關(guān)于商務(wù)日語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯技巧分析

摘要：任何一種語(yǔ)言都有自身的特點(diǎn)，商務(wù)日語(yǔ)亦如此。隨著中日貿(mào)易關(guān)系交流的日益頻繁，商務(wù)日語(yǔ)翻譯的重要性逐步凸顯。商務(wù)日語(yǔ)是進(jìn)行商務(wù)談判的專業(yè)語(yǔ)言，根據(jù)商務(wù)談判的情況不同，其翻譯技巧也存在一定的差異。因此，要想更好地從事日語(yǔ)翻譯工作，必須要在熟練掌握商務(wù)日語(yǔ)翻譯的前提下注重翻譯技巧的培養(yǎng)，提升日語(yǔ)翻譯能力。

關(guān)鍵詞：商務(wù)日語(yǔ)；翻譯；技巧

中日建交以來(lái)，兩國(guó)的商務(wù)貿(mào)易日趨頻繁，商務(wù)日語(yǔ)翻譯的重要性日益凸顯。商務(wù)日語(yǔ)的出現(xiàn)在很大程度上彌補(bǔ)了國(guó)家與國(guó)家之間的文化差異，翻譯者能夠把握日語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，掌握更好的翻譯技巧，成為中日貿(mào)易有好發(fā)展的重要前提。

一、 商務(wù)日語(yǔ)的特點(diǎn)闡釋

任何一種語(yǔ)言都有自身的特點(diǎn)，商務(wù)日語(yǔ)亦如此。掌握一門語(yǔ)言的基本條件就是要了解語(yǔ)言的特點(diǎn)，商務(wù)日語(yǔ)作為商務(wù)往來(lái)的專業(yè)化語(yǔ)言，把握其特點(diǎn)尤為重要。

1. 專業(yè)性

首先，詞匯的專業(yè)性。商務(wù)日語(yǔ)作為商務(wù)往來(lái)的基本語(yǔ)言，會(huì)涉及更多的專業(yè)詞匯和專業(yè)用語(yǔ)，比如，進(jìn)出口關(guān)稅、合同、簽約和保險(xiǎn)金額等。其次，具有專業(yè)的外來(lái)語(yǔ)言。隨著對(duì)外貿(mào)易的日益頻繁，商務(wù)日語(yǔ)在交流中起到了不可替代的作用。再次，商務(wù)日語(yǔ)中有更多的專業(yè)縮略詞。在中日商務(wù)溝通中，為了實(shí)現(xiàn)溝通的便捷性和高效性，縮略詞得到了廣泛的應(yīng)用，翻譯者在翻譯中一定要注重縮略詞的掌握。

2. 正式性

在商務(wù)貿(mào)易交流過(guò)程中，把握商務(wù)日語(yǔ)的正式性必須要得到高度重視。作為跨國(guó)貿(mào)易語(yǔ)言的商務(wù)日語(yǔ)，要與日常用語(yǔ)區(qū)分開(kāi)來(lái)，要強(qiáng)調(diào)語(yǔ)句、字句、邏輯之間的正式性，在溝通邏輯中要注意語(yǔ)意的統(tǒng)一性，在翻譯的過(guò)程中要注重專業(yè)詞匯的運(yùn)用，從而使得商務(wù)日語(yǔ)的翻譯更加具有特色。

3. 技巧性

商務(wù)日語(yǔ)翻譯具有很強(qiáng)的技巧性。首先，商務(wù)日語(yǔ)的表達(dá)敬語(yǔ)用得較多，敬語(yǔ)是日語(yǔ)翻譯中的重要方面，和普通的日語(yǔ)交流不同，與商務(wù)日語(yǔ)更加注重敬語(yǔ)的使用，這是為了表達(dá)隆重性和對(duì)對(duì)方的重視程度。因此，翻譯者要重視商務(wù)日語(yǔ)的敬語(yǔ)使用頻率。其次，注意商務(wù)日語(yǔ)句子復(fù)雜的結(jié)構(gòu)。商務(wù)日語(yǔ)最大的特點(diǎn)就是句式比較長(zhǎng)，因此要在翻譯中處理好長(zhǎng)難句，提高翻譯技巧。再次，注意商務(wù)日語(yǔ)的派生詞使用。派生詞在日語(yǔ)翻譯中非常重要，要注意名詞+名詞、名詞+動(dòng)詞的運(yùn)用，形成多重的派生詞。

二、 提升商務(wù)日語(yǔ)的翻譯技巧的策略

1. 遵循正確的商務(wù)日語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)

商務(wù)日語(yǔ)翻譯對(duì)“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)要求更高。首先，做到“信”。在商務(wù)日語(yǔ)翻譯中，信不再是對(duì)翻譯的要求，更是對(duì)翻譯人員的一種品質(zhì)要求，要求翻譯者在商務(wù)日語(yǔ)翻譯過(guò)程中堅(jiān)持合理、真實(shí)的意圖，達(dá)到翻譯的直接性、真實(shí)性，杜絕憑空捏造，不添加個(gè)人的觀點(diǎn)。其次，做到“達(dá)”。達(dá)就是要求在日語(yǔ)翻譯中要確保文字的通順性，在翻譯的過(guò)程中要讓人們清晰地認(rèn)識(shí)和清晰地了解，杜絕含糊不清，商務(wù)日語(yǔ)通常都是直接翻譯，因此要著重注意翻譯的連貫性。再次，做到“雅”。商務(wù)日語(yǔ)中的“雅”就是強(qiáng)調(diào)翻譯的用詞規(guī)范和美觀，實(shí)現(xiàn)了“信、達(dá)、雅”的有機(jī)融合，使得翻譯句式更加規(guī)范合理。

2. 商務(wù)日語(yǔ)翻譯中的用詞要完整準(zhǔn)確

在商務(wù)日語(yǔ)翻譯中，翻譯者是實(shí)現(xiàn)雙方交談順利的重要橋梁，日語(yǔ)翻譯者的翻譯好壞在很大程度上決定了商務(wù)貿(mào)易的交流。商務(wù)日語(yǔ)和其他語(yǔ)言不同，在翻譯過(guò)程中要更加注重用詞的準(zhǔn)確性和完整性。首先，要確保翻譯是根據(jù)漢語(yǔ)和日語(yǔ)的不同結(jié)構(gòu)、不同句法進(jìn)行的適當(dāng)完善，確保翻譯句子的用詞、結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確性，如果要?jiǎng)h減句子，必須在原有意思的基礎(chǔ)上進(jìn)行，確保句子更容易理解，讓句子看起來(lái)更加清晰。其次，要確保譯文用詞的準(zhǔn)確性。文體不同，措辭也有所不同，商務(wù)日語(yǔ)翻譯過(guò)程中應(yīng)該選擇準(zhǔn)確的詞語(yǔ)，確保概念的明確性，準(zhǔn)確的、原汁原味地把語(yǔ)言的信息用目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。再次，要確保專業(yè)詞匯、縮略語(yǔ)使用的準(zhǔn)確性。作為商務(wù)翻譯人員，對(duì)相關(guān)專業(yè)知識(shí)要有相當(dāng)?shù)牧私?，才不至于誤譯，給有關(guān)雙方造成糾紛和損失。在翻譯過(guò)程中要注意正確使用商務(wù)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，縮略語(yǔ)及出現(xiàn)在不同領(lǐng)域中的專業(yè)新詞匯。遇到尚未收入工具書(shū)中的新外來(lái)語(yǔ)，翻譯時(shí)就要根據(jù)原文及專業(yè)內(nèi)容恰當(dāng)?shù)匾庾g。

3. 準(zhǔn)確把握中日兩國(guó)的文化差異

任何一種語(yǔ)言都具有鮮明的地域性和文化差異性，中日兩國(guó)有著不同的文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣和歷史文化，因此在文化方面的差異性要著重注意。根據(jù)商務(wù)日語(yǔ)翻譯過(guò)程匯總，一定要對(duì)兩國(guó)的文化差異進(jìn)行系統(tǒng)地研究和分析，對(duì)日文詞匯要有充分的、透徹的理解，不僅要理解文字的表面內(nèi)容，同時(shí)也要把握在不同情境中的含義，比如，“検討させてください”“考えさせてください”等語(yǔ)言在與日本人的商務(wù)交往中非常常見(jiàn)，如果拋開(kāi)文化差異理解的話，我們可以理解為“接受建議，需要進(jìn)行研究”，然而，如果放到日本文化的語(yǔ)境中，這句話應(yīng)該是表示“明確的拒絕”，是一種比較委婉的表達(dá)方式，如果對(duì)日本文化沒(méi)有一個(gè)充分的認(rèn)識(shí)，在翻譯的過(guò)程中很容易出錯(cuò)。所以說(shuō)，日語(yǔ)翻譯者應(yīng)該了解更多的中日文化，尤其是日本文化，把握兩國(guó)的差異性和共融性。

三、 結(jié)論

商務(wù)日語(yǔ)翻譯能力的提高絕非一日之功，一方面翻譯者應(yīng)該具備專業(yè)的日語(yǔ)翻譯知識(shí)，另一方面要熟悉日本國(guó)的文化，把知識(shí)和技巧有機(jī)融合起來(lái)，確保翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性，真正提高日語(yǔ)翻譯的能力和水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]王堯.論商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化差異[J].現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè)，2010，（09）.

[2]李蕓，姜艷.商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧小議[J].考試周刊，2010，（04）.

[3]衛(wèi)娜.商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特征及其翻譯技巧[J].通化師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（05）.

[4]田孝平.淺議商務(wù)日語(yǔ)的翻譯特點(diǎn)和翻譯技巧[J].中國(guó)商貿(mào)，2010，（20）.

[5]麥影虹.淺談?dòng)行岣吒呗毟邔W(xué)生英語(yǔ)翻譯能力[J].海外英語(yǔ)，2010，（06）.

作者簡(jiǎn)介：

崔偉，吉林省長(zhǎng)春市，長(zhǎng)春光華學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。endprint