漢族語言與彝族語言的量詞特點比較研究

梁 浩

（陜西師范大學 文學院，陜西·西安 710119）

一、漢語的量詞類型及用法

（一）漢語的量詞類型

1.名量詞

在漢語的名量詞類型劃分中，共分為四類，即專用名量詞、臨時名量詞、通用名量詞和計量名量詞。其中，專門用來表示事物的計量單位叫做專用名量詞。比如“畝、條、枝、顆、張、雙”等。名量詞的來源也各有特點，有的名量詞出自名詞，比如一缸水中的“缸”，一箱子書中的“箱子”等，在量詞中，我們把諸如這類量詞的叫做“借用量詞”。臨時名量詞，顧名思義，這種名詞只是偶爾被用在量詞的位置上，表示數量。如a.端上兩盤餃子，送來一瓶醬油。b.一屋子都是人，擺了一床東西。通常而言，在這種句子中，凸顯了某個地方放置了某物品的數量。a、b兩句話的不同點在于：首先，a句的數詞可以是任意數詞，而b句中的數詞通常而言只能用作“一”；其次，b句中有關數量的描述，重點在于多，a組則沒有這個含義。諸如公斤、畝等這類形容度量衡的詞，一般都是計量名詞。類似于種、類、點等量詞的，一般就是通用名量詞的一種。其中，量詞“個”越來越通用，具體表現(xiàn)為和量詞“個”搭配的名詞越來越多。在實際的量詞運用中，也要具體情況具體分析，有的必須使用專用量詞，比如說描述電影時，“一部電影”較為合適，若選用量詞“個”，“一個電影”則是不恰當的。又比如說“紙”，絕對不能選用量詞“個”。動量詞就是類似“去一趟、看一遍、哭一場”中的“趟、遍和場”這樣的詞，用來表示動作的數量單位。

2.動量詞

動量詞中，又細分為專用動量詞和工具動量詞。類似于次、回、遍、頓等這類詞，叫做專用動量詞。在表達具體含義時，各有不同。同時，搭配動詞進行組合時，適用范圍也不同。比如說“次”，它就可以和很多動詞進行組合搭配，但是對于“趟”這個動量詞來說，能搭配使用的就很少了，只有“走”“跑”等才可以搭配運用。比如，他踢了我一腳。我打了他一巴掌。老師瞪了我一眼。在這三句話中，“踢”是需要用“腳”，“打”是需要用“巴掌”，“瞪”是需要用“眼”，諸如這類臨時用來表達動作的量的詞，只能適用于這種特定環(huán)境，如果脫離了這種語境，那么它們只能說是一般名詞，所以把這種動量詞稱作臨時動量詞。

3.復合量詞

一般而言，復合量詞的常見搭配是“名量詞+動量詞”。名量詞的應用環(huán)境較為寬松，在構成復合量詞的過程中，多個名量詞組合在一起即可構成。在動量詞中，構成復合量詞最常用的只有“次”。比如復合量詞班次、卷次、人次、臺次、批次、輛次等。

（二）漢語量詞的用法

第一，重疊使用。在量詞的具體運用中，不少量詞都可以重疊起來具體使用，但是計量名詞不可重疊。重疊使用的如個個/張張等名量詞，次次/回回等動量詞。此外，量詞重疊使用的還有一種情況，如“一個個”“一件件”“一次次”等“一+AA”的形式。這種形式，運用在不同的語境中，所表達的含義也有所不同。一般而言，表達的意義主要有三種，分別是“每一”，即“AA”的形式，“逐一”和“多”的意思。如體育健兒一個個身強力壯；要認真一件件檢查清楚，不要遺漏；他一次次打電話給我。

第二，組合使用。在對名詞的具體修飾中，常將數次和量詞組合使用。但在具體的使用中，也有形容詞插在數詞和量詞中間的情形，構成“數詞+形容詞+量詞”的搭配形式。比如“他手里提著一大包東西”，在這句話中，重點突出的是量的大小，含有突出強調之意。在實際的語境運用中，需要注意：（1）當量詞是專用名量詞，具體運用要特別注意。如“他扛著一大件行李”。（2）當量詞為臨時名量詞時，形容詞較易運用其中。如晚上他吃了一大碗飯。（3）在上述搭配中，能夠運用的形容詞有限，多為少數單音節(jié)形容詞。如“大、小、長”等。

二、彝語的量詞類型及用法

（一）彝語的量詞類型

1.名量詞

在彝族語言中，名量詞主要是指代能夠表達人或事物單位的量詞，在構成形式上，主要是“名詞+數詞+量詞”。按照彝語中的量詞特點和類型，結合名詞代稱事物的具體歸類，彝語中的物量詞主要包括三類，即度量衡、個體單位和集體單位量詞。在個體量詞中，又細分為泛用量詞、專用個體量詞、語義屬性歸類量詞以及形狀量詞這四種，這四種類型的量詞并非是完全獨立的，在分類的屬性上也偶有交叉重合，這是因為在名量詞中部分量詞具有雙重性。比如，作為個體量詞的同時又是泛用量詞的“l(fā)w33(個)”；作為屬性量詞同時又是漢語借詞的“ka33(桿)”；既是形狀量詞、屬性量詞的“ggu21(副)”，“碗”等。在物量詞中，有三類，即度量衡量詞、個體單位量詞和集體單位量詞。度量衡量詞顧名思義，就是指能夠表示長度、面積、重量、容量等的量詞。其中，在長度量詞中，有兩種，分別是標準和非標準長度量詞。數值和進制關系明確的，為標準長度量詞，數值關系不準確的，為估計的，則為非標準量詞。比如“tsa13”就是一個標準長度量詞。在彝語量詞中，最能夠凸顯彝語量詞特點的當屬個體單位量詞了，而且在實際的應用中，個體單位量詞又常與事物的具體類別存于關聯(lián)關系，在使用具體量詞時，需要根據事物的屬性和外觀來選擇具體的量詞，因而，在彝語的量詞中，個體量詞最多。一般語境下，只要能夠視為個體單位的量詞，都屬于個體量詞。在具體來源中，類似于“一個人”（tso21ta21zo21）的，則屬于直接源于事物來做計量單位的。

2.動量詞

在彝語中，動量詞如同漢語中的動量詞一樣，都是指代動作行為。在應用中，一般將動量詞和數詞放置在動詞的前面，以表修飾作用，用來指代動作和行為的量，“數詞+量詞+動詞”為常見構成形式。比如“ta2vi2bins（背一背）、taubuu(吃一口)等等。

（二）彝族語言量詞的用法

同漢語一樣，彝語中的量詞也有其使用的規(guī)則，在用法上主要有以下規(guī)則：一是量詞通常不單獨使用，量詞+數詞構成數量詞后，在句子一般可以充當主語、謂語、定語和賓語。二是量詞應用時，一般放在數詞和指示代詞后面。三是當需要量詞修飾動詞，充當狀語時，一般情況下需要降數詞和動量詞進行搭配，構成數量詞重疊，之后再進行修飾。四是在量詞的搭配上，量詞和數詞構成的數量詞和名量詞以及動量詞，它們之間在搭配上有所不同，數量詞和物量詞的搭配形式為：名詞+數詞+量詞；數量詞和動詞的搭配形式為：數詞+量詞+動詞。兩者的結構形式有所不同。

三、漢族語言與彝族語言的量詞使用特點比較分析

前文分析了漢語、彝語的量詞類型及用法，以下進一步對兩者的量詞的使用特點做一比較分析，兩者的相同點和不同點如下：

（一） 相同點

1.漢語和彝語都是名量詞較多，動量詞相對較少

在兩種語言中，量詞的共同特點都是名量詞多，動量詞少。具體來說，漢語量詞中，根據《現(xiàn)代漢語量詞詞典》統(tǒng)計說明，名量詞583個，其中包含既是名量詞又是動量詞的45個；動量詞46個。量詞加起來一共629個。其中，名量詞在所有量詞中占92.7%，動量詞在所有量詞中占比則僅為7.3%。由殷煥先、何平為主要代表所編寫的《現(xiàn)代漢語常用量詞詞典》中，量詞共有789個，其中，492個都屬于名量詞。1996年出版的由劉子平主編的《漢語量詞詞典》中，共有量詞892個，而且大多數也都為名量詞。2006版由呂叔湘主編的《現(xiàn)代漢語八百詞》中，共有144個15名量詞與相應名詞的搭配。由此可見，在所有的漢語量詞中，經常使用的量詞已經超過了600個，而且這600個中絕大多數都是名量詞，動量詞則極為少見，且在量詞應用中的使用也較為有限。彝語中，同樣如此。名量詞占彝語量詞中的多數，達到了92.6%，共有名量詞137個；而動量詞在彝語量詞中則僅占7.4%，只有11個。通過上述數據，可以鮮明的發(fā)現(xiàn)，在量詞的數量上，漢語遠超過彝語，究其原因，就在于量詞的具體使用上。漢語中，量詞也較為常用于方言中，而且根據實際需求，在生活中，人們還不斷地發(fā)展和創(chuàng)新量詞。但是在彝語中，量詞的運用只出現(xiàn)在日常生活中。

2.漢語和彝語的名量詞大都由名詞轉義而來

根據量詞的發(fā)展演變，可以知道量詞多是源于名詞，是基于名詞的基礎上進行的語義轉變而來的，而且在語法意義中，單位詞的含義就源于本意。比如漢語中的“頭”，它的意思就是腦袋，《說文解字》中的具體闡釋為“頭，首也”。原本僅僅指示人的頭部，后來泛指各種頭部。在很早很早以前，人們祭祀用牛、羊、豬的頭部，所以在計量中，一般用“頭”這個量詞，進而演變?yōu)槠渌麆游镉嬃繒r也使用“頭”來表示數量。在彝語中，名量詞的來源也是名詞，比如用來表示塊或片的事物量詞“塊”，原先，“塊”本來指的是“土塊”，后來才演變?yōu)椤傲吭~”。比如“一塊瓦”、“一塊糖”等等。

（二） 不同點

1.在量詞與名詞的搭配上，漢語分工較細，彝語則類屬性強

在量詞和名詞的搭配上，漢語和彝語多少有些不同。在漢語中，屬性較強的名詞必須要和屬性較強的量詞進行搭配才行，比如說表示牲口的數量上，一般“牛”和“頭”相搭配，“馬”則和“匹”相搭配，“狗”則和“只”或者“條”相搭配。漢語在個體的量詞應用上，有著十分明確的分工，因而在個體量詞的數量上表現(xiàn)較多。在彝語中，搭配則相對較為寬松，個體量詞在作用上表現(xiàn)為區(qū)分名詞性質、狀態(tài)和類別，所以在彝語中，量詞最為突出的一個屬性為類屬性，即起到分類作用。比如dzo55意義上可以說是“窩、群”，如“一窩雞、一群雞”；lr33在彝語中的含義就如同漢語量詞“個、塊、枚、頭”等個體量詞一般，屬于英語語法中的萬能量詞，類似于“piece”，表示的含義和漢語量詞中好幾個量詞的含義都相同，因此在彝語量詞中，應用十分廣泛。漢語中的“根、枝、條”等，pass表示形狀，一般指長且硬的，但有時候也形容扁圓且能夠容納物品的東西，類似于漢語中的“面、碗”等。從這里也可以看出，在個體量詞的數量方面，漢語量詞明顯多于彝語量詞。

2.漢語與彝語在兒化韻上存在差異

在漢語量詞和彝語量詞中，雖然說兩者都存在兒化韻，但它們之間還是存有不小區(qū)別的。具體表現(xiàn)為：一是語音方面。在彝語中，量詞的兒化音節(jié)有三個，分別是[e],[ie],[ue]。但是在漢語中，兒化音節(jié)則多大數十個，而且音節(jié)在變化上也極為豐富。在彝語中，兒化音節(jié)有松和緊兩套，而且存有明顯的卷舌音。在漢語中，兒化時卷舌音雖然存在，但是更多時候表現(xiàn)為卷舌動作，表現(xiàn)出卷舌音色；二是詞匯方面。漢語中，量詞是沒有兒化韻的。但是在彝語中，多數量詞在借用漢語方言之后，能夠進行兒化，方言中也可以兒化，這方面兩者的差異十分明顯。

3.漢語與彝語量詞的重疊形式存在差異

在兩種語言的重疊形式上，漢語個體的一般重疊行為為“從”式，即“個個、件件、天天、次次”等。當然，重疊形式在語法意義上是存有顯著差別的。比如，“個個”，姑娘們個個都很高挑。在這里，“個個”表示的意思是“每一個”；又如：小明天天盼望著回家。在這里，“天天”表示的含義就是“每天”；“連續(xù)”的含義，比如說代代相傳、節(jié)節(jié)敗退等。彝語中除了與漢語疊詞類似的含義外，還有部分漢語疊詞中沒有的含義，比如今年樹上就結了幾個蘋果。在這里，“幾個”的含義是“數量少”的意思；一趟趟能碰見他，一趟趟碰不見他。在這里，“一趟趟”的意思是“有時候”。

4.漢語與彝語量詞的數量名結構語序差異

在彝語和漢語的量詞應用中，兩種語言環(huán)境下量詞都能和數詞搭配組成數量短語，只是在具體的搭配中，語序會略有不同。漢語環(huán)境下，具體的語序結構為“數詞+量詞+名詞”；彝語環(huán)境下，具體的語序結構則為“名詞+數詞+量詞”。漢語環(huán)境中，名量詞和數詞進行搭配后，一般用在將要修飾中心詞的前面，即“數+量+名”的形式，比如“三本書、一杯茶”。彝語環(huán)境中，語序為“名+數+量”，而且在應用中，語序結構不受名詞、量詞種類的影響。無論是普通名詞還是抽象名詞，是泛用量詞或者個體量詞，都可搭配。如：我一天一天地長大了。

[1]董振邦，李玉紅.漢語量詞之管見[J].學術探索，2015，(9):134-137.

[2]陸華艷.淺談維漢語量詞的異同[J].和田師范?？茖W校學報，2007，(3):184-185.

[3]張偉.試談漢語量詞的表達功能——兼談漢維語中量詞運用之異同[J].語言與翻譯，1988，(3):62-64.

[4]楊娟，劉云.彝族語言中的量詞分析[J].貴州民族大學學報(哲學社會科學版)，2015，(4):18-22.

[5]藍卡佳，羅秀琴，付秀英.仡佬族地區(qū)黔西、大方方言中的“XAA”式數量短語[J].遵義師范學院學報，2015，(5):49-52.

[6]張鷺.論漢語對彝族語言傳承的影響及傳承路徑研究[J].貴州民族研究，2015，(2):202-205.

[7]駱牛牛.彝族語言傳承與保護的思考[J].貴州民族研究，2015，(3):235-238.

[8]木乃熱哈，李晶.甘洛彝族語言使用情況調查研究[J].中央民族大學學報(哲學社會科學版)，2009，(6):102-106.

[9]木乃熱哈，沙志軍.仁和彝族語言轉用及其教育[J].民族教育研究，2005，(2):33-37.

[10]安豐存，吳宇偲，程工.漢語量詞產生及其功能演變過程的句法分析[J].解放軍外國語學院學報，2016，(2):1-10.

[11]盧鑫瑩.漢語個體量詞異化使用的多元認知分析[J].洛陽師范學院學報，2012，(1):103-107.

[12]鄧根芹，周英.白茆山歌的量詞分析[J].常熟理工學院學報，2011，(5):110-113、124.