移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下多語翻譯問題分析

程曉娟 吳強(qiáng)

摘要：隨著我國互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的不斷進(jìn)步，對于互聯(lián)網(wǎng)的應(yīng)用也在各個(gè)領(lǐng)域得到充分展開。在多語翻譯方面，相關(guān)研發(fā)公司和軟件開發(fā)部門也開始從移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)視角進(jìn)行不斷開發(fā)。但是在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下進(jìn)行多語翻譯運(yùn)用和執(zhí)行也存在著許多問題，本文通過對移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下多語翻譯問題進(jìn)行分析和研究，發(fā)現(xiàn)在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下多語翻譯存在的一些問題，并提出相關(guān)的整改措施和建議，希望對今后移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下多語翻譯的發(fā)展起到一定的推動(dòng)作用。

關(guān)鍵詞：移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境 多語翻譯 解決措施

中圖分類號(hào)：G206 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ?文章編號(hào)：1009-5349（2018）21-0079-02

在我國，移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展相較于西方發(fā)達(dá)國家還處在一個(gè)比較初級(jí)的階段，在進(jìn)行多語翻譯工作上還需要很長的時(shí)間來與人們的生活和工作相融合。多語翻譯在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下的應(yīng)用相較于傳統(tǒng)互聯(lián)網(wǎng)多語翻譯形式更具有便捷性和實(shí)用性，也是今后多語翻譯工作的主要發(fā)展趨勢，為人們的正常生活和工作都帶來了十分便利的條件。而在近些年來，相關(guān)公司和部門在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下多語翻譯方面不斷進(jìn)行著嘗試和創(chuàng)新，力求通過自身的努力保障移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下多語翻譯工作的逐步完善，而在這個(gè)發(fā)展過程中很多公司和部門都遇到了不同程度的阻力和困難，使得多語翻譯工作的發(fā)展進(jìn)度大大延緩，也為人們對多語翻譯的使用便捷性造成了一定阻礙。因此，如何有效通過移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境這個(gè)有利因素進(jìn)行多語翻譯的構(gòu)建，成為每個(gè)研發(fā)部門和使用人群十分關(guān)注的問題，也是今后移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)多語翻譯發(fā)展中需重點(diǎn)關(guān)注的問題。

一、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的內(nèi)涵和現(xiàn)狀

移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)是指將互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)和信息應(yīng)用融入到移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)中，從而加強(qiáng)人們對互聯(lián)網(wǎng)信息獲取和應(yīng)用便捷性的一種方式，它是移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)和互聯(lián)網(wǎng)相互融合的產(chǎn)物。移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)不僅可以增加互聯(lián)網(wǎng)信息分享的便利性，還為運(yùn)營商的整體運(yùn)營提供了更加可靠的保障，也為互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)企業(yè)開發(fā)相關(guān)軟件提供了基礎(chǔ)平臺(tái)。

移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)不僅是國家信息化建設(shè)的重要工作目標(biāo)，還是高質(zhì)量網(wǎng)絡(luò)分享機(jī)制的重要組成部門。隨著信息技術(shù)的不斷發(fā)展，近些年來，移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)市場的開發(fā)出現(xiàn)了飛速增長，相關(guān)移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的市場業(yè)務(wù)份額也相較于以往有了很大的突破。尤其是移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)對于我國的信息交流和共享都起到了非常重要的作用，在大型節(jié)假日期間通過移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行信息分享和交流的作用顯得更為突出，使移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)市場不斷壯大起來，也為移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)事業(yè)的發(fā)展提供了更加有利的保障。

不僅如此，移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)還帶動(dòng)了相關(guān)附屬產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，移動(dòng)電子商務(wù)和移動(dòng)電子設(shè)備正是因?yàn)橐苿?dòng)互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展而迎來了生機(jī)，各種手機(jī)、筆記本、掌上電腦等相關(guān)移動(dòng)電子設(shè)備和移動(dòng)電子商務(wù)體系也隨著移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展占據(jù)了很大的市場份額，為我國市場經(jīng)濟(jì)的發(fā)展起到了推動(dòng)作用。

二、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)對多語翻譯的作用和意義

在全球經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展過程中，無論是交流還是閱讀，多國語言之間的翻譯和相關(guān)語言轉(zhuǎn)換的使用頻率都大大提高，而人工翻譯的工作量卻變得十分巨大。隨著移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)，多語翻譯獲得了更多的便利。移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)對多語翻譯有著十分重要的意義和作用。在不同語言的轉(zhuǎn)換過程中，移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)不僅可以為多語翻譯使用者提供更多的便利，還為語言翻譯的準(zhǔn)確性提供更大的保障，人們在生活和工作過程中涉及的語言轉(zhuǎn)換問題都得到了很好的解決。移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)對多語翻譯的作用和意義不僅體現(xiàn)在為多語翻譯使用者提供更多的便利，還體現(xiàn)在為多語翻譯的發(fā)展提供了一定的輔助條件，讓移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)可以充分地為多語翻譯的準(zhǔn)確性和廣泛性提供基礎(chǔ)保障，使多語翻譯更加穩(wěn)定地發(fā)展，保證多語翻譯相關(guān)單位和部門工作的順利開展。

三、現(xiàn)階段我國移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下多語翻譯問題分析

（一）移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)相關(guān)多語翻譯軟件設(shè)計(jì)人員素質(zhì)不高

在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，多語翻譯軟件和移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)多語翻譯軟件有著一定程度的區(qū)別。由于移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)用戶與計(jì)算機(jī)用戶所使用的編寫程序是不同的，移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)多語翻譯多采用WML，而計(jì)算機(jī)用戶進(jìn)行多語翻譯工具采用的是HTML網(wǎng)頁，這就需要設(shè)計(jì)人員要根據(jù)移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)和PC網(wǎng)絡(luò)的實(shí)際情況，找到一個(gè)完美的設(shè)計(jì)方案來進(jìn)行移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)多語翻譯軟件的開發(fā)。但是一些多語翻譯軟件公司在進(jìn)行軟件開發(fā)時(shí)，他們所雇傭的設(shè)計(jì)人員不具備足夠全面的移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)相關(guān)技術(shù)知識(shí)，在一些設(shè)計(jì)問題上攻克難點(diǎn)能力不足，無法實(shí)現(xiàn)HTML和WML的有效轉(zhuǎn)換，兩種信息語言不能自由轉(zhuǎn)換，對多語翻譯軟件在移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的使用造成了極大的阻礙，無法充分發(fā)揮多語翻譯軟件自身的價(jià)值和作用。

（二）移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下安全系數(shù)不夠，導(dǎo)致多語翻譯過程中重要信息泄露

隨著移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的廣泛運(yùn)用，多語翻譯在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下的使用也更加普及。在多語翻譯的過程中涉及的一些重要信息安全性必須引起注意。但是，由于移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境的公開性，加上多語翻譯使用范圍不斷擴(kuò)大，不可避免會(huì)產(chǎn)生一定的安全隱患，這就使得企業(yè)的重要信息和個(gè)人私人信息出現(xiàn)了泄露的風(fēng)險(xiǎn)，也影響了企業(yè)和個(gè)人的信息安全。

（三）移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下多語翻譯準(zhǔn)確性不夠，不注重文化信息

在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下，多語翻譯雖然可以為企業(yè)和個(gè)人提供更加便捷的應(yīng)用方式，但是其中的準(zhǔn)確性還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。在語言學(xué)中，語言的文化是具有地域性和傳承性的，每一種語言都有著自己的特點(diǎn)，而且根據(jù)語境的不同同一個(gè)單詞和詞匯可能也有著不同的意思。而在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下進(jìn)行的多語翻譯大多都是機(jī)械性的語序轉(zhuǎn)換，不能根據(jù)每個(gè)地區(qū)實(shí)際特點(diǎn)和實(shí)際語境進(jìn)行相關(guān)轉(zhuǎn)換，這就導(dǎo)致使用者在通過移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行多語翻譯相關(guān)工作時(shí)無法保證內(nèi)容的準(zhǔn)確性。移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下多語翻譯工作很難達(dá)到預(yù)期目的，無法進(jìn)行合理的翻譯。

（四）移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下多語翻譯語氣表達(dá)問題

在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下進(jìn)行多語翻譯工作時(shí)，很多情況下都會(huì)出現(xiàn)語氣表達(dá)問題。因?yàn)槊總€(gè)民族的語言特殊性，在多語翻譯上也有著一定的差異。在利用移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行多語翻譯過程中，不只是文化信息在多語翻譯中有著重要作用，語意信息也有著十分重要的作用，其中敬語和語氣用語可能直接影響了整段語句的表達(dá)效果。因此，在開展相關(guān)工作和日常交流過程中，多語翻譯的語氣表達(dá)問題對人際關(guān)系也有一定的影響。

四、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)下多語翻譯問題的解決措施

（一）提高移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)相關(guān)多語翻譯軟件設(shè)計(jì)人員專業(yè)素質(zhì)

在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)高速發(fā)展的今天，相關(guān)單位工作人員一定要加強(qiáng)移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)和多語翻譯軟件專業(yè)性質(zhì)知識(shí)的學(xué)習(xí)并熟練應(yīng)用。設(shè)計(jì)人員一定要根據(jù)移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)用戶與計(jì)算機(jī)用戶的特性問題作出相應(yīng)的合理設(shè)計(jì)，使移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)多語翻譯采用的WML和計(jì)算機(jī)用戶進(jìn)行多語翻譯時(shí)采用的HTML能夠有效結(jié)合。不僅如此，設(shè)計(jì)人員還要根據(jù)移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)和PC網(wǎng)絡(luò)的實(shí)際情況，找到一個(gè)完美的設(shè)計(jì)方案進(jìn)行移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)多語翻譯軟件的開發(fā)。相關(guān)單位和部門在進(jìn)行軟件開發(fā)時(shí)，要雇傭移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)和多語翻譯專業(yè)知識(shí)全面的設(shè)計(jì)人員，這樣才能保證一旦遇到相關(guān)問題，設(shè)計(jì)人員可以通過自身專業(yè)全面的技術(shù)知識(shí)攻克難關(guān)，從而實(shí)現(xiàn)HTML和WML的有效轉(zhuǎn)換，讓兩種信息語言自由轉(zhuǎn)換，進(jìn)而發(fā)揮多語翻譯軟件自身的價(jià)值和作用。

（二）保證移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下多語翻譯的安全性

在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)這個(gè)大環(huán)境下，一定要對多語翻譯的安全性給予足夠的重視，保證多語翻譯工作安全有效地開展。對于多語翻譯的過程中涉及的一些重要信息，一定要通過有效的防毒和防侵入機(jī)制予以有效保護(hù)，避免安全隱患的產(chǎn)生，使企業(yè)的重要信息和個(gè)人私人信息不被侵犯，從而保證企業(yè)和個(gè)人的信息安全。

（三）提高移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下多語翻譯準(zhǔn)確性

在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下，除了要使多語翻譯更加便捷和高效，還要針對移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下多語翻譯的準(zhǔn)確性作出多方面努力。在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下的多語翻譯軟件設(shè)計(jì)中，一定要充分考慮語言文化的地域性和傳承性，分析每一種語言的特點(diǎn)，根據(jù)語境的不同設(shè)計(jì)不同的翻譯轉(zhuǎn)換方法，這樣才能保證移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下的多語翻譯中不會(huì)出現(xiàn)機(jī)械性的語序轉(zhuǎn)換，而是根據(jù)每個(gè)地區(qū)實(shí)際特點(diǎn)和語種的實(shí)際意境進(jìn)行相關(guān)轉(zhuǎn)換，可以保證使用者在通過移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行多語翻譯相關(guān)工作時(shí)，所需內(nèi)容的準(zhǔn)確性。在中文翻譯方面，一定要加強(qiáng)相關(guān)諺語和成語詞匯的收集，使得在多語翻譯過程中對于成語和諺語的轉(zhuǎn)換更加準(zhǔn)確，提高語言轉(zhuǎn)換的準(zhǔn)確性。

（四）提升移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下多語翻譯語氣翻譯水平

在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下進(jìn)行多語翻譯工作時(shí)，一定要根據(jù)各國的實(shí)際情況和人文特點(diǎn)進(jìn)行語氣表達(dá)問題的反饋和收集，根據(jù)每個(gè)民族的語言特殊性，進(jìn)行合理的語言翻譯，使多語翻譯在語氣方面表達(dá)得更加準(zhǔn)確，這樣才能保證移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下的多語翻譯更加準(zhǔn)確和高效。

在本文中，我們提出了移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下多語翻譯出現(xiàn)的問題，從移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的幾個(gè)形式入手分析移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下多語翻譯的主要問題，并就此分析，提出了幾點(diǎn)建議，使多語翻譯工作更具科學(xué)性和實(shí)用性，并為用戶的生活和工作提供更加便利的條件。除此之外，隨著互聯(lián)網(wǎng)廣泛應(yīng)用于人們的生活和工作中，網(wǎng)絡(luò)成為人們重要的資源獲得渠道，人們希望以更加便捷的方式工作，而多語翻譯也逐漸向移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的方向發(fā)展，并且根據(jù)人群的實(shí)際需求研發(fā)出符合特定人群需求的移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)多語翻譯軟件，使人們的多語翻譯可以更加便捷和準(zhǔn)確。

參考文獻(xiàn)：

[1]李燕妮.多語語料庫建設(shè)及其翻譯多維復(fù)合研究——《語料庫翻譯研究的新方向》評述[J].當(dāng)代外語研究，2016（4）：88-92.

[2]李丹.多語現(xiàn)象和語言教育景觀：歐洲教師培訓(xùn)面臨的挑戰(zhàn)》翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D].云南大學(xué)，2016.

[3]韓雪.多語教學(xué)環(huán)境下基于內(nèi)容的語言學(xué)習(xí)（第十二章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D].北京林業(yè)大學(xué)，2016.

責(zé)任編輯：趙慧敏