淺談紀(jì)錄片字幕翻譯

李靜焓

摘 要：紀(jì)錄片字幕翻譯在譯界是一個(gè)相對(duì)較新的研究領(lǐng)域，不同于其他文本。其不僅受時(shí)間，空間的限制，而且語(yǔ)域變化頻繁，文化差異較大，這就要求譯者在做紀(jì)錄片字幕翻譯時(shí)，要充分考慮翻譯的各個(gè)方面。因此，本文通過(guò)舉例分析，分別從表達(dá)，語(yǔ)境，文化三個(gè)層面探討紀(jì)錄片字幕翻譯，以確保字幕翻譯質(zhì)量，最終達(dá)到文化傳播與交流目的。

關(guān)鍵詞：紀(jì)錄片；字幕翻譯；文化交流

紀(jì)錄片是集娛樂(lè)性和教育性于一體的文藝作品，其幕翻譯有其獨(dú)特之處，一方面有別于傳統(tǒng)翻譯，它除了要遵循雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換的一般原則外，還受到時(shí)間、空間、字?jǐn)?shù)、行數(shù)、畫(huà)面和聲音等技術(shù)因素的制約；另一方面，紀(jì)錄片的字幕翻譯與其它影視作品的字幕翻譯也存在很大的差異，電影電視劇字幕翻譯策略并不完全適用于紀(jì)錄片字幕翻譯，且由于中英語(yǔ)言文化的差異，對(duì)字幕翻譯的要求更是越來(lái)越高。因此，本文以BBC紀(jì)錄片《鳥(niǎo)瞰中國(guó)》為例，通過(guò)片中具體例子，從表達(dá)，語(yǔ)境，文化三個(gè)層面淺析紀(jì)錄片字幕翻譯活動(dòng)的各種因素以及可釆用的解決策略。

1 從表達(dá)層面看紀(jì)錄片字幕翻譯

首先，紀(jì)錄片字幕翻譯脫離了傳統(tǒng)翻譯的概念，出現(xiàn)在屏幕上的字幕，其停留時(shí)間和字體所占空間都是極其有限的。根據(jù)影視片字幕制作的規(guī)律，字幕在屏幕上停留的時(shí)間最多不超過(guò) 6 秒即，受眾不可能長(zhǎng)時(shí)間將注意力放在字幕上，轉(zhuǎn)瞬即逝的字幕必須簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確，不給受眾留下任何模棱兩可的信息。其次，字幕頻繁的語(yǔ)域變化則要求譯者靈活駕馭從口頭表達(dá)到書(shū)面表達(dá)之間的語(yǔ)域切換，準(zhǔn)確傳達(dá)旁白、受訪者真實(shí)的交際意圖，實(shí)現(xiàn)字幕翻譯的可讀性。由以上兩點(diǎn)，可以看出紀(jì)錄片字幕翻譯來(lái)說(shuō)，選擇合適的表達(dá)方式是多么的重要，這也是紀(jì)錄片翻譯的基本要求。比如：

例1：To reach their final dramatic destination（00：15：45）

為了到達(dá)激動(dòng)人心的目的地

the class catches the worlds longest cable way

這個(gè)小組搭上了世界上最長(zhǎng)的索道

a heart-stopping ride more than four miles long

以一種驚心動(dòng)魄的方式通過(guò)4英里的距離

分析：字幕文本不同于其他文本，一句完整的話可能被拆分為多個(gè)小句，出現(xiàn)在好幾個(gè)畫(huà)面當(dāng)中，所以這就要求譯者在翻譯時(shí)，在表達(dá)形式方面不能隨意調(diào)整句子的位置，更改句子結(jié)構(gòu)，而應(yīng)做到“順譯”。

例2：this epic journey from the air （00：00：24）

這次詩(shī)般美妙的空中之旅

will discover how ancient traditions

會(huì)向我們?cè)V說(shuō)這樣偉大的國(guó)度有著怎樣的古老傳統(tǒng)。

分析：這句話出現(xiàn)于片子剛開(kāi)始時(shí)，看似很簡(jiǎn)單的一句話，但關(guān)鍵點(diǎn)在于“discover”的翻譯。如果就按字面意思譯為“發(fā)現(xiàn)”，在短短的幾秒內(nèi)，觀眾肯定無(wú)法理解這句話的意思。相反，若譯為“訴說(shuō)”不僅正確表達(dá)除了原文的意思，還富有詩(shī)意。因此，紀(jì)錄片字幕翻譯不僅在表達(dá)形式方面有“要求”，在表達(dá)內(nèi)容方面更有“追求”。

2 從語(yǔ)境層面看紀(jì)錄片字幕翻譯

眾所周知，在實(shí)際交流中，語(yǔ)境起著非常重要甚至主導(dǎo)的作用，人們不可能完全脫離語(yǔ)境去互溝通理解。字幕翻譯更是如此，雖然紀(jì)錄片不像戲劇電影那樣有著變幻多端的風(fēng)格色彩，但紀(jì)錄片中穿插有采訪，音樂(lè)等，不再單調(diào)，一個(gè)片段蘊(yùn)含一個(gè)語(yǔ)境，或激昂首，或蕭條，或雄壯，或萎靡。這就要求我們?cè)谧黾o(jì)錄片翻譯時(shí)要仔細(xì)揣摩上下文，結(jié)合語(yǔ)境，準(zhǔn)確翻譯。比如：

例3：with one of the most diverse cultures on earth（00：00：15，060）

有著世界上最多元的文化

now revealed like never before

正綻放前所未有的光芒

after centuries in seclusion（00：00：41）

在蟄伏了幾個(gè)世紀(jì)之后

China is now revealed

中國(guó)開(kāi)始驚艷全世界

分析：這兩句話都出自片頭部分，但通過(guò)比較發(fā)現(xiàn)這兩部分中都有“reveal”一詞，但翻譯卻不相同，一個(gè)譯為了“綻放”，另一個(gè)譯為了“驚艷”，雖然含義相差不大，但感情色彩卻相差甚大。這是因?yàn)檫@兩部分的語(yǔ)境不太相同，前者側(cè)重簡(jiǎn)單的描述，后者側(cè)重大力的贊揚(yáng)，因此文本譯文也有了差別。

例4：only eighty people are allowed inside this temple（00：20：33）

然而懸空寺同一時(shí)間只能容納80人

but why did the ancients build a temple

為什么古人建造出這樣一座廟呢

that could be dashed on the rocks below

它有可能墜落與下方巖石相撞

分析：由上為我們可以得知，這個(gè)片段講述的對(duì)象是懸空寺，因此在看到這個(gè)句子中“this temple”短語(yǔ)時(shí)，譯者不會(huì)產(chǎn)生疑問(wèn)，英語(yǔ)之所以用了指示代詞是為了避免重復(fù)，但漢語(yǔ)中我們沒(méi)有這個(gè)規(guī)定，因此，在翻譯時(shí)，要結(jié)合譯入語(yǔ)語(yǔ)境，翻譯出全名，只有這樣，譯文才會(huì)更加地道，更加富有可讀性。

3 從文化層面看紀(jì)錄片字幕翻譯

事實(shí)上，紀(jì)錄片翻譯就是通過(guò)字幕翻譯這一渠道實(shí)現(xiàn)不同文化間的碰撞與交流。不同的文化背景孕育不同的文化內(nèi)涵，這就要求譯者在做字幕翻譯時(shí)，要富有跨文化交流意識(shí)，正確處理文本中的文化信息。比如原語(yǔ)語(yǔ)篇中往往會(huì)有許多文化詞語(yǔ)，卻為譯語(yǔ)文化所不知。因此在研究紀(jì)錄片字幕翻譯就必須選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法或策略，處理好原語(yǔ)文化和目的語(yǔ)文化的關(guān)系。比如：

例5：Lighting lanterns has long been a chinese tradition （00：05：48，070）

點(diǎn)天燈是有著悠久歷史的中華傳統(tǒng)

to ward off ghosts

可以驅(qū)鬼祈福

分析：很顯然，第二個(gè)小句中，“ward off ghosts”翻譯為“驅(qū)鬼祈?！笔褂昧恕霸鲎g”的翻譯策略，因?yàn)轵?qū)鬼祈福這一行為是我國(guó)傳統(tǒng)文化中特有的一種活動(dòng)，若只按字面譯為“驅(qū)鬼”，就不能完整的詮釋出這句話的真實(shí)含義。觀眾就不能更好的理解此片段之意。

例6：Far to the north in Song Shan mountain（00：06：10）

在遙遠(yuǎn)北方的嵩山

is one of the most iconic Buddhist monasteries in asia

有著亞洲最具標(biāo)志意義的佛寺

The buddhism wasnt always about peaceful meditation

佛教不僅是參禪冥想

分析：這句話講述的是中國(guó)的佛教思想，其中第三小句中“peaceful meditation”譯為了“參禪冥想”，而不是簡(jiǎn)單的翻譯成字面之意。這正是正確處理文化詞語(yǔ)的良好示范。毫無(wú)疑問(wèn)，此片段涉及傳統(tǒng)文化中的宗教思想部分，因此，在翻譯時(shí)應(yīng)特別注意，恰當(dāng)處理。

例7：it was destined to be a nation of constant war with itself（00：17：23，080）

她注定會(huì)是一個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)不斷的國(guó)家

分析：這句話中“it”在此翻譯為“她”是親切地把祖國(guó)比喻為“母親”，符合我國(guó)文化內(nèi)涵，增加紀(jì)錄片的觀賞性。

4 結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上的討論我們可以看出，紀(jì)錄片字幕翻譯不同于其他文體翻譯，就算是和其他影視字幕的翻譯相比較時(shí)，翻譯技巧或策略也會(huì)有很大的差異。且的語(yǔ)域變化頻繁，文化差異較大，這就要求譯者在翻譯紀(jì)錄片時(shí)，應(yīng)考慮字幕翻譯的基本要求，從表達(dá)，語(yǔ)境，文化三個(gè)層面出發(fā)，細(xì)細(xì)斟酌，不斷完善?？傊帜环g文本作為引進(jìn)紀(jì)錄片中的一個(gè)重要組成部分，為譯語(yǔ)觀眾再造現(xiàn)實(shí)。在字幕翻譯過(guò)程中，應(yīng)充分發(fā)揮其功能、確保質(zhì)量，悉心編排，獲得目的語(yǔ)與源語(yǔ)之間的一致。盡量保持信息的原有狀態(tài)，重建事實(shí)，使譯語(yǔ)觀眾與源語(yǔ)觀眾產(chǎn)生相同的心理感受，從而達(dá)到文化傳播與交流的目的紀(jì)錄片字幕翻譯有很多的策略。

參考文獻(xiàn)

[1]蔡丹紅.從目的論看英文紀(jì)錄片的字幕翻譯[D].西南大學(xué)，2013.

[2]程維.紀(jì)錄片字幕漢英翻譯研究——以紀(jì)錄片《美麗鄉(xiāng)愁》的翻譯實(shí)踐為例[J].上海翻譯，2014，02：24-27.

[3]戴嘉澤.公開(kāi)課字幕翻譯與影視劇字幕翻譯的異同[D].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué).

[4]李娜.目的論與紀(jì)錄片解說(shuō)詞的翻譯[J].河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013，06：138-140.

[5]李娜.紀(jì)錄片字幕的翻譯策略[J].河北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2015，05：99-101.

[6]陸琪柳.淺談《美麗中國(guó)》紀(jì)錄片中的中譯英翻譯技巧[J].亞太教育，2015，08：173.

[7]尚麗君.英語(yǔ)電影字幕翻譯中的文化因素及翻譯策略[D].山東師范大學(xué)，2008.

[8]蘇華.翻譯目的論視角下的影視劇字幕翻譯[D].西華大學(xué)，2013.

[9]王朝峰.生態(tài)翻譯學(xué)視角下紀(jì)錄片字幕翻譯的研究——以《舌尖上的中國(guó)》為例[J].呂梁學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，06：24-26.

[10]張弛.變譯理論觀照下的電視紀(jì)錄片解說(shuō)詞翻譯——以《美麗中國(guó)》為例[J].懷化學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，07：102-105.