)和姚明發(fā)，2004）；而正式提出并建立了協(xié)作共享理論的是英國(guó)哲學(xué)家?jiàn)W斯汀，他于1962年提出協(xié)作共享理論并主張把協(xié)作共享劃分為三種類(lèi)型（王曉梅和文兵，2016）。這三種類(lèi)型分別指：言?xún)?nèi)行為，即“說(shuō)話(huà)”這一行為本身；言外行為，即通過(guò)“說(shuō)話(huà)”這一動(dòng)作所實(shí)施的一種行為，指人們通過(guò)說(shuō)話(huà)可以做許多事情，達(dá)到各種目的。言后行為，指說(shuō)話(huà)帶來(lái)的后果（何兆熊，2000：92-93）。協(xié)作共享不僅是語(yǔ)言哲學(xué)的重要研究?jī)?nèi)容，而且也是語(yǔ)用學(xué)的基礎(chǔ)理論及核心。它打破了語(yǔ)言研究傳統(tǒng)的靜止性、封閉性和自足性的特點(diǎn)，為語(yǔ)言哲學(xué)研究提供了從會(huì)話(huà)交際研究語(yǔ)言的新視角（金立和廖備水，2010）。塞爾在繼承和批判奧斯汀的基礎(chǔ)上進(jìn)一步發(fā)展了協(xié)作共享理論。他提出建構(gòu)規(guī)則在協(xié)作共享中的重要性，讓協(xié)作共享與現(xiàn)實(shí)世界之間建立了聯(lián)系，并且進(jìn)一步區(qū)分了調(diào)節(jié)的規(guī)則和建構(gòu)的規(guī)則在協(xié)作共享中的作用（蔡曙山，2008），他將意向性概念引入到協(xié)作共享的研究，使語(yǔ)言研究范圍擴(kuò)展到了心理研究，為語(yǔ)言哲學(xué)與心智哲學(xué)的交匯指明了方向，他首次提出了集體意向性概念，將協(xié)作共享的研究輻射到社會(huì)制度的研究，闡釋了“人-語(yǔ)言-世界”的關(guān)系（金立和廖備水，2010：56）。

（二）協(xié)作共享理論的相關(guān)研究

70年代Ross發(fā)現(xiàn)在協(xié)作共享各種類(lèi)型句中，簡(jiǎn)單陳述句和顯性施為句擁有共同的句法特性，Sdaock提出把句子類(lèi)型與協(xié)作共享的分類(lèi)相結(jié)合，但這一理論有這嚴(yán)重的缺陷；80年代Wierzbicka對(duì)協(xié)作共享動(dòng)詞的調(diào)查分析取得了進(jìn)展；90年代協(xié)作共享研究更多關(guān)注以下各個(gè)方面，如語(yǔ)勢(shì)、協(xié)作共享的實(shí)際意圖、目的、具體的協(xié)作共享分類(lèi)、間接協(xié)作共享等，還有協(xié)作共享與其他學(xué)科的交叉綜合研究和兩種不同語(yǔ)言的比較研究（鐘守滿(mǎn)和姚明發(fā)，2004：57）。顧曰國(guó)（1994）指出協(xié)作共享理論適用于漢語(yǔ)研究。鐘守滿(mǎn)和姚明發(fā)（2004）總結(jié)國(guó)內(nèi)協(xié)作共享研究主要從以下四方面進(jìn)行：對(duì)協(xié)作共享理論進(jìn)行評(píng)論和解釋?zhuān)粡慕浑H意圖角度，對(duì)協(xié)作共享進(jìn)行分析；運(yùn)用協(xié)作共享理論對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行分析；從認(rèn)知理論、語(yǔ)義和語(yǔ)用學(xué)的角度來(lái)分析協(xié)作共享；呂?。?003）提出以往的結(jié)構(gòu)主義忽視了言語(yǔ)的語(yǔ)用層面，而協(xié)作共享理論以交際理論為指導(dǎo)，將言語(yǔ)劃分為施為層和表達(dá)層，對(duì)翻譯學(xué)的建構(gòu)有著很大的指導(dǎo)作用；艾琳（2010）發(fā)現(xiàn)以協(xié)作共享理論指導(dǎo)翻譯，譯者不僅要深刻領(lǐng)悟原文的言?xún)?nèi)、言外和言后行為，而且要力爭(zhēng)使譯文在語(yǔ)言表達(dá)方式、交際意圖和讀者效果這三個(gè)方面上忠實(shí)于原文。

（三）協(xié)作共享研究的發(fā)展方向

20世紀(jì)語(yǔ)言學(xué)發(fā)展最顯著特征就是從語(yǔ)言研究到心智研究再到認(rèn)知研究，而其中一位代表人物就是塞爾（蔡曙山，2008）。顧曰國(guó)（1994）指出協(xié)作共享理論對(duì)語(yǔ)言、社會(huì)和心理進(jìn)行了綜合整體的研究，以語(yǔ)言的動(dòng)態(tài)特征為契機(jī)，表明要想徹底研究語(yǔ)言行為就需要在完整的言語(yǔ)環(huán)境中進(jìn)行，從而使語(yǔ)言研究更接近于日常生活中使用的語(yǔ)言。因此研究語(yǔ)言的意義就要關(guān)注以下這五大要素：說(shuō)話(huà)者、聽(tīng)話(huà)者、時(shí)間、地點(diǎn)和語(yǔ)境（蔡曙山，2008：49）。語(yǔ)言學(xué)與翻譯學(xué)是緊密相連的兩個(gè)學(xué)科，語(yǔ)言學(xué)中的相關(guān)理論即可以為翻譯研究提供理論，也可以指導(dǎo)和深化翻譯實(shí)踐（艾琳，2010）。鐘守滿(mǎn)和姚明發(fā)（2004）也表明從單語(yǔ)研究轉(zhuǎn)向雙語(yǔ)或多語(yǔ)綜合比較研究是協(xié)作共享理論研究的新方向。

二、協(xié)作共享對(duì)漢英翻譯的啟示

下面這篇段話(huà)選自Chinadaily第49期微翻譯大賽的文章，題目叫做“下滿(mǎn)的圍棋”。

“你們不知道，圍棋要慢慢下才好，下得快則殺氣騰騰，不像是朋友下棋了。何況，當(dāng)?shù)谝粋€(gè)棋子落下，一盤(pán)棋就開(kāi)始走向死路。一步一步塞滿(mǎn)，等到圍棋子滿(mǎn)了，棋就死了，要撤棋盤(pán)了。慢慢下才好，慢慢下死得慢呀！”

這篇文章節(jié)選自林清玄的散文集《打開(kāi)心內(nèi)的門(mén)窗》，林清玄1953年出生，臺(tái)灣著名作家，散文家，詩(shī)人。32歲時(shí)，他入山修行；35歲時(shí)，出山參學(xué)?！洞蜷_(kāi)心內(nèi)的門(mén)窗》則是他為了紀(jì)念自己寫(xiě)作25周年而出版的，在書(shū)中他將佛教的哲學(xué)情懷融入了東方的散文美學(xué)中，在對(duì)平淡的日常生活的描寫(xiě)中，感嘆人生，闡釋自己對(duì)于生命的感悟?！跋聺M(mǎn)的圍棋” 正是體現(xiàn)了作者這種以小見(jiàn)大，感悟人生的情懷。

原文中說(shuō)話(huà)者是一位有修養(yǎng)，懂圍棋的老人，聽(tīng)話(huà)者是四周?chē)^下棋的老人，地點(diǎn)是在中國(guó)的公園，時(shí)間是白天，語(yǔ)境是悠閑的公園氛圍下，圍觀看棋的老人的不耐煩情緒引出了老者一番看似說(shuō)圍棋，實(shí)是指人生態(tài)度的話(huà)語(yǔ)。原文在語(yǔ)言表達(dá)方式上雖然詞句簡(jiǎn)單平實(shí)，但喻義深刻；老者的語(yǔ)氣雖輕松自然，但話(huà)語(yǔ)的字里行間充滿(mǎn)著濃郁的中國(guó)文化色彩。在交際意圖上，作者借老者之口，以圍棋喻人生，希望人們能夠細(xì)細(xì)品味自己的人生歷程，正如佛學(xué)所說(shuō)“一花一世界，一葉一菩提”，人生，世界，乃至宇宙的奧秘，都在我們?nèi)粘Ｆ降纳钪?。在讀者效果上，原文以小見(jiàn)大，以意境感人?，F(xiàn)在我們就從協(xié)作共享理論所構(gòu)建的原文的言?xún)?nèi)、言外和言后行為來(lái)看一下參賽的譯文優(yōu)秀作品是否在在語(yǔ)言表達(dá)方式、交際意圖上忠實(shí)于原文。因?yàn)槭俏⒎g大賽，選手的真實(shí)名字，無(wú)法知道，所以以下的翻譯只指出了譯者的微信名字。

①“It is decent to play Go slowly with discretion;otherwise, it will present an image of aggressiveness and unfriendliness.What’s more, once the Go game begins, it foresees the ending of it.Till the chessboard is fully covered with Go pieces, then the whole game is thoroughly over.Hence, the more discreetly you play,the later the game will come to an end.”-jietheroYu

譯文①大量使用了英語(yǔ)中的正式詞匯和長(zhǎng) 詞“Decent，discretion，aggressiveness，unfriendliness，foresees，Hence”與原文語(yǔ)言表達(dá)方式的簡(jiǎn)單和平實(shí)相背離。

②“You know what, Go should be played in a slow manner.When played fast, the friendliness in it is overwhelmed by hostility.Furthermore, the game of Go is heading towards the end as the first stone is placed on the board.Stone by stone, we are losing the liberty.When the board is fully occupied and the liberty is all gone, the game is literally dead, and the board discarded.So the slower we play, the longer we can enjoy it.”- 張劍榮

譯文②“You know what”經(jīng)常被用在美式英語(yǔ)的口語(yǔ)中，一般情況下帶有消極，負(fù)面和厭煩的情緒，用來(lái)宣泄感情。譯文在說(shuō)話(huà)者的語(yǔ)氣上就已經(jīng)偏離了原文。

③“When it comes to Go, it entails slowness.Rushing to conquer would only turn the Go board into battlefield and two players into enemy.Besides, the moment the first stone is placed, the play sets out for a dead end.The process continues with each move until the territory is fully claimed, with all soldiers dead and battlefield cleared.Only good pace gives the play more time before its destined end.”-客從遠(yuǎn)方來(lái)

原文在交際意圖上，以圍棋喻人生，希望人們能夠細(xì)細(xì)品味自己的人生歷程，而譯文③在一定程度上改變了圍棋的喻義，譯文中頻繁出現(xiàn) 的 詞 是“conquer，enemy，territory，soldiers，battlefield”，圍棋被比喻成了戰(zhàn)場(chǎng)，下棋的每一步不再是人生的經(jīng)歷而變成了敵我雙方，你死我活的戰(zhàn)爭(zhēng)。

④"You might not know it's better to have the game go unhurriedly.With fast and combative moves,it would not be a game between friends.Moreover, once the first stone is placed on the board, the game does step on the path to its end.When all territories on the board are occupied, the game would come to the dead end.It's good to play the game at a slow pace since fast moves would result in short-lived liberty."-Tina

⑤“You have no idea that the game needs slowness.You’re too aggressive when you’re rushing it.Friends won’t do like that.In addition, a game starts heading to an end after the first move.We fill the board step by step.The game is over when there’s no liberty left.And that will be the time to put away the board.Slowness is good.Moving ahead slowly and dying slow!”- Miss Box

比較 ④ ⑤兩個(gè)譯文，首先，在語(yǔ)言表達(dá)方式上，譯文 ⑤在句式類(lèi)型和句子長(zhǎng)度上更接近原文；并且在最后一句的翻譯上譯文 ⑤很好地保留了原文重復(fù)的修辭格式；其次，在交際意圖上，譯文⑤主要以“you”和“we”做主語(yǔ)，即再現(xiàn)了老者親切自然的語(yǔ)氣，又體現(xiàn)了圍棋即人生，你我都在局中的喻義。

三、結(jié)語(yǔ)

協(xié)作共享理論的提出對(duì)自然、人文和社會(huì)科學(xué)的眾多領(lǐng)域有著深遠(yuǎn)的影響（蔡曙山，2008）。顧曰國(guó)（1994）指出跨文化協(xié)作共享對(duì)比研究，能夠幫助我們更好地識(shí)別協(xié)作共享的真面目。協(xié)作共享理論以交往理論為指導(dǎo)，把翻譯活動(dòng)看成為一種跨文化的交往活動(dòng)，尊重作者的表達(dá)方式，交際意圖和價(jià)值觀念，在合理的原則下為翻譯研究建立起了跨文化和語(yǔ)際轉(zhuǎn)換的理論體系（呂俊，2003）。

[1] 王愛(ài)玲.課程改革的重要問(wèn)題：關(guān)注人的整體性發(fā)展[J].教育研究.2015(07).

[2] 張豪鋒,李春燕.協(xié)作學(xué)習(xí)中的人際沖突與對(duì)策[J].河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版).2017(05).

[3] 王大順.學(xué)習(xí)理論的發(fā)展及其對(duì)教學(xué)的影響[J].教育理論與實(shí)踐.2016(22).

[4] 鐘志賢.建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論與教學(xué)設(shè)計(jì)[J].電化教育研究.2016(05).

[5] 戴煒棟,劉春燕.學(xué)習(xí)理論的新發(fā)展與外語(yǔ)教學(xué)模式的嬗變[J].外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)).2015(04).

[6] 張慶宗,吳喜艷.人本主義學(xué)習(xí)理論與多媒體外語(yǔ)教學(xué)[J].外語(yǔ)電化教學(xué).2016(02).