漢英表情感的顏色隱喻對比探析

摘要：情感是表達(dá)人類經(jīng)驗(yàn)的主要手段之一，斑斕的色彩將大千世界裝扮得絢爛多姿，顏色給人帶來賞心悅目的視覺體驗(yàn)。但是，不同的民族，對同一顏色的感受卻并不完全相同，表達(dá)同一情感時(shí)使用的顏色詞也往往不一樣，從而形成不同的情感隱喻。本文的研究對象為漢英表情感的顏色隱喻，旨在挖掘漢英語言中，顏色隱喻表達(dá)的基本情感形成差異的內(nèi)在原因。

關(guān)鍵詞：顏色隱喻；中西對比；原因

一、 引言

為了全面了解事物，人們試圖通過隱喻，找尋未知事物與熟知的事之間的共同特征，以便更好地認(rèn)識未知或抽象的事物。由于情感是難以用言語描述的抽象事物，要想深刻理解和表達(dá)個(gè)人的情感，人們常常將其隱喻化。20世紀(jì)80年代，情感概念隱喻的認(rèn)知語言學(xué)派開始興起。認(rèn)知語言學(xué)家蘭蓋克（Langacker，1987：150—154）指出，如同時(shí)間域、空間域、情感域，顏色域也是語言中最基本的認(rèn)知域。外部世界認(rèn)知和經(jīng)驗(yàn)包括人類對顏色的感知。貫穿人類歷史，人們總是會借顏色來表達(dá)概念、情緒或狀態(tài)。不同民族由于成長環(huán)境、心理狀況相異，風(fēng)俗習(xí)慣、文化積淀差異，以及觀察角度不同，對于顏色的體驗(yàn)會呈現(xiàn)不同，從而產(chǎn)生情感隱喻差異。本文基于先前的研究，以漢英表情感的顏色隱喻作為研究目標(biāo)，從文化角度探究存在異同的原因。

二、 隱喻及顏色隱喻

1. 隱喻

界定隱喻（metaphor）是一個(gè)相對復(fù)雜事情，目前還未有一個(gè)共同認(rèn)可的定義。在傳統(tǒng)的語言學(xué)家眼中，隱喻是一種修辭手法，從屬語義和語法層面，純粹是一種語言現(xiàn)象。然而，以Lakoff和Johnson為代表的現(xiàn)代認(rèn)知語言學(xué)家并不茍同，以認(rèn)知視角研究隱喻，并提出了著名的“概念隱喻”理論。概念隱喻包含兩個(gè)域，即始源域和目標(biāo)域。始源域一般是我們熟知的、有形的具體事物，目標(biāo)域則通常是陌生的、無形的抽象事物。始源域通過映射的方式將圖式結(jié)構(gòu)映射到目標(biāo)域，達(dá)到理解抽象事物的目的。概念隱喻理論覺得隱喻從根本上講是一種認(rèn)知方式，即用一種事物來體驗(yàn)和弄清另外一種事物的思維方法。

2. 顏色隱喻

實(shí)際上，顏色本身不具備任何情感，但人們?yōu)槭裁磿⑵渑c特定的情感或情緒詞聯(lián)系在一塊呢？這與語義沖突相關(guān)，當(dāng)我們用顏色來表示和了解其他非顏色事物時(shí)，就會產(chǎn)生語義上的沖突；同時(shí)還與心理相似性有關(guān)，即顏色導(dǎo)致的心理意象與顏色所表示和了解的事物之間在心理上產(chǎn)生的相似度。兩種語言都有表達(dá)情感的顏色隱喻，包括自然顏色隱喻和臉色隱喻。自然顏色有聯(lián)想性，這讓自然顏色隱喻擁有比喻性；臉色隱喻也可以被用來說明情感，喜怒哀樂等情緒的變化通常會體現(xiàn)在面部，導(dǎo)致臉色的改變。比如人們在緊張、尷尬、高興、激動、害羞時(shí)會臉紅；在驚恐、畏懼時(shí)臉色則會變得蒼白。那么，自然顏色隱喻和臉色隱喻都可以看成是基于心理相似性而被用來表達(dá)特定的情感。中西文化存在差異，在表達(dá)相同情感時(shí)，顏色隱喻同樣也會存在較大的差異

三、 漢英表情感的顏色隱喻對比分析

普通心理學(xué)把人類的情感體驗(yàn)分為喜悅、憤怒、恐懼和悲傷等四種最基本、最原始的情緒。本文就以人類這四種基本情感中的隱喻表達(dá)為研究對象，對英漢日常語言中有關(guān)這四種基本情緒的情感隱喻做進(jìn)一步的收集、歸納和分析，比較全面地找出漢英兩門語言中關(guān)于情感顏色隱喻概念系統(tǒng)的異同點(diǎn)。

1. 表示喜悅的情感

無論中國還是西方國家，紅色都有喜慶、祥和、勝利和興旺之意。在中國文化中，紅色是基本崇尚色，一直就與喜慶快樂相關(guān)。由于紅色容易使人想到火和太陽的顏色，這兩種事物都給人帶來光亮和溫暖，因此中國人自古就愛用紅色來傳達(dá)興旺、好運(yùn)、喜慶等意。如把結(jié)婚稱為“紅喜事”，在結(jié)婚時(shí)花的錢被稱作“紅色消費(fèi)”，結(jié)婚時(shí)奉送的禮金叫作“紅包”。紅色象征吉祥、歡喜，由此引申出勝利、興旺、順利、繁榮等意思。如用“紅人”指得到寵愛或事業(yè)得意的人。在西方文化中，紅色同樣也可表示喜慶。如redletter days指圣誕節(jié)等有紀(jì)念價(jià)值或重大喜慶的節(jié)日，red carpet指明星出席大型的活動。西方人的崇尚色是白色，他們覺得白色象征高雅純潔。結(jié)婚時(shí)，新娘會穿白色的禮服，有純潔無瑕之意。在西方人眼中，白色有好運(yùn)、吉祥、合法等意思。如white moment of life表人生最得意之時(shí)。

2. 表示憤怒的情感

在東西方文化中，紅色也都可用來表示憤怒的情感，如漢語中有“氣得臉紅脖子粗”的表達(dá)，英語中有to see red指勃然大怒，waving a red flag表示做惹別人生氣的事。同時(shí)，中英文中都可以用白色、黑色和紫色表示憤怒的情緒。如：英語中有 black with rage表示勃然大怒，white with fury表示氣得臉色煞白，become purple with fury指氣得臉色發(fā)紫。漢語中也有著類似的對應(yīng)表達(dá)，如氣得臉色鐵青，氣得臉色煞白，氣得臉色發(fā)紫。

3. 表示恐懼的情感

白色在英、漢語中都可指恐懼的情感，漢語中有臉色滲白、臉色蒼白、面色灰白和面色煞白等表達(dá)，英語中white與動詞turn/go搭配也表示害怕的心情。例如：She turns white with fear（她嚇得臉色蒼白）。同時(shí)，黑色在英漢這兩種語言中，也表示恐懼和神秘。在中國古典名著《西游記》中，對于神秘而恐怖的妖怪常常會用黑色這一修飾詞，如黑熊怪、黑山老妖等表示人們內(nèi)心對于兇神惡煞的意象就是黑面獠牙的。而在英語文化中，巫術(shù)也用到了“black magic”這一詞，因?yàn)槲仔g(shù)是一種神秘的力量，而且是令人恐懼的。

4. 表示悲傷的情感

夜晚的顏色為黑色，可喻指死亡、災(zāi)難和悲傷。在參加葬禮時(shí)，西方人大多會穿黑色的衣服，中國人悼念死者時(shí)也會佩戴黑紗。在中國人看來，白色是一個(gè)禁忌色。白色有無血色、無生命以及悲涼的意味，極易讓人想到死亡、喪葬等不好的事情。因此，一直以來，親人去世，家人都會穿白色的孝服，把喪事叫“白事”。在西方文化中，藍(lán)色最開始指藍(lán)調(diào)音樂，源于美國南部黑人中壓抑傷感的爵士曲調(diào)，后被用來喻指悲傷、哀愁等情感。例如feel blue指無精打采，look blue表示沮喪，in a blue mood指憂郁。endprint

四、 漢英顏色情感隱喻異同的原由

隱喻的認(rèn)知和語言所在的文化環(huán)境密切相關(guān)。人類的歷史發(fā)展過程幾乎沒有什么差異，所在的自然地理環(huán)境以及人文背景也在某種程度上也存在著相似性。然而，不同的民族有著各自不同的歷史底蘊(yùn)和文化認(rèn)知手段，于是就必定存在著某些不同。東西文化之間，宗教信仰、民族思維以及社會習(xí)俗的差別對人們認(rèn)識和理解漢英語言顏色情感隱喻產(chǎn)生了很大的影響。

1. 宗教信仰的不同

西方國家的人們大多信奉基督教，其創(chuàng)始人是耶穌，耶穌思想的核心是“全心、全靈、全意、全力愛天主（上帝）在萬有之上”。人們覺得上帝身穿素服，頭頂銀白光環(huán)，住在白云縈繞，充滿光芒的天堂，侍候左右的天使都長著一對雪白的翅膀，經(jīng)常給人們帶去福音，所以，在西方，白色象征著高雅純潔。佛教在東漢時(shí)期傳入中國，自此，幾千年來一直是中華民族主要的信仰之一，而黃色與“超世脫俗”“佛法光輝”聯(lián)系在一起，所以，我國的封建君王也鐘愛黃色，龍袍即用黃色。

2. 英漢民族思維方式的不同

對漢民族的思維方式影響重大的哲學(xué)基礎(chǔ)是非常注重悟性的儒家、道家和佛教。相對于重演繹、具有抽象和邏輯思維推理方式的西方人，我們的思維方式是非邏輯的，擁有重直觀、直覺的特征。所以，blue最開始指藍(lán)調(diào)音樂，源于美國南部黑人中壓抑傷感的爵士曲調(diào)，后被用來喻指悲傷、哀愁等情感。而漢語中藍(lán)色讓人聯(lián)想到天空和大海，因?yàn)樗鼈兪撬{(lán)色的，讓人對未來產(chǎn)生無限的憧憬和遐想，往往和寧靜、美好等意思相聯(lián)系。

3. 社會習(xí)俗的不同

人類有很多相同的生活經(jīng)歷和感受，但是由于各民族的文化習(xí)俗以及文化傳統(tǒng)有差異，對隱喻的運(yùn)用和理解有著深遠(yuǎn)的影響。在中國傳統(tǒng)的文化中，紅色象征著喜慶、吉祥如意。在傳統(tǒng)的婚禮上，新郎和新娘都會身著紅色的禮服，新房里會點(diǎn)上紅燭，新人用的家具上會貼上紅色的“囍”字，這些在中國文化里都是喜事。但在英語里，“red”沒有漢語“紅”蘊(yùn)含的隱喻意義，相反，卻和戰(zhàn)爭、流血、違法犯罪等聯(lián)系在一起。

五、 結(jié)語

絢爛的色彩美化著我們生活的各個(gè)方面，它不僅以絢爛的外在顏色給中西方人民帶來了奇特的視覺享受，更因在中西方文化中充裕的隱喻意義而煥發(fā)出超出顏色本身的生命力和活力。然而，顏色相同，英漢表示情感的隱喻并不一定相同。這是因?yàn)?，中西方在宗教信仰、民族思維以及社會習(xí)俗等方面的差異。因此，研究英、漢表示情感的顏色隱喻的差異，對中西文化交流及語言學(xué)習(xí)都有實(shí)際意義。獨(dú)特的中西方文化使得這個(gè)世界更加豐富多彩。只有清楚地熟悉各自的文化背景，語言上的誤用才可以避免。對于語言學(xué)習(xí)者，不但要學(xué)習(xí)語言本身，還要領(lǐng)會文化意義上的語言隱喻，以防造成誤解。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff，G.& Johson，M，Metaphors We Live by[M].Chicago；University of Chicago Press，1980

[2]Langacker R.Foundations of Cognitive Grammar[M].Vol1.Stanford：Stanford University Press，1987.

[3]Kovecses，Zoltan，Metaphors of Anger，Pride，and love：A Lexical Approach to the Structure of Concepts.Amsterdam/Philadelphia：John Benjamins Publishing Company，1986.

[4]陳家旭.英漢語“喜悅”情感隱喻認(rèn)知對比分析[J].外語與外語教學(xué)，2007，（7）：37.

[5]陳家旭.英漢語“恐懼”情感隱喻認(rèn)知對比[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（1）：66-68.

[6]崔艷輝.中西顏色隱喻人知分析及其文化探源[J].長春工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2012，（4）：124-128.

[7]李聳，趙曉丹.英漢語言中隱喻的認(rèn)知與異同[J].東北大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版），2004，（2）：142-144.

[8]王珍瑛.顏色隱喻的認(rèn)知與翻譯[J].山東教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，137（1）：84-87.

[9]于逢春.論民族文化對顏色詞的創(chuàng)造及其意義的影響[J].吉林大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2000，（5）.

作者簡介：

黃瑤，湖南省長沙市，湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院。endprint