功能翻譯理論視角下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略研究

王麗君

【摘要】商務(wù)英語(yǔ)作為兩國(guó)經(jīng)貿(mào)往來(lái)的一種載體，其地位日漸顯現(xiàn)。增強(qiáng)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性，在一定程度上可以幫助我們促進(jìn)兩國(guó)之間的友好往來(lái)，為我國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的發(fā)展提供一定的幫助。文章主要對(duì)功能翻譯理論視角下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯進(jìn)行了研究，以便對(duì)我國(guó)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的研究提供一定的幫助。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語(yǔ)；功能翻譯理論；翻譯策略

【基金項(xiàng)目】本文是武漢商學(xué)院2015年度校級(jí)科研立項(xiàng)項(xiàng)目“功能翻譯理論視角下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究”研究成果之一，項(xiàng)目編號(hào)：2015KY023。

一、商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)和功能翻譯理論

（一）商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)不同于其他專業(yè)語(yǔ)言，它有其自身的特點(diǎn)。

1.用詞簡(jiǎn)單。國(guó)際商務(wù)活動(dòng)非常講究效率，使用簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)有助于人們進(jìn)行交流，而復(fù)雜生僻的詞不易于理解，會(huì)給雙方的溝通增加障礙。

2.普通詞匯，特殊意義。商務(wù)英語(yǔ)詞匯中使用了大量的普通詞匯，這些普通詞匯在商務(wù)英語(yǔ)中有其特殊的含義，只有了解這些詞匯的專業(yè)意義才能應(yīng)用自如。

因此，了解商務(wù)英語(yǔ)的主要特征，有助于人們更好地了解和掌握商務(wù)英語(yǔ)，為中國(guó)的國(guó)際商貿(mào)活動(dòng)搭好語(yǔ)言橋梁。

（二）功能翻譯理論

20世紀(jì)70年代，由德國(guó)翻譯理論家創(chuàng)立的功能目的論，大膽擺脫了當(dāng)時(shí)盛行的“等效論”的束縛，以目的為總則，把翻譯放在行為理論和跨文化交際的框架中進(jìn)行考查，給實(shí)用文體翻譯找到了理論依據(jù)和實(shí)踐原則。該理論突破了傳統(tǒng)思維模式，堅(jiān)持翻譯是一項(xiàng)跨語(yǔ)言、跨文化的人際活動(dòng)，以翻譯目的為總原則，將翻譯的焦點(diǎn)從對(duì)原語(yǔ)文本的再現(xiàn)轉(zhuǎn)移到更富挑戰(zhàn)性的譯語(yǔ)文本的創(chuàng)作，認(rèn)為翻譯是一種基于原語(yǔ)文本的有意圖、人際間、部分的通過(guò)語(yǔ)言媒介的跨文化的行為。譯者應(yīng)優(yōu)先考慮譯文的功能特征，譯文要充分滿足翻譯要求，在目的語(yǔ)交際環(huán)境中充分實(shí)現(xiàn)其譯文功能。

二、 商務(wù)英語(yǔ)翻譯的發(fā)展現(xiàn)狀和特點(diǎn)

（一）商務(wù)英語(yǔ)和漢語(yǔ)翻譯兩者之間的困難

我國(guó)的母語(yǔ)是漢語(yǔ)。從我們?nèi)粘５膶W(xué)習(xí)來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)可能已經(jīng)是我們學(xué)習(xí)的一個(gè)難點(diǎn)，可是作為商務(wù)英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，它的內(nèi)容更加全面、系統(tǒng)。就好比地方方言和官方語(yǔ)言，因?yàn)閺男《δ咳?，我們更多的是和班?jí)里的同學(xué)交談；長(zhǎng)大后，我們需要和我們的上級(jí)直接進(jìn)行交流，那我們需要學(xué)習(xí)的不只是言語(yǔ)的交談，還有各個(gè)方面的知識(shí)，只有這樣我們才可能把一份工作做得更好、更突出。

商務(wù)英語(yǔ)和普通英語(yǔ)的區(qū)別也就在這里，因?yàn)樵趯?duì)外經(jīng)貿(mào)活動(dòng)中，我們不僅需要把英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)，同時(shí)也需要把漢語(yǔ)翻譯成商務(wù)英語(yǔ)，而不是一般的常規(guī)英語(yǔ)，這樣才可以準(zhǔn)確地體現(xiàn)我們交流的內(nèi)容。此時(shí)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的難點(diǎn)就體現(xiàn)在如何保證翻譯的準(zhǔn)確性上。

（二）商務(wù)英語(yǔ)翻譯發(fā)展的現(xiàn)狀分析

伴隨著經(jīng)濟(jì)的全球化，各國(guó)之間都在加強(qiáng)溝通和交流。商務(wù)英語(yǔ)的翻譯也在不斷進(jìn)步，但是還是存在一定的問(wèn)題，導(dǎo)致我國(guó)與他國(guó)民間經(jīng)貿(mào)交流溝通的不暢。主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

1.詞匯的翻譯不夠準(zhǔn)確。因?yàn)橹形鞣轿幕g有著一定的區(qū)別和差異，因此在詞匯的翻譯上也有著相對(duì)的差異，比如中方的表達(dá)更加含蓄，而西方就比較直接等。我們經(jīng)常在翻譯的時(shí)候由于對(duì)詞匯的理解不是很準(zhǔn)確，導(dǎo)致翻譯出來(lái)的內(nèi)容與原文存在一定的偏差，這樣就會(huì)對(duì)兩國(guó)的交流溝通造成一定的障礙。而且商務(wù)英語(yǔ)更加專業(yè)，因此我們翻譯的時(shí)候，要把它和普通英語(yǔ)區(qū)分對(duì)待，注意它們之間的細(xì)小差別，否則就會(huì)翻譯得不夠準(zhǔn)確。如果差異較大，就會(huì)使兩者表達(dá)的意思相差較遠(yuǎn)。

2.句式的表達(dá)不符合西方的表達(dá)習(xí)慣。西方的文化和中國(guó)的文化有著較大的區(qū)別，他們更加注重的是發(fā)明創(chuàng)造，而中國(guó)人擅長(zhǎng)的是發(fā)現(xiàn)。因此西方人可能更加偏向于邏輯性的思考和表達(dá)方式，而中國(guó)人更加擅長(zhǎng)問(wèn)題的總結(jié)。由于中西方之間的表達(dá)差異，導(dǎo)致我們對(duì)于句子、句式的理解也存在一定的偏差。這就需要我們?cè)谟h互譯的時(shí)候盡量用西方人的思維方式去思考問(wèn)題，盡可能地減少翻譯的偏差性，以更好地促進(jìn)兩國(guó)之間的友好溝通，用語(yǔ)言去搭建一座屬于兩國(guó)溝通的橋梁。

三、從功能翻譯視角研究商務(wù)英語(yǔ)的翻譯方法

（一）用詞準(zhǔn)確，翻譯完整

商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作，我們首先應(yīng)該做到的就是用詞準(zhǔn)確，翻譯完整。就拿商務(wù)英語(yǔ)中最常見(jiàn)的商務(wù)合同來(lái)說(shuō)，由于每一項(xiàng)條款都是精確的，也是規(guī)范雙方行為的一個(gè)條件。因此在對(duì)商務(wù)合同進(jìn)行翻譯時(shí)，我們必須用詞嚴(yán)謹(jǐn)，做到翻譯完整，保證合同的全面性、嚴(yán)謹(jǐn)性。在翻譯的時(shí)候，清楚地了解雙方的要求，才能使翻譯出來(lái)的文章更符合企業(yè)的要求。例如鴛鴦在中國(guó)代表的是夫妻和睦，但是在英語(yǔ)中翻譯為“mandarin in duck”就缺少了中文所表達(dá)的含義。“You should advise you to get in touch with them for you requirements.”如果此句話翻譯成“建議你聯(lián)系他們?yōu)榱四愕囊蟆本蜁?huì)造成翻譯文意的欠缺。應(yīng)該結(jié)合上下文翻譯成：建議你應(yīng)該和他們?nèi)〉寐?lián)系，就你所需要的商品進(jìn)行溝通。因此，在表達(dá)的時(shí)候，一定要注意用詞準(zhǔn)確。

（二）重視中西方文化差異

由于中西方之間的地域差異，中西方之間也存在著一定的文化差異。因此，對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)的翻譯者來(lái)說(shuō)，必須明確中西方之間的文化差異，從而保證商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性。比如“龍”在中國(guó)的傳統(tǒng)文化中是權(quán)利和地位的象征，而在西方國(guó)家，它僅僅是一種頑強(qiáng)的動(dòng)物，因此把“亞洲四小龍”翻譯成“Four Asian Tigers”更加準(zhǔn)確；我國(guó)的減肥產(chǎn)品翻譯成為“Obesity-Reducing Tablets”，在美國(guó)就被翻譯為“專門(mén)為肥胖者使用”，導(dǎo)致產(chǎn)品一直很難銷售，但是翻譯成為“Slimming Pills”就深受人們的喜愛(ài)；再就是“coke”翻譯成“公雞”，但是在西方又代表著人體的器官。因此我們?cè)谶M(jìn)行中西方文化翻譯的時(shí)候，要注重詞匯的引申含義。對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)，只有清楚地了解文化差異，才可能使商務(wù)英語(yǔ)翻譯更加精確。endprint

（三）重視詞語(yǔ)的意譯

在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，有時(shí)候英語(yǔ)的詞匯在中文意思中找不到相應(yīng)的翻譯詞語(yǔ)，這樣就會(huì)導(dǎo)致翻譯的不完整。比如：美國(guó)文獻(xiàn)中的“red”指日子過(guò)得紅紅火火，如果在翻譯的時(shí)候我們僅僅翻譯成“紅色”，就無(wú)法理解作者想要表達(dá)的意思。又如把中文里的“此時(shí)此刻，世界上不同地方的人們?cè)谧霾煌氖隆狈g成為“At this moment， people worldwide are doing different things.At the moment， people are doing various this around the word”。在這個(gè)翻譯中，我們要重視“不同”，要找出兩個(gè)“不同”所包含具體含義的詞語(yǔ)進(jìn)行翻譯。因此，我們?cè)诜g的時(shí)候必須要重視譯文的調(diào)整，重視中西方詞語(yǔ)的意譯。

（四）避免出現(xiàn)錯(cuò)誤

在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，對(duì)于比較難以理解、不常見(jiàn)的詞匯，切不可運(yùn)用中文語(yǔ)言的特點(diǎn)進(jìn)行英語(yǔ)的翻譯，這樣會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤，同時(shí)也會(huì)因?yàn)榉g工作者的粗心造成比較簡(jiǎn)單的錯(cuò)誤。這就要求在翻譯的時(shí)候，翻譯者不僅要有技術(shù)，同時(shí)也要具備責(zé)任心。只有靈活掌握和客戶之間的溝通，明確客戶的要求，才可以成為一名優(yōu)秀的商務(wù)英語(yǔ)工作者。例如中文中比較喜歡使用比較級(jí)，如“越來(lái)越……”。關(guān)于“Never China made better economic development than now.”的翻譯，我們根據(jù)中文的語(yǔ)言特點(diǎn)經(jīng)常會(huì)使用比較級(jí)，或者持否定的態(tài)度，所以比較好的翻譯為：中國(guó)從來(lái)沒(méi)有取得這樣好的經(jīng)濟(jì)效益。

四、結(jié)語(yǔ)

如今，英語(yǔ)成為全世界交流的通用語(yǔ)言，在當(dāng)今世界的交流中，主要是用英語(yǔ)去溝通。伴隨著我國(guó)的改革開(kāi)放，我國(guó)已經(jīng)成為世界的經(jīng)濟(jì)支柱之一，在國(guó)際舞臺(tái)上，也越來(lái)越有發(fā)言權(quán)，因此商務(wù)英語(yǔ)也越來(lái)越重要。不斷地學(xué)習(xí)和研究商務(wù)英語(yǔ)，才可以更好地在國(guó)際上進(jìn)行溝通和交流。學(xué)習(xí)好商務(wù)英語(yǔ)，對(duì)于國(guó)家來(lái)說(shuō)，可以更好地促進(jìn)中西方文化的交流，同時(shí)也可以促進(jìn)兩國(guó)經(jīng)濟(jì)的友好往來(lái)；對(duì)于個(gè)人來(lái)說(shuō)，可以提高我們的口語(yǔ)表達(dá)能力，提高我們的邏輯思維能力；對(duì)于企業(yè)來(lái)說(shuō)，可以更好地了解西方企業(yè)的管理模式，促進(jìn)兩個(gè)企業(yè)之間的經(jīng)濟(jì)往來(lái)。因此，商務(wù)英語(yǔ)是我國(guó)走向世界的一個(gè)載體，不可缺少。

伴隨著商務(wù)英語(yǔ)重要性的凸顯，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯也要求更加精確。功能理論給商務(wù)英語(yǔ)的翻譯提供了一個(gè)理論的基礎(chǔ)，給我們?cè)诜g的時(shí)候提供了極大的幫助，確保商務(wù)英語(yǔ)的翻譯更加嚴(yán)謹(jǐn)和準(zhǔn)確；功能翻譯理論給商務(wù)英語(yǔ)的翻譯帶來(lái)了一定的突破，讓翻譯更加連貫，忠于原文，最重要的是有了一定的目的性，這樣才使翻譯的內(nèi)容更加具有價(jià)值。

【參考文獻(xiàn)】

[1]張娜.功能主義翻譯視角下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)踐報(bào)告[D].太原：太原理工大學(xué)，2014.

[2]竇紅艷.功能翻譯理論視角下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究[J].文理導(dǎo)航（下旬），2013（21）：9.

[3]張莉.功能翻譯理論視角下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究[J].開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（03）：48-50.

[4]洪夢(mèng)綺.功能翻譯理論視角下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究——以英語(yǔ)信函為例[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究版），2016（12）：149-151.

[5]周沫.功能翻譯理論視角下淺談商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究[J].校園英語(yǔ)，2015（35）：243.

[6]唐雯雯.影響商務(wù)合同翻譯的因素[J].劍南文學(xué)（經(jīng)典教苑），2012（04）：80.

[7]劉玲英.功能翻譯理論視角下商務(wù)合同的漢譯[D].長(zhǎng)沙：中南大學(xué)，2011.

[8]魏靖人.德國(guó)功能翻譯理論視角下英語(yǔ)商務(wù)合同漢譯研究[D].大連：東北財(cái)經(jīng)大學(xué)，2014.endprint