說“老鐵”

張茜茜

（中央民族大學(xué)少數(shù)民族語言文學(xué)系，北京 100081）

2017年末，人民日?qǐng)?bào)官方微博發(fā)起關(guān)于2017年網(wǎng)絡(luò)流行語的小調(diào)查，“扎心了，老鐵”在票選結(jié)果中排名第二。近來，“老鐵”一詞一直保持較高熱度，各大新聞網(wǎng)站、論壇、博客、微博等經(jīng)常出現(xiàn)“老鐵”及相關(guān)用法。截至2017年末，百度搜索引擎上“老鐵”相關(guān)的檢索結(jié)果約1660萬條，其中新聞標(biāo)題約3560條。如：

（1）走心了老鐵！企穩(wěn)之路仍有坎坷！（匯金網(wǎng)2017-05-09）

（2）扎心了老鐵！信奉多年的“養(yǎng)車秘籍”竟然是假的！（新浪汽車 2017-12-13）

“老鐵”用法靈活，既能單獨(dú)使用，也常與其他詞語組合，如，“老鐵沒毛病”“老鐵抱拳啦”“扎心了老鐵”“走心了老鐵”“感恩了老鐵”。

1.“老鐵”語義及其演變

“老鐵”是名詞，指朋友，屬東北官話[1]?！稏|北方言概念詞典》中，“老鐵”指關(guān)系最親密的人，包括至交、至友、兄弟、同仁、伙伴、同志等[2]。《東北方言詞典》中，老鐵指關(guān)系莫逆，關(guān)系最親密的人，也說“鐵哥們兒”，如“你還愣說跟我是老鐵”“我們倆老鐵”[3]?！袄翔F”是合成詞，由詞根“鐵”加前綴“老”構(gòu)成，“鐵”在“老鐵”中意為牢固、堅(jiān)固，“老”沒有實(shí)際意義。

語義泛化指詞語在保持越來越少的原有詞義特征的情況下，不斷產(chǎn)生新的使用方式以將越來越多的對(duì)象納入自己的指稱范圍[4]。“老鐵”在東北官話中指關(guān)系親密的人，其義項(xiàng)分解后可表示為：[+人][+關(guān)系親近]。進(jìn)入到網(wǎng)絡(luò)后，“老鐵”意義泛化，不再具備上述兩個(gè)語義特征。

首先是語義特征“關(guān)系親近”的消失。“老鐵”進(jìn)入到網(wǎng)絡(luò)語言后，可指稱關(guān)系一般的人甚至陌生人。如：

（3）五一小長(zhǎng)假，出游的老鐵們趕緊來走一波唄。（網(wǎng)易首頁(yè) 2017-04-28）

（4）各位老鐵們 and善男善女們，5月 8日，深圳地鐵一號(hào)線粉紅表白專列上線運(yùn)行。（網(wǎng)易旅游 2017-05-10）

句（3）用“老鐵”稱呼讀者，可使讀者感到親切、自然。句（4）中，“老鐵”指游客。顯然，這些句子中的“老鐵”都沒有用于關(guān)系親密的人之間。

其次是語義特征[+人]的消失。“兄弟、朋友、哥們、同仁”都具有[+人]這一語義特征，上述提到的“讀者、游客”也具有該特征。自由的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境及網(wǎng)絡(luò)語言，使“老鐵”的用法更加靈活，逐漸失去[+人]這一語義特征?，F(xiàn)在，“老鐵”既可以指“人”，也可以指“動(dòng)物”甚至其他沒有生命的物體。如：

（5）看了一眼老鐵，心灰意冷。（新浪微博2017-04-24）

（6）“厲害了，老鐵”，把“蘋果”比下去了。（安卓網(wǎng) 2017-05-24）

句（5）是微博博主“英國(guó)報(bào)姐”的評(píng)論，“老鐵”指柯基犬；句（6）中的“老鐵”指國(guó)產(chǎn)安卓智能手機(jī)。

事實(shí)上，大部分詞義的演變都伴隨語義泛化的現(xiàn)象，但流行語中的語義泛化現(xiàn)象通常表現(xiàn)得尤為充分與突出，泛化速度也十分迅速[5]。“老鐵”的流行較為典型?！袄翔F”原屬方言詞匯，其語義在流行過程中越來越寬泛。大量用例表明，“老鐵”在使用中增加了調(diào)侃、詼諧的感情色彩，語氣較強(qiáng)烈，淡化和模糊了距離和陌生感，在網(wǎng)絡(luò)中廣泛使用。

2.“老鐵”流行的原因

2.1 語言的開放性

語言是音義結(jié)合的詞匯和語法系統(tǒng)，并在不斷變化和發(fā)展。詞匯系統(tǒng)是語言系統(tǒng)的一個(gè)子系統(tǒng)。作為語言構(gòu)成部分的詞匯隊(duì)伍，具備語言的發(fā)展性，是語言中發(fā)展變化最快速、最為活躍的部分[6]。

網(wǎng)絡(luò)語言具備語言的發(fā)展性和開放性，常通過吸收方言詞等途徑得到豐富和發(fā)展。網(wǎng)絡(luò)語言和地域方言之間有著不可分割的關(guān)系，其中一種便是網(wǎng)絡(luò)詞語對(duì)方言詞語的直接借用?！芭?、衰”等詞最初都是地域方言，進(jìn)入到網(wǎng)絡(luò)后成為一種社會(huì)方言并被廣泛使用[7]。

另外，網(wǎng)絡(luò)交際空間覆蓋面廣且門檻較低，對(duì)使用者的文化、階級(jí)、身份、地域等少有限制，對(duì)語言使用也較為包容?！袄翔F”口語色彩強(qiáng)，風(fēng)格幽默，便于使用者接受和使用。

（7）買了個(gè)小雞仔蛋糕回家，鸚鵡以為是同類:老鐵,我來救你。 （資訊中心 2017-05-02）

（8）網(wǎng)友看到合影后紛紛調(diào)侃：“站錯(cuò)位置了，老鐵。”（騰訊娛樂 2017-05-01）

句（7）用擬人的手法，以鸚鵡的口吻，稱呼“小雞仔蛋糕”為“老鐵”，顯得俏皮、有趣；句（8）網(wǎng)友稱明星為 “老鐵”，以玩笑的語氣與明星互動(dòng)，輕松自然。

2.2 語言交際原則的使用

網(wǎng)絡(luò)語言是語言生活的重要組成部分。在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境進(jìn)行交際，同樣要遵循語言會(huì)話的合作原則，即滿足質(zhì)量準(zhǔn)則、數(shù)量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則與方式準(zhǔn)則[8]。“老鐵”原指關(guān)系親密的人，現(xiàn)常指關(guān)系一般的人甚至陌生人，違背了會(huì)話合作原則中的質(zhì)量準(zhǔn)則。但語言是約定俗成的，任意性是語言的基本特征之一，“老鐵”在網(wǎng)絡(luò)中并不會(huì)引起誤解。日常言語交際中某些違背交際原則的非常態(tài)行為,在網(wǎng)絡(luò)中可能變成常態(tài)行為[9]。網(wǎng)絡(luò)中違背質(zhì)量準(zhǔn)則的稱謂語有很多，如“寶寶”“女神”等，但都被接受、認(rèn)可和使用，“老鐵”的流行、使用同樣是可行的、被廣泛接受的。

禮貌原則是會(huì)話原則的補(bǔ)充，是言語交際需要遵循的重要原則。人們?cè)谟镁W(wǎng)絡(luò)語言交際時(shí)，也要遵循禮貌原則。“老鐵”及相關(guān)用法，拉近交際雙方的距離，便于交流，易使交際雙方在情感和態(tài)度上保持一致，引起共鳴。如：

（9）哈哈，老鐵們共勉！（新浪微博2017-04-07）

（10）醍醐灌頂，感恩了老鐵！ （新浪微博2017-03-14）

句（9）和（10）都是新浪微博中網(wǎng)友的評(píng)論。句（9）的相關(guān)微博為年紀(jì)大卻不結(jié)婚的人找了一些 “借口”，該評(píng)論以調(diào)侃的方式表示贊同。句（10）是對(duì)評(píng)論“原來做（飯）的好不好看和好不好吃真的沒關(guān)系”表示贊同。這些用法拉近了網(wǎng)絡(luò)使用者之間的距離，便于引起共鳴。

此外，“扎心了老鐵”等用法可以拉近交際雙方的距離，便于對(duì)方接受不太好的說法或事情。如：

（11）羊肉串、肥腰、泡饃，你先減肥吧老鐵，我得進(jìn)個(gè)補(bǔ)。（新浪微博 2017-04-20）

句（11）是微博博主“回憶專用小馬甲”發(fā)表的附帶美食圖片的微博，圖片上的食物令人垂涎三尺。博主用“老鐵”稱呼讀者，讓其拒絕美食的誘惑而減肥，顯得幽默風(fēng)趣，便于讀者接受。

2.3 追新求異的表達(dá)方式

隨著網(wǎng)絡(luò)等電子設(shè)備的普及，網(wǎng)絡(luò)社交成為人們社交關(guān)系的重要組成部分。而網(wǎng)絡(luò)語言作為網(wǎng)絡(luò)環(huán)境重要的交際工具，在網(wǎng)絡(luò)交際中占有舉足輕重的位置。目前，網(wǎng)絡(luò)流行語幾乎成為很多人必備的“語言”。最新流行的網(wǎng)絡(luò)語言，往往打破常規(guī)，表達(dá)新穎，是前衛(wèi)和時(shí)尚的標(biāo)志之一，也滿足了使用者追求自我和個(gè)性的心理需求?！袄翔F”滿足了使用者追新求異的心理認(rèn)知，在新聞、論壇等網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中廣泛使用，且使用人數(shù)不斷增多，規(guī)則也越來越靈活。

2.4 滿足交際需要

施春宏指出，所謂語言價(jià)值，就是為作為交際系統(tǒng)的語言提供特定的語言成分，形成特定的結(jié)構(gòu)關(guān)系，實(shí)現(xiàn)特定的功能。網(wǎng)絡(luò)語言的語言價(jià)值實(shí)際上可以區(qū)分為兩個(gè)層次：為網(wǎng)絡(luò)交際提供了什么，為日常語言交際提供了什么[10]?！袄翔F”在網(wǎng)絡(luò)迅速流行并廣泛使用，某種程度上滿足了網(wǎng)絡(luò)交際的需要。

一方面，“老鐵”豐富了漢語稱謂詞。稱謂就是稱呼，就是人們?cè)诮浑H中怎樣稱呼別人和自己。稱謂語是用來稱謂別人和自己的那些詞語[11]?！袄翔F”在網(wǎng)絡(luò)中多稱呼別人，他指功能較強(qiáng)，但也有少數(shù)自指的情況。如：

（12）節(jié)前最后一天，老鐵成功預(yù)判到粵港澳自貿(mào)區(qū)領(lǐng)漲兩市。（匯金網(wǎng)2017-05-02）

句（12）中的“老鐵”稱呼自己，有拉近自己和讀者關(guān)系之意。

進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)中的“老鐵”，既可以指關(guān)系親密的人，也可用于關(guān)系一般的人之間；既可以指稱女性，也可以指稱男性，豐富了漢語稱謂詞。此外，“老鐵”還可以指稱動(dòng)物或其他沒有生命的物體，用法極其靈活自由。

另一方面，“老鐵”提高了信息傳遞的效率。以網(wǎng)上聊天、QQ對(duì)話為代表的網(wǎng)絡(luò)交際具有雙方不認(rèn)識(shí)的雙盲特征，這種交際不同于口語交際和書面語交際，它具有交際空間的無限開放性、語碼輸出的低效性、交際環(huán)境和交際主體的虛擬性等特點(diǎn)。網(wǎng)絡(luò)交際與面對(duì)面交際不同，無法直觀了解交際對(duì)象的身份、性格、年齡等情況，無法通過面部表情、肢體動(dòng)作等傳遞信息，信息傳遞僅限于文字符號(hào)或圖片等，交際雙方獲取信息的效率不高。而“扎心了老鐵”“老鐵沒毛病”等用法常表達(dá)較強(qiáng)烈的感嘆語氣，便于吸引讀者，比普通的文字符號(hào)傳遞更多的情感信息，彌補(bǔ)了網(wǎng)絡(luò)交際信息傳遞效率低的缺陷，因此被廣泛用于網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中。如：

（13）扎心了老鐵，一匹馬靠畫畫拯救了它自己。（網(wǎng)易新聞 2017-05-08）

（14）走心了老鐵，沙塵天氣也能全面監(jiān)測(cè)。（云財(cái)經(jīng) 2017-04-28）

以句（13）為標(biāo)題的新聞講述了傷病嚴(yán)重的馬依靠畫畫逐漸康復(fù)的事情。以句（14）為標(biāo)題的新聞介紹了雷達(dá)構(gòu)成的監(jiān)控網(wǎng)絡(luò)對(duì)各地沙塵起始、沉降時(shí)間等方面的監(jiān)控。“走心了老鐵”表明工作人員在雷達(dá)監(jiān)控工作中非常努力。近期，“老鐵”及相關(guān)表述在新聞標(biāo)題出現(xiàn)的次數(shù)較多，可以表達(dá)較強(qiáng)烈的情感，吸引讀者眼球，提高讀者的閱讀興趣。

近期，“老鐵”一詞及相關(guān)用法在網(wǎng)絡(luò)語言中十分流行。老鐵在東北官話中表示關(guān)系親近的人，進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)語言之后，意義泛化，既可以表示關(guān)系親近的人，也可指稱陌生人，甚至可以表示動(dòng)物或沒有生命的物體。在語言開放性的條件下，在語言交際原則的允許下，“老鐵”的使用滿足了語言使用者追新求異的表達(dá)需求，豐富了漢語稱謂系統(tǒng)，并提高了網(wǎng)絡(luò)語言交際效率。