淺談公共英語翻譯教學(xué)的問題及應(yīng)對(duì)策略

【摘要】在當(dāng)前對(duì)學(xué)生英語實(shí)踐應(yīng)用能力不斷提高的大背景下，學(xué)生英語翻譯水平和技能的培訓(xùn)對(duì)非英語專業(yè)學(xué)生來說有越來越重要的作用，這不僅能提高他們的英語實(shí)踐操作能力，對(duì)其適應(yīng)未來的職業(yè)生涯也有極重要的影響。為此，本文從公共英語教學(xué)說起，粗淺地分析了公共英語翻譯教學(xué)中存在的問題，并思考和探索了公共英語翻譯教學(xué)的應(yīng)對(duì)策略，從而提升非英語專業(yè)大學(xué)生的英語實(shí)踐翻譯能力和水平，更好地滿足社會(huì)對(duì)于英語翻譯人才的需求。

【關(guān)鍵詞】公共英語；翻譯；教學(xué)

【作者簡介】韓麗，陜西中醫(yī)藥大學(xué)外語學(xué)院。

一、公共英語翻譯教學(xué)問題概述

翻譯考察的是學(xué)生的英語實(shí)際應(yīng)用能力。非英語專業(yè)學(xué)生在平時(shí)的英語學(xué)習(xí)中，將大部分時(shí)間精力用在閱讀、聽力等模塊上， 面對(duì)翻譯題常常無從下手。究其原因，大致可歸結(jié)為以下幾點(diǎn)：首先，在大學(xué)英語四級(jí)過級(jí)率的驅(qū)使下，高校英語教師往往將教學(xué)重心放在學(xué)生應(yīng)試“硬傷”， 即聽力技能缺乏，詞匯量低等問題上，在有限的課堂教學(xué)中，翻譯練習(xí)少之又少。教師對(duì)翻譯教學(xué)缺乏重視和整體規(guī)劃，這導(dǎo)致翻譯教學(xué)幾乎缺失。其次，目前大多數(shù)的公共英語課程仍然實(shí)行“滿堂灌”的傳統(tǒng)教學(xué)模式，教學(xué)方法單一，缺乏創(chuàng)新，翻譯教學(xué)更是缺乏系統(tǒng)的、創(chuàng)新的研究。對(duì)翻譯教學(xué)探討的缺失也直接導(dǎo)致大學(xué)英語翻譯課堂僵硬和呆板，教師無法有效地啟發(fā)學(xué)生的英語翻譯學(xué)習(xí)思路。第三，高校公共英語教師缺乏應(yīng)有的理論與實(shí)踐相結(jié)合的銜接意識(shí)和引導(dǎo)學(xué)生自主學(xué)習(xí)的意識(shí)， 沒有提供給學(xué)生相應(yīng)的英語翻譯環(huán)境和實(shí)踐機(jī)會(huì)，這就使學(xué)生無法將學(xué)習(xí)的課堂知識(shí)應(yīng)用到生活實(shí)踐中去，學(xué)生進(jìn)而在英語的實(shí)踐技能和水平方面收效甚微。

二、公共英語教學(xué)對(duì)學(xué)生英語翻譯能力的培養(yǎng)目標(biāo)

教育部公布《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》中對(duì)大學(xué)生的英語翻譯能力進(jìn)行了三個(gè)層次的劃分，即一般要求：能借助詞典對(duì)題材熟悉的文章進(jìn)行英漢互譯，英漢譯速為每小時(shí)約300個(gè)英語單詞，漢英譯速為每小時(shí)約250個(gè)漢字。譯文基本準(zhǔn)確，無重大的理解和語言表達(dá)錯(cuò)誤；較高要求：能摘譯所學(xué)專業(yè)的英語文獻(xiàn)資料，能借助詞典翻譯英語國家大眾性報(bào)刊上題材熟悉的文章，英漢譯速為每小時(shí)約350個(gè)英語單詞，漢英譯速為每小時(shí)約300個(gè)漢字。譯文通順達(dá)意，理解和語言表達(dá)錯(cuò)誤較少。能使用適當(dāng)?shù)姆g技巧；更高要求：能借助詞典翻譯所學(xué)專業(yè)的文獻(xiàn)資料和英語國家報(bào)刊上有一定難度的文章，能翻譯介紹中國國情或文化的文章。英漢譯速為每小時(shí)約400個(gè)英語單詞，漢英譯速為每小時(shí)約350個(gè)漢字。譯文內(nèi)容準(zhǔn)確，基本無錯(cuò)譯、漏譯，文字通順達(dá)意，語言表達(dá)錯(cuò)誤較少。這種翻譯能力層次的硬性規(guī)定，就要求高校英語教師把學(xué)生的英語綜合實(shí)踐應(yīng)用能力放在第一位，通過語言信息的輸入與輸出相結(jié)合，激發(fā)學(xué)生理解和表達(dá)中西文化差異，通過真實(shí)的語料場景練習(xí)和交際任務(wù)訓(xùn)練，培養(yǎng)學(xué)生用英語解決實(shí)際問題的能力。

三、公共英語翻譯教學(xué)問題的應(yīng)對(duì)策略

高校英語教師應(yīng)有意識(shí)地在課堂中增加翻譯教學(xué)的內(nèi)容和訓(xùn)練，在強(qiáng)化大學(xué)英語詞匯、閱讀等方面教學(xué)的同時(shí)，還要大量開展公共英語翻譯教學(xué)，即利用多媒體課件很直觀地給學(xué)生展示英語翻譯的基礎(chǔ)知識(shí)和實(shí)踐運(yùn)用能力的訓(xùn)練，激發(fā)學(xué)生對(duì)翻譯學(xué)習(xí)的興趣，了解和獲悉中西方不同表達(dá)的文化差異，提升學(xué)生英語翻譯能力的同時(shí)，增強(qiáng)其英語文化情感和素養(yǎng)。 比如，在新視野大學(xué)英語讀寫教程第一冊(cè)書中，第一單元課后習(xí)題中有孔子的漢譯英練習(xí)，在做這一類中國特色哲學(xué)流派介紹時(shí)，首先必須通覽漢語原文， 把握原文主旨，找出句與句之間隱藏的邏輯關(guān)系，注意上下句之間的銜接手段，然后確定通篇?jiǎng)釉~使用的時(shí)態(tài)，及每個(gè)句子中最小漢語詞語單位的英文表達(dá)，不僅如此還要注意到通篇的文體特征和用詞特點(diǎn)。其中有個(gè)句子“（孔子）他的言論和生平活動(dòng)記錄在《論語》一書中”，本句是典型的漢語表達(dá)省略被動(dòng)語態(tài)句，翻譯成英文要補(bǔ)充完整被動(dòng)語態(tài)，譯為“were recorded...”；再比如“不研究?論語?，就不能真正把握中國幾千年的傳統(tǒng)文化?！北揪鋵儆诩s定俗稱省略主語句式，但翻譯成英文要補(bǔ)充完整主語，否則就是英語表達(dá)中的缺主語句、殘句，語法結(jié)構(gòu)不完整，所以要補(bǔ)充主語，即 “Without studying， one could hardly...”。其次，教師還可以將翻譯的技能灌輸在整個(gè)翻譯訓(xùn)練中，比如根據(jù)英漢兩種語言不同的表達(dá)習(xí)慣和思維方式，在翻譯時(shí)增添一些詞、短句或句子，能更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包含的意義，即增譯法。如同樣在本練習(xí)題中，“?論語?是中國古代文化的經(jīng)典著作”，經(jīng)典著作一般翻譯為“classic works of literature”，在這篇中，可增譯為“An enduring classic of ancient Chinese culture”，增加“enduring”一詞不僅保證譯文語法結(jié)構(gòu)的完整，而且讓譯文的意思更加明確。

綜觀以上研究，翻譯能力作為現(xiàn)今公共英語教與學(xué)越來越重要的衡量標(biāo)準(zhǔn)和考察點(diǎn)，正在廣泛而迫切地受到老師和學(xué)生的重視。本文從當(dāng)前公共英語翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀和問題談起，以教育部規(guī)定的非英語專業(yè)學(xué)生翻譯能力標(biāo)準(zhǔn)要求為目標(biāo)，通過實(shí)例粗淺地分析了公共英語翻譯課堂的開展及注意事項(xiàng)。其中，教師要轉(zhuǎn)變教學(xué)理念，實(shí)現(xiàn)從以教師為中心向?qū)W生為中心靠攏，不單純傳授語言知識(shí)和技能，還要注重培養(yǎng)學(xué)生的語言實(shí)際應(yīng)用能力和自主學(xué)習(xí)能力，并在此基礎(chǔ)之上，做到極大地提高非英語專業(yè)學(xué)生的實(shí)踐應(yīng)用英語能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳恪清.大學(xué)英語教學(xué)翻譯和翻譯教學(xué)的思考[J].外語與外語教學(xué)，2002.

[2]郭建忠.漢譯英的翻譯單位[J].外國語，2001.