從輪轂之制看《詩經(jīng)》“載脂載舝”的注釋問題

路瀝云

?

從輪轂之制看《詩經(jīng)》“載脂載舝”的注釋問題

路瀝云

（鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院 人文社會科學(xué)學(xué)院，河南 鄭州 450015）

通過分析先秦輪轂部件的形制與用途，可以發(fā)現(xiàn)膏脂放置于釭、锏之間，用以減少轂、軸的摩擦與損耗。轄為穿過軎與車軸的銷子，將軎固定在車軸之上?！拜d脂載舝”意為潤滑車軸、設(shè)上轄鍵。部分譯注作品由于混淆了輪轂部件，導(dǎo)致對“載脂載舝”的誤釋。

載脂載舝；釭；锏；轄

“載脂載舝?①”見于《邶風(fēng) · 泉水》篇，描寫了出嫁女子的思鄉(xiāng)之情。由于先秦車制結(jié)構(gòu)繁雜，后人對“載脂載舝”的理解歧義紛出。厘清先秦輪轂之制，是正確理解“載脂載舝”含義的基礎(chǔ)和前提。

一、輪轂之制

輪轂部件煩瑣易混，本文僅分析與“載脂載舝”密切相關(guān)的轂、輨、釭、锏、軎、轄等詞語的形制與用途。

(1) 轂。許慎《說文解字 · 車部》：“轂，輻所湊也?！盵1]302戴侗《六書故 · 工事三》：“輪之中為轂，空其中，軸所貫也?！盵2]648通過前人的描述我們可以了解轂的形狀：轂是車輪中心的筒狀圓木，中間有圓孔以貫穿車軸，轂上鑿榫眼以安裝輻條。轂使得車輪保持直立狀態(tài)，避免車輪向內(nèi)外兩側(cè)傾斜。

(2) 輨。由于轂承受輻條傳遞的整個車的重量，容易破碎，于是古人在轂的兩端包裹金屬以增加轂的強(qiáng)度，這種加固木轂的金屬部件就是輨?！墩f文解字 · 車部》：“輨，轂端錔也?！盵1]302段玉裁注：“錔者，以金有所冒也。轂孔之里以金里之曰釭，轂孔之外以金表之曰輨。輨之言管也?！盵3]725錢繹《方言箋疏》：“‘輨’之言管也。以鐵為管，約轂外，兩端以金冒之曰輨?！盵4]315

(3) 釭。隨著車輪轉(zhuǎn)動，轂內(nèi)壁與軸不斷摩擦，為減少摩擦與損耗，戰(zhàn)國時，古人已開始注意從內(nèi)部對轂進(jìn)行加固，即在轂中裝釭。河北易縣下都第23號遺址出土的一件戰(zhàn)國鐵車釭，呈圓筒形，兩側(cè)有突出的凸榫，用以卡在木轂上。

《說文解字 · 金部》：“釭，車轂中鐵也.”[1]298段玉裁注：“按壺中謂三十輻葘所趨，非以鐵鍱里之，懼其易傷也。其里之之鐵鍱曰釭……釭有鐵，則軸又易傷，故又有锏。”[3]711“釭”又被稱作“鍋”“錕”“輠”。

一般人對古代車制繁雜的結(jié)構(gòu)、名目繁多的稱謂已經(jīng)不再熟悉，而某些專業(yè)書籍混淆名物、敘述不明又增加了誤解的因素。如王振鐸《東漢車制復(fù)原研究》認(rèn)為“輨”“釭”為一物，“為了加強(qiáng)轂的強(qiáng)度，漢代在轂腔中嵌以鐵箍，稱作‘輨’”，“‘輨’又稱作‘𨊧’、‘釭’”。[5]101從出土文物來看，殷商時代車轂就已經(jīng)有轂表之金與轂里之金：輨位于轂外，起加固木轂的作用；釭位于轂中，有減少摩擦損耗轂的作用，二者位置不同、用途有別。先秦典籍的注釋多為東漢人所作，如許慎、揚(yáng)雄等注解名物制度都是用漢代之物來說明周代之制，很難想象漢代車轂反而只有轂里之金而沒有轂表之金。

無獨有偶，戴念祖《物理與機(jī)械志》：“在車轂中裝置金屬制的釭與锏……”[6]271該表述很容易使人認(rèn)為釭與锏均安裝在車轂上。相比之下，作者另一部著作《中國力學(xué)史》的表述要清晰明確得多：“除了在轂內(nèi)裝釭之外，軸上裝锏?！盵7]162

(4) 锏。《說文解字 · 金部》：“锏，車軸鐵也”[1]297車軸是車輪轉(zhuǎn)動時快速轉(zhuǎn)動的關(guān)鍵部件，為防止損壞，轂中裝釭的同時，木軸表面也開始安裝锏以減輕磨損。河南洛陽中州路戰(zhàn)國車馬坑出土的鐵锏呈瓦狀，每輪4塊以鐵釘固定在車軸上。河北滿城漢墓中出土了管狀鐵锏，內(nèi)壁上還殘存著車軸的朽木。金屬質(zhì)地的釭、锏中涂注膏脂，使得行車更為輕快?！秴亲颖?· 治兵》：“膏锏有余，則車輕人?！盵8]76

(5) 軎、轄。車軸通過轂后的末端套以金屬裝置——軎，用以保護(hù)軸頭，軎上有孔，貫孔裝轄?！墩f文解字 · 舛部》：“舝，車軸端鍵也?！盵1]113轄為穿過軎與車軸的一個銷子，將軎固定在車軸之上，轄脫則軎脫，軎脫則軸脫，《淮南子 · 人間訓(xùn)》點明轄的重要性：“夫車之所以能轉(zhuǎn)千里者，以其要在三寸之轄。”[9]326馬持盈《詩經(jīng)今注今譯》注解“載脂載舝”：“脂，涂脂油于車軸。舝，同轄字，車軸上的鍵子，用以制車之進(jìn)行。”[10]59轄的作用在于防止車輪脫落，非制車之進(jìn)行，馬注誤解了轄的作用。

二、“載脂載轄”的注釋問題

察《詩經(jīng)》眾多“載A載B”句式，A、B均詞性相同，如“載馳載驅(qū)”“載笑載言”“載寢載興”“載飛載下”“載飛載止”“載饑載渴”“載渴載饑”“載沉載浮”“載飛載揚(yáng)”“載起載行”“載飛載鳴”“載生載育”“載號載呶”“載驂載駟”“載清載濁”“載玄載黃”等，“載脂載舝”不當(dāng)例外，毛亨注“載脂載舝”準(zhǔn)確無誤：“脂舝其車”[11]309，點明“載脂載舝”為兩件事：脂其車、轄其車，“脂”“舝”均為動詞。然而前修時賢多誤釋“舝”為他義。

(1) 釋“載脂載舝”為動賓結(jié)構(gòu)的“脂舝”，譯為涂抹車軸。以宋代碩儒朱熹為代表。朱熹《詩集傳》注《小雅 · 車舝》“間關(guān)車之舝兮”：“舝，車軸頭鐵也。”[12]162釋“舝”為“車軸頭鐵”至確，但《詩集傳》注“載脂載舝”：“脂，以脂膏涂其舝，使滑澤也。舝?②，車軸也……”[12]24，朱氏于《邶風(fēng) · 泉水》釋“舝”為車軸，前后注解不一。疑朱子確定脂舝為動賓結(jié)構(gòu)，用油脂涂抹的對象只能是車軸部分，于是釋“舝”為車軸，曲為之說。由于《詩集傳》為詩經(jīng)宋學(xué)的集大成之作，有不少著作稱引朱熹之說，如呂祖謙之《呂氏家塾讀詩記》、程俊英與蔣見元之《詩經(jīng)注析》、雒江生之《詩經(jīng)通詁》等。其他誤釋“轄”為車軸的著作，如吳闿生《詩義會通》注“載脂載舝”：“脂，以膏涂其舝。舝，車軸也。駕則設(shè)之?！盵13]34

(2) 釋“載脂載舝”為動賓結(jié)構(gòu)的“脂舝”，譯為用油脂涂抹車轄。方玉潤《詩經(jīng)原始》：“脂，以脂膏涂車牽，使滑澤也。牽?③，陸氏德明曰：‘牽，車軸頭金也?！盵14]144袁梅《詩經(jīng)譯注》：“舝……車軸鍵?！d脂載舝’是指用油涂車軸鍵。這是駕車出行的準(zhǔn)備?！盵15]162轄的作用在于制約軎，車輪轉(zhuǎn)動時，釭、锏之間存在摩擦，是需要增加潤滑的部分，因此油脂放置于釭、锏之間，而非涂抹于車轄之上。

(3) 融合兩說：設(shè)舝+涂舝。嚴(yán)粲《詩輯》注“載脂載舝”：“粲曰脂言涂脂也，舝言設(shè)舝也……車不駕則脫軸頭之舝，將行則設(shè)之，以脂膏涂其舝，使滑澤也?！盵16]15既言“設(shè)舝”，又言“涂舝”，自相矛盾。

其他誤釋的個例，如陳子展《詩經(jīng)直解》釋“轄”為軸蓋：“載脂載舝”為“擦好車油，上好軸蓋?！盵17]116沉澤宜《詩經(jīng)新解》釋“轄”為車軸頭包的鐵片：“脂，用如動詞，指用油脂涂車軸。舝，車軸頭包的鐵片，也用如動詞，指檢修車軸?！盵18]62

綜上所述，轂是貫穿車軸的筒狀圓木，輨包裹在轂的外端以增加轂的強(qiáng)度，轂內(nèi)壁與軸表面分別安裝金屬質(zhì)地的釭與锏轂以減少轂、軸之間的摩擦與損耗，車軸通過轂后的末端套以軎，軎上有孔，貫孔裝轄?！拜d脂載舝”意為潤滑車軸、設(shè)上轄鍵。

注釋：

①引述《毛詩正義》《詩集傳》等文獻(xiàn)原文作“舝”者，本文與之保持一致，均引作“舝”，其他表述均作“轄”。

②朱熹《詩集傳》（中華書局1958年版）“舝”誤作“牽”。

③方玉潤《詩經(jīng)原始》（中華書局1986年版）兩處的“舝”字均誤作“牽”字。

[1] 許慎．說文解字[M]．北京：中華書局，1963．

[2] 戴侗．六書故[M]．上海：上海社會科學(xué)院出版社，2006．

[3] 段玉裁．說文解字注[M]．上海：上海古籍出版社，1988．

[4] 錢繹．方言箋疏[M]．北京：中華書局，2013：308．

[5] 王振鐸．東漢車制復(fù)原研究[M]．北京：科學(xué)出版社，1997．

[6] 戴念祖．物理與機(jī)械志[M]．上海：上海人民出版社，1998．

[7] 戴念祖．中國力學(xué)史[M]．石家莊：河北教育出版社，1988．

[8] 吳起．吳子兵法[M]．邱崇丙，譯注．北京：中國社會出版社，2006.

[9] 高誘．淮南子注[M]．上海：上海書局，1921．

[10] 馬持盈．詩經(jīng)今注今譯[M]．臺北：臺灣商務(wù)印書館股份有限公司，1979．

[11] 孔穎達(dá)，等．毛詩正義[M]//十三經(jīng)注疏．上海：上海古籍出版社．1997．

[12] 朱熹．詩集傳[M]．北京：中華書局，1958．

[13] 吳闿生．詩義會通[M]．上海：中西書局，2012．

[14] 方玉潤．詩經(jīng)原始[M]．北京：中華書局，1986．

[15] 袁梅．詩經(jīng)譯注[M]．濟(jì)南：齊魯書社，1985．

[16] 嚴(yán)粲．嚴(yán)氏詩輯：卷4[M]．嘉慶庚午本．

[17] 陳子展．詩經(jīng)直解[M]．上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，19836．

[18] 沉澤宜．詩經(jīng)新解[M]．上海：學(xué)林出版社，2000．

〔責(zé)任編輯 劉小兵〕

Some Comments on Annotation of “Zai Zhi Zai Xia(載脂載舝)” inEvolution of Ancient Chinese Axle

LU Liyun

(Zhengzhou University of Aeronautics, Zhengzhou 450015, China)

Through the analyses of the shape and the use of carriage wheel in the Pre-Qin Period, We found that the grease placed between the Gang(釭) and the Jian(锏) to reduce the friction between the Gu(轂) and the axle. Xia(舝) was a dowel that crossed through the Wei(軎) and the axle and fixed the Wei(軎) to the axle. “Zai Zhi Zai Xia(載脂載舝)” means lubricating the axle and plugging the dowel. Some annotations misexplained the phrases due to confused the parts of the wheel.

“Zai Zhi Zai Xia(載脂載舝)”; Gang(釭); Jian(锏); Xia(舝)

2017-06-14

路瀝云（1974―），女，河北邢臺人，講師，博士。

I206

A

1006–5261(2018)02–0070–03