南京方言程度副詞的研究綜述

徐睿+孫純+周益全+蔣沁雪+江穎

摘要：南京話在中國(guó)歷史上長(zhǎng)期是官方標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，并深遠(yuǎn)地影響到今天中國(guó)語(yǔ)言的形態(tài)。通過(guò)研究古籍中南京方言程度副詞，以及南京方言程度副詞的現(xiàn)狀，目的是整理南京方言中程度副詞研究所取得的成果，了解今天南京方言的活力，總結(jié)當(dāng)代研究者所做的努力以及經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)，分析南京方言中程度副詞研究的不足，做出對(duì)于未來(lái)的展望，明確今后的研究目標(biāo)，這對(duì)南京方言，甚至江淮方言的研究都具有十分重要的意義，對(duì)整個(gè)漢語(yǔ)方言研究也具有一定的借鑒意義和參考價(jià)值。

關(guān)鍵詞：南京方言；程度副詞；發(fā)展概況

一、引言

過(guò)去中國(guó)官方標(biāo)準(zhǔn)國(guó)音是以南京語(yǔ)音為準(zhǔn)的南京官話，它是江淮方言洪巢片不可忽視的一部分，并且從古至今不斷演變著。方言的演變一定程度上也是一種文化演變的過(guò)程。南京方言中的詞匯、語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)方面在歷史發(fā)展的洪流中不斷的產(chǎn)生變化，但無(wú)論是從古籍中又或是從南京方言發(fā)展的現(xiàn)狀來(lái)看，其中程度副詞出現(xiàn)的都很頻繁。就筆者能力所及了解的大多是側(cè)重吳方言研究的方面，研究江淮方言的學(xué)術(shù)論文大多對(duì)江淮方言的聲調(diào)作了系統(tǒng)的研究和探討，具體包括江淮方言洪巢片、江淮方言泰如片、江淮方言黃孝片等的研究，或?qū)⒔捶窖酝瑵h語(yǔ)普通話進(jìn)行對(duì)比分析，鮮有將江淮方言的內(nèi)部進(jìn)行具有代表性的分析研究。如王健《江淮方言三種動(dòng)態(tài)范疇的表現(xiàn)》（《語(yǔ)言科學(xué)》，2006年4期）、宇克莉等（《解剖學(xué)報(bào)》，2013年01期）、貢貴川《安徽懷遠(yuǎn)方音調(diào)查報(bào)告》，李錦山《金瓶梅詞話》中的江淮方言（《棗莊師專學(xué)報(bào)》，2003年6期）。

二、南京方言程度副詞研究概況及研究?jī)?nèi)容簡(jiǎn)述

近、現(xiàn)代學(xué)者有關(guān)南京方言的研究主要集中在對(duì)南京音系的描寫和語(yǔ)音的發(fā)展演變上，在此類方面研究成果頗豐；但對(duì)于南京方言的詞匯和語(yǔ)法卻少有系統(tǒng)研究。因此，我們把南京方言中很有特點(diǎn)的程度副詞作為研究對(duì)象，盡可能完整地反映了南京方言程度副詞的總體面貌和特征。

（一）南京方言程度副詞的特點(diǎn)

在對(duì)于南京方言程度副詞的研究上，我們可根據(jù)程度副詞的語(yǔ)義將其分為三類，第一類是表示程度相對(duì)較深的，例如“甩”等，第二類則是處于中性的例如“蠻”等，第三類則是程度較輕的例如“一點(diǎn)兒”“有點(diǎn)兒”等。

1、甩

“甩”在南京方言程度副詞中表示的程度較深，在不同的情況下有著不同的含義。但“甩”很少用在表示積極意義的形容詞前，通常為貶義的用法，褒義的情況相對(duì)較少，需要視說(shuō)話雙方關(guān)系以及語(yǔ)境來(lái)判斷。“甩”多分為兩層含義，第一是搞怪或開玩笑的意義，例如：

（1）來(lái)一碗甩辣的大肉肥腸面。

你這人真是穩(wěn)中帶甩。

從“甩辣”一詞來(lái)看，此時(shí)的“甩”所表達(dá)的便是與“非?！毕嘟暮x，該句所表達(dá)的也就是“非常辣”的意思。

第二則是表示某人不正經(jīng)、自負(fù)、傲慢之意，或是結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的罵人話，例如：

（2）他真是甩煩。

這東西甩惡心。

之所以說(shuō)“甩”被賦予的含義多是負(fù)面的，主要還是在南京程度副詞發(fā)展變化過(guò)程中，南京人給予它這樣特殊的含義，當(dāng)然也不可忘記其正面的意義。綜上所述，“甩”是南京方言中使用頻率很高的程度副詞，其表示的程度較深，既可以用于積極意義，也有不少貶義的使用情況，在實(shí)際使用中，具有明顯的口語(yǔ)傾向。

2、蠻

南京方言中有著許多有特色的程度副詞，以“蠻”為例，“蠻”是南京方言中比較有特色的程度副詞，它所表示的程度是中度，大致與普通話的“很”相當(dāng)。

在語(yǔ)義語(yǔ)用句法功能上都有明顯特點(diǎn)，“蠻”多用于陳述句，并從中可得出“蠻”修飾形容詞通常需要加上“的”起到補(bǔ)充說(shuō)明的作用。例如：

（1）蠻好的。

你還蠻有意思的。

今天蠻高興的。

在其表達(dá)的感情色彩方面，“蠻”本身含有積極的、好的概念，表示事物時(shí)，一般帶有正面特征的含義，“蠻”常常放在積極意義和中性形容詞之前，例如：

（2）這個(gè)方法蠻管用的。

我還蠻喜歡你的。

今天天氣蠻不錯(cuò)的，適合去打籃球。

南京話中也使用“很”來(lái)表示程度，但是“蠻”的方言色彩和感情色彩較“很”更濃。與“很”客觀表示程度不同，“蠻”可以用來(lái)修飾事物正面特征的形容詞，具有積極，好的概念。

同時(shí)，在某些特殊的情況下，當(dāng)“蠻”帶上一些較為負(fù)面的字詞時(shí)便可減輕其表達(dá)的程度，從而使語(yǔ)言更加委婉，例如：

（3）他做得蠻好的，我比不上他。

他跑得太快，我跟不上他。

說(shuō)話人只是在陳述“比不上”這個(gè)事實(shí)，而非對(duì)對(duì)方產(chǎn)生反感情緒，反而帶有一絲欣賞，如此一來(lái)，便使語(yǔ)氣變的更加委婉。

三、現(xiàn)當(dāng)代南京方言的傳承

如果要談當(dāng)代研究者對(duì)于南京方言的傳承與發(fā)展作出的貢獻(xiàn)，就不得不提眾所周知的張藝謀執(zhí)導(dǎo)的《金陵十三釵》，其中對(duì)白以地道的南京方言為主，引起了南京人的共鳴，據(jù)了解，當(dāng)時(shí)“謀女郎”們年紀(jì)普遍在十五歲左右，因此屬于新一代南京人的她們有許多聽不懂老南京方言，但能夠在拍攝時(shí)把1937年的南京話說(shuō)得那么順溜，如此就必須提到南京白局老藝人徐春華，是她教會(huì)了電影里的這些學(xué)生和“十三釵”們說(shuō)地道的南京話。徐春華老人于2007年被江蘇省評(píng)為南京白局傳承人。她所傳承的南京白局是形成于元朝末期的云錦織機(jī)房、盛衰隨著南京織錦業(yè)的發(fā)展變化而起落的極具地方特色的說(shuō)唱藝術(shù)，說(shuō)的是最正宗的城南老南京話。白局表演內(nèi)容說(shuō)身邊的生活、談金陵美食、唱江南美景，涉及南京人衣食住行、古往今來(lái)等各個(gè)方面，極具金陵地方特色，被譽(yù)為南京民間文化百科全書，對(duì)于研究南京方言、人文風(fēng)俗都具有不可忽略的價(jià)值。但隨著時(shí)代的變遷，越來(lái)越少的人會(huì)唱著南京白話，南京白局將逐漸退出歷史舞臺(tái)。2008年，南京白局被國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)成為國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。上世紀(jì)有名的香港電影《三笑》中的大部分曲調(diào)，都出自南京白局?！督鹆晔O》里的對(duì)白，說(shuō)的也幾乎全是南京話。endprint

改革開放以來(lái)，全國(guó)甚至世界各地的人們來(lái)到南京，人員流動(dòng)迅速，人員的成分也有了很大的改變。因此南京居民中真正是世代居住南京的，實(shí)在只占很少一部分，所以南京方言不斷的變化，慢慢地形成了我們現(xiàn)在所說(shuō)的新南京話。新南京話保留了老南京話聲、韻、調(diào)的主要部分，但根據(jù)普通話拋棄了老南京話方言性特強(qiáng)的部分?？梢哉f(shuō)新南京話是老南京話變化到普通話的一種必然經(jīng)歷的過(guò)渡形式，現(xiàn)在廣泛流行于南京城區(qū)。幸而講老南京話的市民大都聚集在城南及城西一帶，還能勉強(qiáng)自成系統(tǒng)。然而隨著近年來(lái)老城區(qū)改造工程的加快，老南京話的傳承發(fā)展已逐漸走入谷底。語(yǔ)言學(xué)家預(yù)計(jì)，若不加以維護(hù)與傳承，老南京話不久后就會(huì)成為只存在于歷史中的瑰寶。根據(jù)南京方言的發(fā)展情況來(lái)看，其演變的主要趨勢(shì)是向普通話形式靠攏，普通話的大力推廣等眾多因素都是促使南京方言演變的主要原因，因此，認(rèn)識(shí)并傳承南京方言變成了一件刻不容緩的事情。

四、南京方言程度副詞現(xiàn)狀及未來(lái)的展望

近幾年，南京方言研究取得了豐碩的研究成果，為我們的研究提供了不可或缺的幫助，但與其他研究相比仍不夠的是，具有完整體系的南京方言程度副詞的研究仍占少數(shù)。隨著時(shí)代的不斷進(jìn)步與發(fā)展，政府需要逐漸開展南京方言程度副詞的相關(guān)研究與調(diào)查，而我們青少年需要加深了解以便其更好的傳承。

南京方言的應(yīng)用研究需要加強(qiáng)與地域文化研究者的交流與合作，發(fā)揮方言研究對(duì)地方文化建設(shè)的功能與作用。我們認(rèn)為可以有以下做法來(lái)加緊對(duì)南京方言的研究：

首先，可以開展南京方言中程度副詞的收集與整理工作：南京白局、南京白話為本地區(qū)最主要的曲藝形式，對(duì)南京方言的傳承與保留具有極高價(jià)值。南京白局中有著南京方言中初始形式的程度副詞，具有重要的研究?jī)r(jià)值。我們有義務(wù)去對(duì)其進(jìn)行整理，使其更好的發(fā)展。

與此同時(shí)，可以通過(guò)南京地方媒體的平臺(tái)開展有關(guān)南京方言程度副詞的宣傳：據(jù)了解南京地方電視臺(tái)的《聽我韶韶》、交通臺(tái)的《小堵大開心》、《金陵晚報(bào)》的方言欄目等，主持人全程用南京方言主持節(jié)目，其幽默風(fēng)趣的主持風(fēng)格深受老百姓喜愛。其較高的收視、收聽率則意味著南京方言得到廣大市民的認(rèn)同和關(guān)注。因此，可以在節(jié)目中開展宣傳南京方言程度副詞的小課堂，使老百姓更加了解認(rèn)識(shí)自家的方言文化。

為加深年輕人的了解組織南京方言進(jìn)課堂：南京白局傳承人徐春華老人和黃玲玲老人都為保護(hù)南京白局不懈努力，但是許多當(dāng)代年輕人不了解甚至對(duì)其有較深的誤解，導(dǎo)致目前的傳承工作難以進(jìn)行。徐春華老人說(shuō)“大部分是老年人，鮮有年輕人愿意學(xué)習(xí)，最怕的是身邊熱鬧，但回頭一看，后面沒有來(lái)人了?！币虼?，組織方言進(jìn)課堂，加深青少年對(duì)其的了解，有利于南京方言進(jìn)一步傳播。

五、小結(jié)

南京方言程度副詞系統(tǒng)在具備基本特點(diǎn)之外，還具有自身的特色，因此對(duì)南京方言中程度副詞的研究，能強(qiáng)勁有效地推動(dòng)漢語(yǔ)方言研究的大力發(fā)展，也可見其研究的重要性，需要結(jié)合語(yǔ)言實(shí)際建立一個(gè)系統(tǒng)的研究框架，為此不但需要政府及相關(guān)機(jī)構(gòu)的探索研究，還需要民眾的大力支持，我們的主動(dòng)是研究人員的興奮劑，是使南京方言傳承下去的強(qiáng)心針，只有兩者相互配合，都有保護(hù)的意識(shí)，才能使南京方言繼續(xù)以蓬勃的生命力傳承給一代又一代南京人。

參考文獻(xiàn)：

[1]張薇.南京方言程度副詞“蠻”[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2011（22）：39-40.

[2]張薇.南京方言中的“有點(diǎn)兒”和“一點(diǎn)兒”[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2013（12）：64-65.

[3]郭駿.二十世紀(jì)以來(lái)的南京方言研究[J].南京曉莊學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，29（5）：41-48.

[4]張薇.南方方言程度副詞研究[D].南京大學(xué)，2005.

[5]汪瑩.南京方言語(yǔ)音研究[D].南京大學(xué)，2014.

[6]陳雨蕉.南京白局代表性傳承人黃玲玲訪談[J].江蘇地方志，2012（6）：32-35.

[7]劉峰.《金陵十三釵》里的南京話——南京市檔案館加強(qiáng)方言檔案建檔工作[J].中國(guó)檔案，2012（2）：22-23.

課題項(xiàng)目：江蘇省高等學(xué)校大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)：201714160014Y。endprint