小型乒乓雙語術語庫的構(gòu)建與應用

熊君

內(nèi)容摘要：自“乒乓外交”以來，乒乓就成為了中國擴大對外開放、與西方國家進行交流的重要平臺，加上我國強勁的乒乓項目競爭力，無論是對外交流還是國際賽事都產(chǎn)生了大量乒乓相關的翻譯需求。而現(xiàn)代翻譯實踐中，基于計算機的數(shù)據(jù)庫必不可少，其中雙語術語庫因其提高翻譯速度、改進翻譯質(zhì)量等優(yōu)勢，已在眾多領域有所發(fā)展。然而，現(xiàn)階段國內(nèi)尚未出現(xiàn)乒乓相關的雙語術語庫。鑒于此，本文首先討論了構(gòu)建乒乓雙語術語庫的必要性，然后提出了構(gòu)建原則和實踐過程，最終詳細闡述了其應用價值。

關鍵詞：乒乓術語 雙語術語庫

隨著綜合實力的提升，中國的體育事業(yè)正處在跨越式發(fā)展的重要時期。而其中，中國的乒乓運動項目尤為強勢，在國際乒壇上占據(jù)著不可撼動的重要地位。與外交流時，乒乓相關的翻譯需求無法避免。在現(xiàn)代翻譯項目中，以雙語術語庫為核心的平行語料庫廣為使用，自20世紀80年代以來，在我國許多部委帶領下，國內(nèi)學者先后建立了各種類型的雙語術語庫，如機械工程雙語術語庫和科學技術雙語術語庫等，其應用于翻譯的價值也顯而易見。然而現(xiàn)階段國內(nèi)乒乓領域的雙語術語庫卻尚未成型，這一缺失不利于乒乓術語翻譯的標準化與規(guī)范發(fā)展。

1.乒乓雙語術語庫構(gòu)建的理論基礎

（1）構(gòu)建必要性

術語庫是指存儲術語數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù)庫，允許快速查詢和及時更新、在原有數(shù)據(jù)基礎上進行各種新的研究和處理等主要特點。主要分為四種類型：面向概念、面向翻譯、面向特定目標以及其他特殊用途的術語庫。本研究所論述的術語庫是指面向翻譯的術語庫，即根據(jù)需要包含兩種或兩種以上語言的術語對應詞，含有較多的語言學信息的術語庫。它是術語標準化、詞匯研究和機器翻譯等的重要參考工具，對翻譯工作有重大影響，不僅查詢方便迅速，新詞術語能及時補充，還能防止術語混合，提升翻譯速度和質(zhì)量。

而乒乓球作為一項世界性、發(fā)展中的運動，術語數(shù)量龐大，新術語也不斷涌現(xiàn)，應用計算機技術構(gòu)建乒乓雙語術庫，有利于便捷動態(tài)地管理乒乓術語信息，充分發(fā)揮其收集、利用、查閱、發(fā)布、反饋等信息服務功能。并且，通過應用廣泛的因特網(wǎng)技術可以更好地實現(xiàn)乒乓術語信息的傳播、交換和共享，促進乒乓術語標準化發(fā)展及其規(guī)范應用。因此，乒乓雙語術語庫的構(gòu)建亟不可待。

（2）構(gòu)建原則

結(jié)合國家標準《建立術語數(shù)據(jù)庫的一般原則與方法》與乒乓項目的實際情況，乒乓雙語術語庫的構(gòu)建應遵循以下原則：

①目的性：對該術語庫的用戶需求進行調(diào)查分析，根據(jù)大多數(shù)用戶對數(shù)據(jù)庫的功能、數(shù)據(jù)等方面的要求開發(fā)數(shù)據(jù)庫，符合實際需求。

②易用性：采用的術語管理系統(tǒng)應簡單易學，使用方便。

③經(jīng)濟性：成本最低化，選擇經(jīng)濟上合理的設計方案。

④可靠性：選擇高可靠的術語管理軟件以及開發(fā)工具，確保入庫術語信息正確無誤、結(jié)構(gòu)完整、及時更新。

⑤安全性：應對各類用戶在不同條件下對該術語庫的使用權限作出規(guī)定，嚴防數(shù)據(jù)遭到竊取。

⑥易擴縮性：能根據(jù)用戶需求的變化進行功能的擴充或縮減。

2.乒乓雙語術語庫構(gòu)建的實踐過程

（1）術語搜集

乒乓相關雙語術語的搜集應以權威性和一致性為主要原則，來源包括官方公布資料，例如國際乒乓球聯(lián)合會、中國乒乓球協(xié)會等官方網(wǎng)站資料及其出版物如《乒乓競賽規(guī)則》、《乒乓球國際裁判員手冊》和《乒乓球國際競賽官員手冊》等，以及非官方出版文獻資料，例如《乒乓球漢英雙語課程》和《乒乓球運動雙語教程》等。盡管許多新聞網(wǎng)站以及文檔網(wǎng)站上也有大量乒乓相關術語，但其翻譯質(zhì)量良莠不齊，甄選成本較高，實際效率較低。因此，該乒乓雙語術語庫的創(chuàng)建暫不考慮此類來源。

（2）術語規(guī)范化處理

對從各種途徑獲取的原始乒乓雙語術語進行規(guī)范化處理，應遵循準確性、單義性、系統(tǒng)性、實用性等原則，對術語進行遴選。例如，體育對應的英文可為sports或physical education等，應保留其對應的多種翻譯，在具體使用時由用戶自主選擇。有沖突的術語須詢問專家意見進行確認后納入術語庫。

（3）術語輸入

將加工過的乒乓雙語術語信息輸入到術語庫系統(tǒng)，可以先在Excel做出中英雙語對照的術語表，再將其導入術語管理系統(tǒng)中。術語管理系統(tǒng)大致分為三類：管理術語數(shù)據(jù)的系統(tǒng)（如Word、Excel及Access）、計算機輔助翻譯工具中的術語管理模塊（Mem-source、Word-fast）和獨立的術語管理系統(tǒng)（SDL MultiTerm、TermStar）。

（4）術語管理

術語管理即通過術語庫系統(tǒng)對乒乓雙語術語信息進行存取、檢索、刪除、修改、更新和補充等操作，保持其與時俱進的特征。通過術語管理，能夠提升協(xié)作翻譯的質(zhì)量和速度，確保術語的一致；促進術語信息和知識共享；將術語數(shù)據(jù)交換和管理簡單化，以便后續(xù)使用。

據(jù)本地化行業(yè)標準協(xié)會2005年的調(diào)查，使用最多的術語管理軟件是SDL MultiTerm和TermStar。SDL開放術語管理軟件MultiTerm具有術語創(chuàng)建、術語提取、數(shù)據(jù)導入、術語編輯和術語搜索等模塊，因此，筆者認為該術語管理軟件很好地滿足了所要構(gòu)建的乒乓雙語術語庫的管理需求。

3.結(jié)語

在實踐過程中，筆者發(fā)現(xiàn)，該乒乓雙語術語庫的構(gòu)建過程中仍存在一些值得注意的問題。例如，大部分原始資料電子版缺失，在只有紙質(zhì)版的情況下，必須先將其轉(zhuǎn)換為電子文檔，但這一過程的時間和人力成本太高，同時還容易出現(xiàn)錯漏等情況，因此該術語庫的擴展需投入大量的人力物力，也必須動態(tài)監(jiān)督術語庫，后期對術語信息進行不斷修改和完善。

乒乓雙語術語庫的構(gòu)建不僅有利于翻譯實踐，包括國際乒聯(lián)博物館宣傳資料與世乒賽等國際賽事的新聞報道等筆譯工作，以及中外乒乓教練員、運動員的交流互動的口譯工作，還能促進乒乓術語標準化與規(guī)范發(fā)展。

此外，它還對其他體育項目的雙語術語庫構(gòu)建具備參考價值，為體育雙語平行數(shù)據(jù)庫奠定基礎，幫助體育翻譯加快發(fā)展進程，從而推動國內(nèi)外體育文獻交流與互動，作用于體育英語專業(yè)教學實踐，服務于培養(yǎng)體育英語型人才，最終推動中國體育事業(yè)國際化的發(fā)展。

參考文獻

[1]賈麗娟.法律術語標準化的途徑——建立法律術語庫[J].山西經(jīng)濟管理干部學院學報，2007，15（2）：91-93.

[2]康寧，尉瑩，曲樂.計算機輔助翻譯環(huán)境下術語庫創(chuàng)建、應用與術語管理[J].青島科技大學學報，2015，31（3）：107-110.

[3]梁思宇.我國體育術語的標準化研究[J].運動，2016（139）：145-146.

[4]劉金艷.針灸學常用術語數(shù)據(jù)庫構(gòu)建及針灸術語標準化的方法學研究[D].北京：北京中醫(yī)藥大學，2014.

[5]馬曉晨.論翻譯實踐中的術語管理——以Customer Analytics For Dummies翻譯項目為例[D].山東：青島科技大學，2016.

[6]王華樹，張政.面向翻譯的術語管理系統(tǒng)研究[J].中國科技翻譯，2014，27（1）：20-23.

[7]王華樹，張政.翻譯項目中的術語管理研究[J].上海翻譯，2014（4）：64-69.

[8]王華樹，郝冠清.現(xiàn)代翻譯協(xié)作中的術語管理技術[J].中國科技翻譯，2016， 29（1）：18-21.

[9]王強.水利水電雙語術語庫構(gòu)建中的術語遴選[J].華北水利水電大學學報， 2016，32（2）：152-154.

[10]中華人民共和國國家標準.建立術語數(shù)據(jù)庫的一般原則與方法（GB/T 13725-2001）[Z].北京：中國標準出版社，2001.endprint