只有民族的，才是世界的

導讀

同學們，你們在學習一門外語的時候，會不會覺得很吃力？或者，你們到一個完全陌生的國度，接觸到全新的文化，會不會覺得不適應(yīng)？地球上的每一個國度都是一顆璀璨的珍珠，而中國就是這眾多珍珠中熠熠生輝的一顆。有這樣一些人，他們并不出生在中國，但卻從事著與中國文化息息相關(guān)的事業(yè)；他們并不是天生就熟悉中國文化，但卻憑著“貴以?！钡木瘢谥袊幕沱惖拈L卷上畫下絢爛的一筆。本期的“人生百態(tài)”，就讓我們來看一看，那些發(fā)生在外國人身上的“中國事”。

人物素材一

“洋票友”雍竹君

二十世紀二三十年代，有一位名叫雍竹君的德國籍京劇女演員，經(jīng)常在天津的中原公司妙舞臺、新明戲院、明星大戲院等處的戲臺上表演中國京劇。各地戲曲藝人都知道天津的戲迷觀眾看戲時喜歡挑剔，而雍竹君在天津演戲盡管票價不菲，卻格外有戲緣，頗受戲迷歡迎。

在當年的報刊上，雍竹君也被稱作雍柔絲，她是中德混血兒。其母為華裔漢族，其父是德國人，在德商龍虎公司任經(jīng)理。這位雍女士生長在北京，從小酷愛京劇。她的父親給她請來名重一時的票友關(guān)廣智，教她學唱梅派青衣。在她十八九歲時已經(jīng)學會不少出戲，唱得、演得都像模像樣。關(guān)廣智經(jīng)常帶她到票房里玩票，有時還讓她到戲園子里登臺彩唱，人們對她疼愛有加，習慣以雍女士稱呼她。

雍竹君身材高大，體形豐腴，而且是金發(fā)碧眼，即便扮戲上裝后，外貌仍是典型的歐洲女郎模樣，一些觀眾常被她那奇容異相逗笑。然而，她操一口流利的漢語京腔，聲音與形體判若兩人。如果觀眾不看她的外表容貌，單聽她的念白和歌唱，與地道的京劇演員別無二致。

雍竹君最初登臺表演，都是與她的老師關(guān)廣智合作，當年北平的一些商業(yè)電臺時常播放他們合作演出的錄音，很受聽眾歡迎。稍感遺憾的是，他們兩人同臺做戲形體不夠般配。譬如演《四郎探母·坐宮》，雍竹君扮演鐵鏡公主，盡管唱段和做派都很到位，而穿著厚底靴扮演楊四郎的關(guān)廣智，仍比人高馬大的鐵鏡公主矮半頭，臺下觀眾看著不夠順眼。

北平吉祥戲院經(jīng)勵科的人，看到雍竹君已經(jīng)唱出了名，極力攛掇她下海做專業(yè)演員，又多方奔走，為她物色到彼時頗有名氣的票友管紹華與她配戲，由雍竹君掛頭牌，管紹華陪她掛二牌。經(jīng)過一段磨合后面向社會售票公演，大得時譽。

上世紀二三十年代各地京劇界有到天津闖碼頭的傳統(tǒng)，似乎不到天津接受戲迷檢驗算不上名角。雍竹君在北京走紅后，懷著忐忑不安的心情也到天津試演。她與管紹華合作演過《四郎探母》《武家坡》《烏龍院》《汾河灣》等劇目。在名家薈萃的天津，觀眾對她格外青睞，之所以如此，除了她確實唱得不錯外，專門來看洋人唱京戲的人也不在少數(shù)。當時有人在天津的《中華畫報》上著文，稱她是國劇女洋票第一人，可見她沾了洋面孔的光。

1929年北平吉祥戲院組織的《法門寺》大合作戲，約定全部角色一律由票友扮演——費簡侯飾劉瑾，關(guān)廣智飾趙廉，張澤圃飾賈桂，唯獨扮演宋巧姣的雍竹君此時已下海做了專業(yè)演員，為此，戲報上在她的名字前邊加了“特邀”兩個字，以示區(qū)別與尊重。

1995年，87歲高齡的雍竹君在德國去世。據(jù)說，她還曾在德國下薩克森州開過一家中餐館，至于飯菜是否原汁原味，經(jīng)營是否得心應(yīng)手，就不得而知了。

【人物解讀】

京劇是中國傳統(tǒng)文化的重要表征之一，對于中國人來講，也是一個“臺上十分鐘，臺下十年功”的表演形式，更何況是一個文化背景脫離中國的德國人。早在二十世紀，中華文化就備受異國人的青睞，但反觀今天，越來越多的年輕人崇尚“洋文化”，狂熱地追求“洋音樂”，這不得不讓人思考，究竟是中國文化失去了吸引國人的魅力，還是一代又一代的國人失去了發(fā)現(xiàn)傳統(tǒng)文化精髓的眼睛？

人物素材二

漢字叔叔

他的故事，你值得一聽。

今年是68歲的美國人理查德·西爾斯在中國常住的第6個年頭。在中國，人們對他并不直呼其名，而是用一個聽上去更親切的稱號——“漢字叔叔”。

“漢字叔叔”曾登上了央視一套節(jié)目《朗讀者》，他用并不流利的中文朗讀了劉禹錫的《陋室銘》。這是一篇陋室之中仍心存高遠者的自白，用來形容理查德的一生再恰當不過。自1994年開始，理查德憑借一己之力，將漢字字形數(shù)據(jù)化，之后建立漢字字源網(wǎng)站，在古漢字數(shù)據(jù)庫中錄入近10萬字形。

理查德·西爾斯，1950年出生在美國西北部俄勒岡州的小城鎮(zhèn)。身邊全是講英語的白人，但理查德·西爾斯非常想到外面看看，想學習一門外國語言，想要了解國外的文化與生活。于是，理查德·西爾斯選擇了漢語。

起初，西爾斯對于漢字的熱愛讓家人無法理解，但他始終沒有放棄。在這個世界上有將近20%的人在說中國話，這讓西爾斯覺得很奇妙。

學習漢語，首先要面對近5000個漢字和6萬個詞匯，為了能學懂漢字，西爾斯不得不去查找漢字的原形。然而，這過程中也讓西爾斯很快發(fā)現(xiàn)了一個問題——解釋漢字字源的英文書籍真是少之又少。

1994年，西爾斯突發(fā)心臟疾病，一度病危，被醫(yī)生診斷為剩下不足一年時間的生命。這一切讓西爾斯下定決心——立刻著手漢字字源的整理工作。

“如果只有一年時間，那我就用這一年時間把《說文解字》這一本書電腦化，這樣即使死，也無憾了。”西爾斯說，疾病并沒有阻止他，反而給了他動力，加上他熟練計算機技術(shù)，于是，他就把探索漢字字源作為研究項目，一條從《說文解字》到《六書通》《金文編》《續(xù)甲骨文編》等經(jīng)典書目的電腦化之路開始了。

2002年，西爾斯建立起一個網(wǎng)站并公開上線。網(wǎng)站名為“漢字字源”。他對6552個常用的現(xiàn)代漢字進行了字源分析，其中，收集編列了超過96000個古代漢字字形、31876個甲骨文、24223個金文以及秦漢的11109個大篆書、596個小篆體，并對每個漢字字形，進行了英文釋義。在網(wǎng)站里有將近10萬個漢字字形，都是他從超過一萬本書中尋找出來的，買這些書花光了他當時全部的積蓄，為學習漢字的外國人，提供了極大的便利。

這個字源網(wǎng)站，由他一手搭建，盡管開通了捐贈渠道，但因為幾乎沒有過公共宣傳，不過是虛擬網(wǎng)絡(luò)海洋中不起眼的一葉扁舟。然而，當網(wǎng)站瀏覽中突然出現(xiàn)了日均1.5萬次來自中國的瀏覽記錄時，西爾斯隱隱地感覺到，也許在中國，有人開始知道他的故事。

西爾斯說，中國的古漢字很有內(nèi)涵，但現(xiàn)在至少90%的中國人并不知道它的歷史，這很可惜。他呼吁更多的中國人來關(guān)注漢字文化傳承。

就這樣，西爾斯花費20多年的時間整理甲骨文、金文、小篆等字形并放到網(wǎng)上，輸入漢字就可查看字形。研究漢字需要巨大花費，他一度窮困潦倒，但依然信念如初。

2011年對西爾斯來說是一個關(guān)鍵的轉(zhuǎn)折點，這一年他的網(wǎng)站被中國網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，并在國內(nèi)社交網(wǎng)絡(luò)上爆紅。在此之前，他只是一個人在遙遠的美國田納西州默默堅持，并長期以個人收入維持網(wǎng)站運營。

【人物解讀】

“外來的和尚好念經(jīng)”，有些時候，我們習慣這樣調(diào)侃一些人和事，似乎在對待外賓這件事上，我們總是持有雙重評價體系。但面對這個年近七旬的美國人，我們似乎很難說出這句話來。沒有一個外國人像他這樣研究漢字，更沒有一個中國人像他這樣研究漢字。20多年只做一件事，不求回報，無所求，只關(guān)注意義。在熱愛漢字這件事上，沒有人打包票比他擁有更多的熱忱。而他的故事之所以歷經(jīng)時間的洗刷，依然常講常新，不過是擁有了一份常人難能可貴的堅持。endprint