英語電影片名翻譯中的“信、達(dá)、雅”

周允杰

【摘要】嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”被譽(yù)為文學(xué)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，電影作為一種文化藝術(shù)表現(xiàn)形式，片名翻譯同樣離不開“信、達(dá)、雅”。本文首先對(duì)這一標(biāo)準(zhǔn)做簡(jiǎn)要介紹，然后具體闡述它是如何指導(dǎo)英語片名翻譯的。

【關(guān)鍵詞】信達(dá)雅 電影片名 標(biāo)準(zhǔn) 翻譯

近年來，電影受到商業(yè)利益的趨勢(shì)呈快速發(fā)展的趨勢(shì)，不僅國內(nèi)影片層出不窮，各種海外電影更是源源不斷的涌進(jìn)中國市場(chǎng)。電影片名是整部電影的濃縮，是其微觀展現(xiàn)，片名的好壞直接影響觀眾的觀影興趣。因此，對(duì)于海外電影來說，譯名至關(guān)重要，是影片的命脈所在。

除去商業(yè)的外殼，電影歸根結(jié)底還是文化的載體，是其傳播交流的工具。嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”作為一種翻譯準(zhǔn)則，正是將不同的文化相互轉(zhuǎn)換達(dá)到互相交流的目的。因此，這一準(zhǔn)則不僅適用于文學(xué)翻譯，同樣適用于英語片名的翻譯。

一、信、達(dá)、雅

嚴(yán)復(fù)在《天演論》卷首的《譯例言》中提出“譯事三難：信、達(dá)、雅”。此后“信、達(dá)、雅”作為譯界的翻譯標(biāo)準(zhǔn)備受關(guān)注。那什么是“信、達(dá)、雅”呢？一般認(rèn)為“信”指意義不悖原文，即是譯文要準(zhǔn)確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思；“達(dá)”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白；“雅”則指譯文時(shí)選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡(jiǎn)明優(yōu)雅。簡(jiǎn)言之，翻譯作品內(nèi)容忠實(shí)于原文謂信，文辭暢達(dá)謂達(dá)，有文采謂雅。

二、“信、達(dá)、雅”在英語片名翻譯中的具體運(yùn)用

1.信?！靶拧敝v究的是忠實(shí)于原文本，準(zhǔn)確無誤的傳達(dá)原文的意思。在這一原則下比較常用的翻譯方法是直譯和音譯。

如：The Graduate譯為“畢業(yè)生”、Raging Bull譯做“憤怒的公?！薄he Godfather譯為“教父”、Schindlers List譯做“辛德勒的名單”，譯名沒有對(duì)原名做任何的增加或刪減，做到了逐字對(duì)譯，是比較典型的直譯。音譯，指用發(fā)音近似的漢字將外來語翻譯過來，這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語音和書寫形式。使用音譯大多是原片名為人名、地名或物名的情形。比較知名的如Casablanca譯為“卡薩布蘭卡”，Prometheus譯做“普羅米修斯”，以及經(jīng)典科幻片Avatar的譯本“阿凡達(dá)”都屬于音譯的范疇。

2.達(dá)?！斑_(dá)”即達(dá)意，譯文要通順、明白，符合讀者的閱讀習(xí)慣。從根本上講，達(dá)的最低要求是讓讀者看的“懂”。如前文所舉Casablanca直接音譯為“卡薩布蘭卡”雖然做到了忠實(shí)于原文，但沒有相應(yīng)的地理知識(shí)不一定會(huì)想到它指的是摩洛哥北部的城市，甚至還有可能誤認(rèn)為是一個(gè)人名，如果結(jié)合影片內(nèi)容譯為“北非諜影”則直接點(diǎn)明主題，明白易懂，同時(shí)也做到了“達(dá)”。

影片Interstellar字面意思是“星際的”，形容詞做片名顯然不通順，缺少被修飾的部分，觀眾也不明白它要表達(dá)的涵義，臺(tái)灣譯本“ 星際效應(yīng)”標(biāo)題新穎但太陌生，不明白其具體意思，如果結(jié)合影片內(nèi)容譯為“星際穿越”就一目了然了。The Pursuit of Happyness 譯本之一是“幸福追擊”，《現(xiàn)代漢語大詞典》對(duì)“追擊”的定義是“跟蹤攻擊”，顯然搭配“幸?！笔遣缓线m的，而譯為“當(dāng)幸福來敲門”就通順的多。

著名影片The Shawshank Redemption 譯為“肖申克的救贖”不僅忠實(shí)于原片名而且詞語搭配通順明白，真正做到了“信”和“達(dá)”。然而，香港譯本“月黑高飛”一眼看去好像成語“月黑風(fēng)高”，容易產(chǎn)生混淆，“月黑”還可以稍加理解，“高飛”在此處就不知道指代什么了，“月黑”搭配“高飛”不倫不類，讓人摸不著頭腦，更沒通順可言了。

奧斯卡獲獎(jiǎng)影片As Good as It Gets大陸譯本“盡善盡美”，算是中規(guī)中矩信、達(dá)兼顧。臺(tái)灣譯本“愛在心頭口難開”，顯然是依據(jù)影片內(nèi)容的意義，文辭通順符合“達(dá)”的標(biāo)準(zhǔn)。而香港譯本“貓屎先生”就讓人有點(diǎn)費(fèi)解了，“貓屎”在粵語中是指那些性情古怪、脾氣暴躁的人，和男主角的性格很相像，這樣譯雖然可以理解，但是非粵語使用人群是很難接受的，這樣就把“達(dá)”限定了范圍。

3.雅。要譯出有文采的片名并非易事，不僅要全面把握影片的精髓，還要有相當(dāng)?shù)奈膶W(xué)功底。

著名影片Waterloo Bridge若直譯為“滑鐵盧橋”就會(huì)顯得平淡無奇，譯做“魂斷藍(lán)橋”就截然不同了，無論從遣詞還是意境上都有很大的提升。在中國古代“藍(lán)橋”指情侶相會(huì)之處，典故出自《莊子·盜跖》：“尾生與女子期于梁（橋）下，女子不來，水至不去，抱梁柱而死?！鼻∏苫F盧橋正是本片男女主人翁初次相遇的地方，也是女主角殉情之處，用藍(lán)橋代指滑鐵盧橋是非常恰當(dāng)?shù)?。與“死亡”相比“魂斷”二字更精煉、典雅，簡(jiǎn)潔的概括了女主角最后的結(jié)局。

Random Harvest可直譯為“意外收獲”，遣詞平平，不文雅，不如譯做“鴛夢(mèng)重溫”?！傍x夢(mèng)”喻指男女主角的愛情故事，“重溫”指男主角恢復(fù)記憶后發(fā)現(xiàn)自己的秘書正是一直陪伴自己的妻子，歡喜交加，如獲至寶?！傍x夢(mèng)重溫”切題切意、文辭優(yōu)美，真正做到了“雅”。

Gone with the Wind譯為“亂世佳人”，“亂世”點(diǎn)明了故事背景即美國南北戰(zhàn)爭(zhēng)的戰(zhàn)亂時(shí)期，“佳人”指代男女主角這對(duì)苦命鴛鴦。亂世出佳人，對(duì)比強(qiáng)烈，飽含意境美。

三、結(jié)語

隨著中外交流的日趨加深，海外電影不斷涌向中國市場(chǎng)，“信、達(dá)、雅”三原則在電影片名翻譯中的應(yīng)用也越來越廣泛，不論是商業(yè)片還是文藝片“信、達(dá)、雅”的痕跡隨處可見。信與達(dá)在快餐式的商業(yè)電影中發(fā)揮著重要作用，同時(shí)也反映了消費(fèi)者對(duì)異域文化的迫切需求。雅在文藝片片名翻譯中的地位不可替代，這也體現(xiàn)了部分觀眾對(duì)文化藝術(shù)深層次的期待?？傊?，信、達(dá)、雅的翻譯原則在滿足不同觀眾需求的同時(shí)也大大促進(jìn)了中外文化的交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉春智，蔣華應(yīng).論英文電影片名翻譯的主要原則及方法[J].電影文學(xué)，2011（10）.endprint