純理功能視角下旅游景點(diǎn)介紹的英譯研究

【摘要】近幾年來，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的快速發(fā)展，我國的旅游業(yè)已成為最具活力的產(chǎn)業(yè)之一。但是，目前很多旅游景點(diǎn)介紹的英譯資料存在一些問題，對高品質(zhì)旅游業(yè)的發(fā)展產(chǎn)生了阻礙，當(dāng)前急需對旅游景點(diǎn)介紹的翻譯進(jìn)行深入研究?；诖?，本文主要分析了純理功能視角下旅游景點(diǎn)介紹的英譯策略，以提高景點(diǎn)介紹的英譯質(zhì)量。

【關(guān)鍵詞】功能視角 旅游景點(diǎn)介紹 英譯

引言

旅游景點(diǎn)介紹的英譯是向國內(nèi)外游客宣傳與介紹該地區(qū)自然及人文風(fēng)光的一個重要途徑，也是對外宣傳中國文化的重要窗口。然而，由于中西文化差異的存在，旅游景點(diǎn)介紹的英譯存在一些問題。因此，在純理功能視角下深入對旅游景點(diǎn)介紹的英譯進(jìn)行分析，提出有效的翻譯策略，從而改善旅游景點(diǎn)介紹的英譯質(zhì)量是很有必要的。

一、純理功能理論

在本質(zhì)上，語言和人們要求其實現(xiàn)的功能之間具有十分緊密的聯(lián)系，語言所包含的文化會在使用過程中發(fā)映出這些功能。我們將這些抽象的功能稱作是純理功能。純理功能主要包括三個方面：

1.概念功能。語言是人類交際最重要的工具，可以用語言和其他人進(jìn)行交流，從而實現(xiàn)各種交際目的。同時，使用語言來談?wù)搰摇⒄務(wù)撌澜?，以及人們?nèi)心的精神世界，我們都需從小句的整體意義出發(fā)，并賦予這些意義完整的價值，正是功能語法中的這種概念功能促使我們完成交流，完成交際目的。

2.人際功能。交際的主要目的就是和他人進(jìn)行交流，和他人建立并保持某種適當(dāng)?shù)纳鐣P(guān)系，交際是雙向的。人基于自身某種目的而告訴他人一些事情，或者讓他人提供給自己所需的一些信息等，語言在此過程中發(fā)揮的作用和功能，就是人際功能。

3.語篇功能。語言中的語篇功能指的是試圖去探索說話者如何構(gòu)成語篇，使其服務(wù)于語言事件的發(fā)展。語言事件可以是一篇文章，也可是一段話，或者對話。雙方在交流的過程中，與聽話人談?wù)撃承┦录?，不斷暗示其目前的語篇是如何和其他語篇相適應(yīng)的。語篇意義在語篇中主要有三種構(gòu)成方式，分別是：重復(fù)、連接、主題化。

二、純理功能視角下旅游景點(diǎn)介紹的翻譯策略

旅游景點(diǎn)介紹英譯的主要目的就是要讓廣大國外游客讀懂、看懂，并從中獲得相關(guān)的自然、地理、文化、風(fēng)俗方面的信息。

1.旅游景點(diǎn)介紹的語言特征分析。

（1）簡約性。旅游景點(diǎn)英譯在用詞上一般都較為簡練質(zhì)樸，不會過多地使用華麗的辭藻，而是傾向于使用直白的語言來進(jìn)行描繪說明。與文學(xué)翻譯相比，旅游英譯傾向于使用簡單的語言來進(jìn)行描述和記錄具體的材料和事實，而且力求表達(dá)準(zhǔn)確。

（2）客觀性。景點(diǎn)介紹文本只對景點(diǎn)的基本情況進(jìn)行介紹，既不抒情，也不議論，更不夸張。旅游景點(diǎn)介紹的英譯在內(nèi)容上一般不帶任何感情色彩，顯得客觀實在。

（3）知識性。旅游景點(diǎn)英譯具備給外國旅游者提供與游覽景點(diǎn)相關(guān)的知識信息的功能。根據(jù)游覽對象的不同，這些知識可能涉及宗教、歷史、地理、建筑、文學(xué)、藝術(shù)和風(fēng)土人情等等。

（4）以接受者為中心。景點(diǎn)介紹的服務(wù)對象很明確，即旅游者。旅游景點(diǎn)介紹的英譯目的也很明確，即把有關(guān)旅游景點(diǎn)的文化信息傳達(dá)給不懂原語的旅游者。因此，旅游景點(diǎn)介紹英譯的語言始終是以旅游者作為出發(fā)點(diǎn)的。旅游者出國旅游的另一個很重要的目的是了解當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情，因此，旅游景點(diǎn)的英譯要適當(dāng)?shù)赝怀鑫幕畔?。但是，文化信息的介紹也不可以過多，否則會增加旅游者理解的負(fù)擔(dān)。

2.純理視角下的翻譯策略。

（1）增補(bǔ)的英譯方法。通過增補(bǔ)的翻譯方法，能讓國外游客更容易理解和接受景點(diǎn)介紹所要傳達(dá)的信息，實現(xiàn)有效交流的目的。比如炎帝陵為歷代炎黃子孫敬奉先祖的圣地，其譯文為：The Mausoleum of Emperor Yandi （legendary god of Chinese agriculture）has ever since been a holy place where the Chinese people offer sacrifices to their ancestors。中國人對于炎帝是熟悉的，而外國人對其就比較陌生，這句翻譯中“l(fā)egendary god of Chinese agriculture”就對其進(jìn)行了解釋，及時增補(bǔ)了信息，譯文在增強(qiáng)了可讀性的同時，又很好地傳播了中國歷史文化。

（2）類比的英譯方法。我國的漢語詞匯并不是所有的都能在英語中找到相對應(yīng)的詞，在翻譯景點(diǎn)介紹時，如果找不到對應(yīng)的英語詞匯，就可運(yùn)用類比方法進(jìn)行翻譯，實現(xiàn)向國外游客準(zhǔn)確傳達(dá)信息的目的，同時吸引更多的游客來此游覽觀賞。這種方法不用長篇大論就能將一些難以表達(dá)清楚的信息準(zhǔn)確地表達(dá)出來，很好地幫助國外游客消除文化差異。

三、結(jié)語

綜上所述，在純理功能視角下，翻譯者應(yīng)對語言的語篇特征有一定了解，同時充分把握好景點(diǎn)介紹原文和譯文之間的文化和語言差異，根據(jù)實際情況靈活選擇英譯方法，以準(zhǔn)確傳達(dá)景點(diǎn)介紹背后所蘊(yùn)含的中國文化信息，實現(xiàn)旅游景點(diǎn)介紹英譯的最終目的，吸引更多的海外游客，使他們更好地了解中國的歷史文化，促進(jìn)我國旅游業(yè)的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]董康麗，劉華.文本類型理論視角下的旅游景點(diǎn)介紹英譯漢研究——以安陽市旅游景點(diǎn)介紹文本為例[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2015，（02）：158-160.

[2]鄒紅麗.功能對等理論視角下的旅游景點(diǎn)介紹英譯研究[D].上海師范大學(xué)，2014.

作者簡介：范金平（1980-），女，河南南陽人，講師，碩士研究生，研究方向：英語教學(xué)、計算機(jī)輔助教學(xué)。endprint