淺析法語中有關(guān)水果詞匯的地道表達

摘 要：語言來源于文化，文化來源于生活。水果作為人們喜愛的日常食物，不僅營養(yǎng)豐富，而且具有保健和藥用價值，是人們健康的好幫手。在法語表達中，有許多都含有水果詞匯，這些習(xí)語或俗語，既貼近人們生活又生動形象，為日常交流提供了大量妙趣橫生的語言素材。本文將這些詞匯進行分類歸納，希望能為廣大法語學(xué)習(xí)者提供借鑒。

關(guān)鍵詞：水果詞匯；法語語言文化

作者簡介：李欣（1990-），女、漢族、陜西西安人、助教、碩士研究生、研究方向為翻譯理論與實踐/法語語言文學(xué)。

[中圖分類號]：H32 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-06--01

水果，是日常生活中人們十分喜愛的事物，水果不但含有豐富的營養(yǎng)，而且能夠幫助消化。它口感或酸或甜、種類繁多、營養(yǎng)全面，不但可以飽腹充饑，還具有食療保健和輔助治療的功效。多食用水果，可以幫助女性排毒瘦身、減緩衰老、保養(yǎng)皮膚；對于老人來說，還可以清肝明目、降低血壓和膽固醇、對抗癌癥的作用。法語中的水果詞匯具有一定的文化內(nèi)涵和歷史淵源。作為法語習(xí)語語言文化的結(jié)晶，水果英語因其言簡意賅、生動獨特的表達方式，廣泛地被接受和使用。法語中關(guān)于水果的短語及表達非常多，經(jīng)常會發(fā)現(xiàn)，法國人會用到一些水果詞匯，比如tomber dans les pommes （昏厥，昏倒），不懂其比喻意義的人經(jīng)常會鬧笑話，以為是掉到蘋果堆里了，而稍微了解法國文化的人就會了解其中的妙處。本文歸納列舉了日常生活中人們十分喜愛的水果詞匯的地道表達，希望能為廣大法語學(xué)習(xí)者提供借鑒。

1. Banane 香蕉

avoir la banane：面帶笑容

2. Pomme 蘋果

être une bonne poire/pomme 是一顆好梨子/蘋果 = 天真單純的好人

être bonne pomme ： 意為“天真的”

tomber dans les pommes ： 昏厥，昏倒

Rond comme une pomme： 像蘋果一樣圓

haut（grand） comme trois pommes： 形容十分矮小， 跟三個蘋果一樣高

jeter des pommes cuites à qn.：公開反對某人

pomme de discorde：爭端；禍根

être dans les pommes cuites 在煮熟的蘋果中 = 很累

Se sucrer la pomme 接吻

3. Citron 檸檬

être jaune comme un citron ： 面色蠟黃

presser comme un citron 壓榨某人

se presser le citron 絞盡腦汁

4. Pêche 桃子

avoir une peau de pêche ： 像桃子般鮮艷嬌嫩的皮膚。

avoir la pêche ： 很有精神，精力充沛，面帶笑容

5. Poire 梨

couper la poire en deux ： 平分；達成協(xié)議

entre la poire et le fromage ： 茶余飯后，快速的

faire de sa poire ： 板著面孔；擺出一副勢力的樣子

se fendre la poire ： 形容笑的沒有節(jié)制，哈哈大笑 裝梨子 = 忍不住大笑

Quelle poire， ce type！ 這家伙，多傻！

Garder une poire pour la soif 積谷防饑，防患于未然

6. Orange 橙子

apporter des oranges à qn ： 〈謔〉去醫(yī)院或監(jiān)獄探望某人

On presse l'orange et on jete l'écorce ： 過河拆橋

7. Fraise 草莓

aller aux fraises ： 去采草莓〈謔〉到樹林里去談情說愛

sucrer les fraises ： 發(fā)抖；〈引〉變得老態(tài)

ramener sa fraise ： 插嘴；頂嘴，爭

se payer la fraise de qn譏諷某人，嘲笑某人

8. Prune 李子

avoir sa prune ： 喝醉

pour des prunes ： 為了一點小事；白白地

prendre une prune 摘一顆李子 = 收到一張罰單

9. Raisin 葡萄

mi-figue， mi-raisin ： 半喜半怒的，半真半假的，好壞參半的；不倫不類的

être mi-figue， mi-raisin 像無花果又像葡萄 = 既嚴肅又風(fēng)趣/不清楚

10. Amande 杏仁

avoir les yeux en amande 有杏仁似的雙眼 = 有雙大眸子

11. Cerise 櫻桃

avoir la cerise 有顆櫻桃 = 遭遇不幸

la cerise sur le g?teau 蛋糕上的櫻桃 = 點睛之筆/高潮

rouge comme une cerise 像櫻桃一樣紅

pour des queues de cerise 為了蠅頭小利

12. Melon 甜瓜

13. avoir le melon 有顆甜瓜 = 驕傲自大

13. Figue 無花果

mi-figue 半喜半怒的， 半真半假的， 好壞參半的

un sourire mi-figue， mi-raisin 曖昧的微笑

appréciation mi-figue， mi-raisin 毀譽參半

faire la figue à 嘲笑， 鄙視

14. Coco 椰子

à la noix de coco：靠不住的；非常差的 像椰蓉似的 = 完成得很不認真

語言來源于文化，文化來源于生活。法國有著悠久的農(nóng)業(yè)社會歷史，人們的生產(chǎn)生活方式都與農(nóng)業(yè)密不可分，那么農(nóng)業(yè)語言就會大量進入口語，比如水果詞匯。這些水果詞匯用于法語表達無不體現(xiàn)了農(nóng)業(yè)人口對自然田園的向往和對土地--萬物之源的無限的愛。在日常的法語使用中，大家可以適當使用這些水果相關(guān)的諺語、俗語，使自己的表達變得更加形象地道，富有生氣。

參考文獻：

[1]《法語修辭》童佩智，北京，外語教學(xué)與研究出版社，1990.endprint