淺談英語詞匯中漢語借詞的來源

袁穎

摘? 要：近年來，伴隨我國世界地位的提高與中英文化和語言的密切溝通，漢語對英語的影響力越來越大，在其實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展上有著舉足輕重的地位和作用。本文首先介紹了漢語借詞走進英語的歷史溯源，然后圍繞其出現(xiàn)的形式展開分析，最后探究了其未來發(fā)展趨勢以供參考。

關鍵詞：英語;詞匯;外語借詞

[中圖分類號]：H319? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-35--01

引言：

所謂借詞，具體是指一種發(fā)音、語法結構、書寫方式向另外一種語言的遷移的詞匯。在英語發(fā)展進程中，其數(shù)量非常多且涵蓋非常廣闊的范圍。據(jù)權威資料顯示：英語中的外來詞匯大約占總詞匯量的58%，而漢語在其中位于第11位，這充分表明漢語對英語的發(fā)展有著推動性的作用，吸引了大量學者對其展開研究。

一、漢語借詞走進英語的歷史溯源

漢語借詞屬于語言學現(xiàn)象范疇，距今已有一千多年的發(fā)展歷史。早在17世紀30年代英語帶船到華運茶，可視為兩國最早的交涉，然而此時漢語對英語的影響并不十分明顯，僅衍生了數(shù)十個詞，比如絲綢和瓷器等等。漢語借詞迅速發(fā)展階段是在18世紀初，從相關詞典中發(fā)現(xiàn)了此類詞匯：茶、武夷茶以及人參等等，這些詞具備一個相同點，都和兩國間的貿易活動有著不可分割的聯(lián)系。關于我國文化、社會的單詞，比如taoism等亦是在此階段走進英語行列內。

二十世紀前期爆發(fā)的新文化運動，誕生了大量英譯中以林語堂為首的翻譯家，有的漢譯家也紛紛涌現(xiàn)，把我國的經(jīng)典文化著作譯成英語。在此進程中，諸多漢語單詞被引進英語之中[1]。

中國人民共和國成立后，我國和英語國家的文化交際越來越密切，其逐漸認可與接納帶有我國特點的事物，不同種類的漢語詞匯也逐漸列進英語詞庫中。國內某專業(yè)人士在創(chuàng)作的詞典增補本中就新引進了14個漢語借詞，并且首次出現(xiàn)在英國編寫的詞典內。在當時一部350頁的詞典中能出現(xiàn)十幾個漢語借詞，已是一件十分不容易的事。

二、漢語借詞出現(xiàn)的形式

鑒于所在的地理位置有所區(qū)別，漢語要想直接對英語造成影響是一件非常不容易的事情。然而恰恰因為此原因，一些歐洲語言在英語中的借詞量遠超過漢語。直到近年來，在貿易溝通的推動下，在傳媒和通訊技術的支持下，此種狀況才漸漸好轉。

在貿易的影響下英語輸入了大量漢語成分。其中直接貿易添加了水果、飲品等名字，如pongee、twankay等;間接貿易則為英語吸收了漢語借詞，如silk等。

和貿易借詞發(fā)展情況出現(xiàn)較大差距的是，新聞媒介讓諸多政治詞匯融入英語。偉大領袖毛主席制造了紙老虎paper tiger，鄧小平制造了大躍進great leap forward等政治名詞，之所以會被英語吸收主要依靠新聞媒介。實際上，其引進漢語借詞的狀況可追溯到1815年，從那時起便有大量新聞報刊紛紛描寫和介紹我國發(fā)展情況，增加漢語推廣范圍，豐富借詞的作用。目前，國內外的新聞媒介依然在推動著漢語借詞的發(fā)展進程。我國一些周報、日報、周刊，還有各個區(qū)域的電視臺英文欄目和頻道不但弘揚著我國的傳統(tǒng)文化，并且還為英語源源不斷地提供漢語借詞。英語報紙中出現(xiàn)的計劃生育工作人員Family planners等均是翻譯借詞的實例[2]。

外國某專業(yè)人士曾表明：要想學會2種語言，必須要了解二者間的借用現(xiàn)象。漢語借詞之所以會有可觀的發(fā)展局面，關鍵在于英美唐人街、香港這些雙語環(huán)境，比如后者制造了旗袍一次。實際上，雙語區(qū)域的文化結合和語言搭配應用讓語言間的互相滲透成為一種必然。不但但有以上的因素，旅游、語言教學等方面同樣也發(fā)揮出了不容小覷的作用，只是程度有所差異。

英語的各種變體在不同區(qū)域廣泛引進漢語詞匯。其中美國引進了炒面Chow Mien、迷幻Teaed up、茶具車Tea Cart、同性戀集會場所Tea room、微不足道的機會chinamans chance以及頭向下Ass over ter kettle等等;英國英語引進了朋友China、帶茶室的公園Tea Park和雜亂的爭吵Tea fight等等。

然而，漢語借詞被英語借用屬于一種動態(tài)進程，相關人員必須要積極討論此方面的影響原因，研究漢語成分在借用后語法結構、發(fā)音以及意思等特點的改變，最為關鍵的是要通過社會語言學的視角來針對借用中出現(xiàn)的不足展開剖析和總結，進而找出語言借用現(xiàn)象的發(fā)展規(guī)律。所謂借詞，具體是指包括語義和書寫方式借用的詞匯，其發(fā)音常常為配合全新的語音系統(tǒng)而有所改變。還有一些狀況可吸收到廣義的借詞范疇中：Loan blend（混合借詞），其不但包括語素的借用，還包括語素頂替的詞匯，意思也依靠借用。Loanshift（遷移借詞），具體是指僅有語素更換卻未融合詞形的詞匯，借用的一般是語義。還有Loan translation（翻譯借詞），是依靠翻譯誕生的，其詞義及詞素一般和初始語言別無兩樣。

三、漢語借詞的發(fā)展前景

伴隨社會發(fā)展，雖然大部分外來語會根深蒂固，但也會有一些詞匯漸漸消失不見。例如：對于帶有我國特色的事物，通過漢語借詞去解釋，外國人還是無法了解，這樣就會造成記憶困難。處理此種問題最有效的方法即在此事物之前添加chinese，不必研究其深層次的寓意，例如用Chinese dumpling代表餃子。此種意譯借詞非常直觀，不難理解，能協(xié)助其他國家的人來理解帶有我國文化無色彩的含義，確保漢語借詞在英語中實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

結論：

綜上所述，漢語借詞在英語詞匯發(fā)展中的作用是有目共睹的，要想推動其實現(xiàn)長足發(fā)展，相關人員必須要加大其來源方面的研究，從根本上找到解決方法，以此提高我國影響力。

參考文獻：

[1]王彥俠.論英語中漢語借詞的語義及語言文化特征[J].海外英語，2017（23）：212-213.

[2]周福娟.中國英語詞匯研究的發(fā)展與演變[J].西安外國語大學學報，2017，25（02）：42-47.