“吃+名詞”結(jié)構(gòu)的俄譯研究

劉京京

摘要：“吃”是人們重要的生存方式。漢語中“吃+名詞”結(jié)構(gòu)譯成俄語時，若是動詞所接名詞不同，譯法也會有所差異。本文對“吃+名詞”結(jié)構(gòu)的俄譯進(jìn)行研究分析，并歸納方法。

關(guān)鍵詞：動詞 吃 結(jié)構(gòu) 翻譯

中圖分類號：H35 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1009-5349（2018）02-0111-02

一、兩種語言的不同特點以及俄譯時注意的問題

俄漢雙語隸屬于兩種不同語系，漢語屬于漢藏語系，語言表達(dá)時注重內(nèi)容含義、形態(tài)變化相對較少。俄語則屬于印歐語系，語言表達(dá)時注重內(nèi)容清晰以及形態(tài)變化明了。俄譯漢時，由于使用習(xí)慣不同，有許多詞或詞組，從原文的上下文來翻譯并不難。但是如果翻譯時就只按字面意思進(jìn)行直譯，那么翻譯的內(nèi)容就會顯得生硬別扭，意思模糊難懂、難以理解，甚至有時完全扭曲其本來意義。因此，在翻譯時，“必須引申詞語的意義，選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)手段，對原文的一些詞句靈活處理，在忠實原文的基礎(chǔ)上翻譯。切忌生搬硬套，逐詞對譯。”

漢字的組詞能力很強(qiáng)，可與很多詞形成多種組合關(guān)系，并且詞組的意義具有一定的抽象性和模糊性，但在俄語中并無此類組合關(guān)系。因而在漢譯俄時要尤為注意。漢語中還存在一詞多義等現(xiàn)象，一詞多義的現(xiàn)象往往通過短小和常用的詞語來體現(xiàn)。從詞語本身的長度來看，一個詞語越短，那么這個詞語就越有可能承載更多的意義。一個詞不斷被用于各種不同的構(gòu)造和搭配，就會使一個詞語詞義發(fā)生延伸和變化。因此在翻譯“吃+名詞”結(jié)構(gòu)時，如果后面的名詞不同，那么，前面的動詞也可能大不相同?！俺浴弊鳛橐粋€漢語常用詞，使用頻率也很高?！冬F(xiàn)代漢語詞典》（第六版）中“吃”有如下七個意義：（1）把食物等放到嘴里經(jīng)過咀嚼咽下去（包括吸、喝），如吃飯等；（2）指在某一出售食物的地方吃，如吃食堂等；（3）依賴……而生活，如吃老本等；（4）沒入，吸收（液體），如吃油等；（5）（經(jīng)/承/遭）受，挨，如吃苦、吃刀子等；（6）耗費(fèi)，如吃勁兒、吃力等；（7）消滅（多用于下棋、軍事等），如（用馬）吃車等。

二、“吃+名詞”結(jié)構(gòu)的俄譯法

（一）當(dāng)“吃+名詞”表示“進(jìn)食” 意義時有如下譯法

1.動詞+補(bǔ)語

例如：吃餃子：есть пельмени；吃蔬菜：есть овощи；吃茶：пить чай；吃藥：принимать лекарство等。這里所指的是人把食物直接放入口中。

2.動詞+工具

例如：吃大碗：есть из чашки；吃勺子：есть ложками；吃筷子：есть палочками等。這里所指的是利用這些工具完成進(jìn)食。

3.動詞+地點

例如：吃館子：купать в ресторане；吃食堂：столоваться в общественной；吃肯德基：есть в КФС等。這里所指的是在哪里進(jìn)食。

（二）當(dāng)“吃+名詞”有引申意義時的譯法

1.當(dāng)表示“依賴”時常用“жить”

例如：吃老本：жить за счёт былых успехов；吃利息：жить процентами；吃父母：жить на радителях；吃救濟(jì)：жить мотериальной помошью等。這里的“吃”已不再是表示簡單的進(jìn)食，而是由簡單的進(jìn)食引申為“生活”。

2.當(dāng)表示“遭遇”時常用“терпеть”

例如：吃敗仗：терпеть поражение；吃冤枉：терпеть напраслину等。這里的“吃”引申為遭受到不好的事情（但這里的事情比較籠統(tǒng)）。

3.當(dāng)表示“獲得”時常用“получить”

例如：吃回扣：получить куртаж；吃耳光：получить пощёчину；吃槍子：получить пулю等。這里的“吃”引申為獲得不好的事物（這里的事物比較具體）。

4.當(dāng)表示“消滅”時常用“уничтожить”

例如：吃掉敵人：уничтожить врагов；吃掉黑子：уничтожить чёрные。這里的“吃”引申為在軍事或者棋牌中軍隊、棋子被“消滅掉”。

5.當(dāng)表示“耗費(fèi)”時常用“выдержать”

例如：吃勁：выдержать тяжесть；吃力：выдержать силы。這里的“吃”則引申為在某種活動中，耗費(fèi)了很大的能力。

6.當(dāng)表示“吸收（液體）”時常用“выпитывать”

例如：吃水：выпитывать воду；吃油：требовать немало масла；吃墨：выпитывать туши。這里的“吃”則引申為某種物體吸收（液體）的能力。

（三）“吃+名詞”有引申意義時的不規(guī)律譯法

在長期的發(fā)展中，“吃”隨著人們的生活習(xí)慣，不斷擴(kuò)充其意義。有很多“吃+名詞”結(jié)構(gòu)的詞組成為人們生活中的日常用語，這時整個詞語表達(dá)又有了一個全新的引申義。

例如：吃鴨蛋：指在考試中或者比賽中得零分。不能譯成“есть уиное яйцо”，而要譯成“Не сдать экзамены”；吃醋：指在男女關(guān)系上產(chǎn)生嫉妒情緒。不能譯成“пить уксус”，而要譯成завидовать/ревновать。吃白食：指光吃飯不干活；也指不務(wù)正業(yè)專靠訛詐為主。因此譯為“поесть（пообедать）нашаромыжку”。吃豆腐：指調(diào)戲、戲謔人，多指女性；以占便宜和給人難堪為目的。因此譯為：（1）заигрывать с женщиной；（2）подшутить над кем， сыграть шутку с кем。吃虎膽：用來形容膽子很大。因此譯為“храбрость и сила безмерная”。吃大鍋飯：指無論工作好壞，貢獻(xiàn)大小，全由國家包干的辦法。因此譯為 “питаться из общего котла”“уравнительное распределение”“есть из общего/одного котла”。吃后悔藥：喻指事后后悔。因此譯為“жалеть”而不能譯為“принимать лекарство раскаяния”。endprint

三、結(jié)語

漢語與俄語中，有許多詞存在一詞多義現(xiàn)象。往往原文中一個詞的詞義，在譯文中可以找到多個詞義相同或相近的詞匯。因此選詞之時，要根據(jù)原文詞在上下文中的確切意思和語境進(jìn)行選擇。從上述所舉例子中可以發(fā)現(xiàn)，俄語與漢語中不對等情況很多。而在俄漢對應(yīng)詞中經(jīng)常存在交叉對等、部分對等現(xiàn)象，也可以說除一些專業(yè)術(shù)語、科技詞匯外，幾乎不會存在完全對等的情況。而隨著的社會發(fā)展，語言也在不斷地與時俱進(jìn)，漸漸形成了很多有引申意義的詞組。因此翻譯過程中，這些詞組要根據(jù)其引申意義進(jìn)行翻譯，如“吃醋”“吃豆腐”等，不能按照字面意思進(jìn)行翻譯。所以在俄語學(xué)習(xí)中要注意兩種語言之間的差異，選擇更準(zhǔn)確的表達(dá)方式，說更地道的俄語。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢

語詞典（第六版）[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

[2]黑龍江大學(xué)俄語語言文學(xué)研究重謝辭書研究所.大俄漢詞典（修訂版）[M].北京：商務(wù)印書館，2001.

[3]顧柏林.漢俄大詞典[M].上海：上海外語教育出版社，2009.

[4]黃忠廉，白文昌.俄漢雙向全譯實踐教程[M].哈爾濱：黑龍江大學(xué)出版社，2010.

[5]楊仕章.語言翻譯學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2006.

[6]鄭維.漢語中有關(guān)“吃+名詞”構(gòu)造的認(rèn)知解讀[J].綏化學(xué)院學(xué)報，2012（5）：139-141.

[7]趙小華，張金忠.“用+名詞”結(jié)構(gòu)俄譯舉隅[J].俄語學(xué)習(xí)，2007（2）.

“Eating + noun” structure of Russian translation studies

Liu Jingjing

（College of Slavic languages Harbin Normal University， Heilongjiang， Harbin， 150025）

Abstract：“Eating” is an important way of living. In Chinese， when the “eat + noun” structure is translated into Russian， If the nouns after the verb are different， the translation may be different. So by studying Russian translation of “eating + noun” structure， the method of induction is concluded. Study it.

Keywords： verbs， eating， structure， translationendprint