民國時(shí)期多層次叢書的CNMARC著錄
——以《萬有文庫》叢書為例

陳傳媚（國家圖書館）

1 引言

中華民國是我國出版史上的一個(gè)重要時(shí)期，叢書出版空前繁榮。叢書相比于單冊，對人們了解民國文化及社會(huì)整體面貌有著更為全面的參考作用。但是，囿于當(dāng)時(shí)出版業(yè)及著錄水平的發(fā)展程度，著錄方式形態(tài)各異。轉(zhuǎn)化為CNMACR格式著錄后，對叢書如何著錄、尤其是多層次叢書的著錄問題討論甚為激烈。

《萬有文庫》是一套典型的多層次叢書。它由著名出版家王云五先生策劃整理，分上、下兩集，第一集收13種叢書：《國學(xué)基本叢書初集》100種、《漢譯世界名著初集》100種、《百科小叢書》300種、《新時(shí)代史地叢書》80種、《工學(xué)小叢書》65種、《學(xué)生國學(xué)叢書》60種、《國學(xué)小叢書》60種、《師范小叢書》60種、《農(nóng)學(xué)小叢書》50種、《商學(xué)小叢書》50種、《算學(xué)小叢書》30種、《醫(yī)學(xué)小叢書》30種、《體育小叢書》15種，計(jì)1,000種2,000冊。附大本參考書10種10冊；第二集收4種叢書：《國學(xué)基本叢書二集》300種、《漢譯世界名著二集》150種、《自然科學(xué)小叢書初集》200種、《現(xiàn)代問題叢書初集》50種，計(jì)700種2,403冊。附大本參考書《十通》《佩文韻府》共2種28冊。共計(jì)1,700種，4,403冊，大本書12種38冊。它在總叢書下還包含附屬叢書，其下再分別包含各單卷/冊，通俗地說，也就是叢書套叢書的形式。

《萬有文庫》是民國出版史上最成功的一套普及性綜合叢書，涵蓋古今中外各門學(xué)科，無論是出版規(guī)模還是出版影響在當(dāng)時(shí)都達(dá)到了新的高度，堪稱是20世紀(jì)上半葉最有影響力的大型現(xiàn)代叢書。但目前，我國各圖書館對《萬有文庫》的著錄方式大相徑庭，僅國家圖書館的數(shù)據(jù)就有五種不同的著錄方式。如此重要、著名的叢書著錄方式卻不統(tǒng)一，對于讀者了解叢書的整體面貌及民國文化而言無疑都是遺憾和損失。因此，筆者以《萬有文庫》叢書為例，試討論民國時(shí)期多層次叢書的CNMARC著錄的正確方法，為叢書的規(guī)范、統(tǒng)一著錄提供參考。

2 《萬有文庫》叢書著錄現(xiàn)狀

國家圖書館對《萬有文庫》叢書采取的著錄方式是分散著錄。即將各單冊題名著錄在200字段的$a子字段，將叢書名著錄于225字段，在410字段作叢書名的檢索點(diǎn)鏈接。但是，目前各單冊具體的著錄方式并不統(tǒng)一，主要有以下幾種著錄情況。

2.1 主從關(guān)系混淆

例1:001 0199286904

200 1#$a德意志文學(xué)$f余祥森著

210##$a上海$c商務(wù)印書館$d1930

215##$a98頁$d18cm

225 2#$a萬有文庫$h第一集$v0861

225 2#$a漢譯世界名著

410#0$12001$a漢譯世界名著

410#0$12001$a萬有文庫

以這種方式著錄的單冊數(shù)量最多。在這種著錄方式中，在編文獻(xiàn)所屬總叢書題名《萬有文庫》和分叢書題名《漢譯世界名著》分別著錄在225字段，再分別著錄410字段進(jìn)行檢索點(diǎn)鏈接。《新版中國機(jī)讀目錄格式使用手冊》（以下簡稱《手冊》）指出，“當(dāng)文獻(xiàn)從屬于多個(gè)叢編時(shí)，本字段可重復(fù)”。［1］190這種著錄方式的不妥之處在于，《手冊》所描述的重復(fù)使用字段情況是“從屬于多個(gè)叢編”，即叢編之間的關(guān)系是獨(dú)立的，沒有從屬關(guān)系。而《萬有文庫》和《漢譯世界名著》卻是主從關(guān)系，因此，使用兩個(gè)225字段分別進(jìn)行著錄并不合適?！妒謨浴分?，對于“225$i”的描述是用于著錄“$a子字段中的叢編題名的附屬叢編名”，恰適合于此情況。綜上，正確著錄方法是分別使用“225$a”和“225$i”對主從叢編進(jìn)行描述。

2.2 次序顛倒

例2：001 0199278048

200 1#$a圖書館學(xué)概論$f杜定友著

210##$a上海$c商務(wù)印書館$d1931

215##$a109頁$d18cm

225 2#$a百科小叢書

225 2#$a萬有文庫$h第一集$v0006

410#0$12001$a百科小叢書

410#0$12001$a萬有文庫

這種著錄方式與例1類似，只是兩個(gè)225字段的順序不一樣。原則上，在有多個(gè)225字段時(shí)，理解為多個(gè)叢書都是獨(dú)立叢書，此時(shí)，225字段的出現(xiàn)順序不作嚴(yán)格規(guī)定，按照信息源上出現(xiàn)的順序先后著錄。因此，這個(gè)例子中，不妥之處其實(shí)與例1相同，即將《萬有文庫》和《百科小叢書》理解為兩個(gè)獨(dú)立叢編，忽略了它們之間的總分叢編關(guān)系。

2.3 子叢書名缺失

例3：001 0199316918

200 1#$a租借地$f金?？抵?/p>

210##$a上海$c商務(wù)印書館$d1929

215##$a45頁$d18cm

225 2#$a萬有文庫$h1$v151

410#0$12001$a萬有文庫

這種著錄方式中，編目員只著錄了總叢書名《萬有文庫》，沒有著錄子叢書名《百科小叢書》。事實(shí)上，《租借地》是屬于《萬有文庫》的子叢書《百科小叢書》中的單冊。這樣的著錄方式，就造成了該單冊的子叢書名信息缺失，不利于讀者檢索及查閱該單冊及該子叢書目錄。

2.4 主叢書名缺失

例4：001 0199316917

200 1#$a租借地$f金保康著

210##$a上海$c商務(wù)印書館$d1927

215##$a53頁$d42開

225 2#$a百科小叢書$v128

410#0$12001$a百科小叢書

與例3類似，這種著錄方式只著錄了子叢書名《百科小叢書》，而忽略了總叢書名《萬有文庫》。不妥之處在于，編目員將在編文獻(xiàn)只做了與總叢書名或者子叢書名的單個(gè)連接，如此一來，單冊所在叢書情況的整體面貌沒有得到全面揭示，讀者不能同時(shí)用兩個(gè)叢書名檢索到相關(guān)單冊，不利于信息的查全和查準(zhǔn)。同時(shí)，片面的著錄會(huì)影響叢書的完整性，使整套叢書不能集中在一起，在藏書組織過程中，叢書的整體結(jié)構(gòu)遭到破壞，不利于讀者了解和利用館藏。

2.5 叢書名改寫

例5：001 003920538

200 1#$a伊斯蘭教概論$f馬鄰翼著

210##$a［出版地不詳］$c［出版者不詳］$d［1938］

215##$a92頁$d19cm

225 2#$a萬有文庫百科叢書

310##$a非賣品

410#0$12001$a萬有文庫百科叢書

例6：001 0109271802

200 1#$a伊斯蘭教概論$f馬鄰翼著

210##$a［出版地不詳］$c［出版者不詳］$d［193-?］

215##$a96頁$d19cm

225 2#$a萬有文庫百科叢書

310##$a非賣品

410#0$12001$a萬有文庫百科叢書

事實(shí)上，《萬有文庫》中并不包含《百科叢書》這一子叢書，筆者一度以為是編目員誤將《萬有文庫》與子叢書《百科小叢書》合而為一進(jìn)行著錄的結(jié)果。但經(jīng)查閱文獻(xiàn)實(shí)體，這兩條數(shù)據(jù)對應(yīng)的文獻(xiàn)的封面的確印有“萬有文庫百科叢書”字樣，且無書名頁、版權(quán)頁可考。另以相同題名為檢索點(diǎn)查閱其他單冊，發(fā)現(xiàn)以下幾種著錄方式。

例7：001 003644029

200 1#$a伊斯蘭教概論$f馬鄰翼著

205##$a再版

210##$a上海$c商務(wù)印書館［發(fā)行者］$d

民國二十四年一月［1935.1］

215##$a156頁$d19cm

225 2#$a百科小叢書

305##$a民國23年1月初版

410#0$12001$a百科小叢書

例8：001 002706713

200 1#$a伊斯蘭教概論$f馬鄰翼著

210##$a上海$c商務(wù)印書館$d1933.12

215##$a156頁$d18cm

225 2#$a百科小叢書

225 2#$a萬有文庫$h第一集$v0110

410#0$12001$a萬有文庫

410#0$12001$a百科小叢書

例9：001 0109271801

200 1#$a伊斯蘭教概論$f馬鄰翼著

210##$a上海$c商務(wù)印書館$d1934

215##$a156頁$d19cm

225 2#$a百科小叢書

410#0$12001$a百科小叢書

從題名和作者來看，例5、例6與例7－例9似乎是同一單冊，但是從頁碼、叢書名以及出版時(shí)間等來看，又不能確定是同一單冊。筆者推測，可能是印刷或者出版失誤，導(dǎo)致出現(xiàn)這種叢書名改寫的問題。

2.6 連接字段

《手冊》規(guī)定：“叢書題名的檢索點(diǎn)形式記入4-款目連接塊”，“當(dāng)在編文獻(xiàn)為一輯或?qū)Ｖ鴷r(shí)，410字段包含對其叢編的向上連接。如需上連叢編及其附屬叢編，則410字段可重復(fù)用于連接叢編及其附屬叢編，較高層次的先于較低層的。如果記錄結(jié)構(gòu)強(qiáng)調(diào)連接層次等級中的個(gè)別記錄，則可通過461總集字段連接叢編，通過462分集字段連接附屬叢編”。［1］254根據(jù)規(guī)則說明及《萬有文庫》叢書性質(zhì)，可以重復(fù)兩個(gè)410字段進(jìn)行向上連接，也可以選用強(qiáng)調(diào)連接層次等級的461總集字段，配合462分集字段進(jìn)行連接。綜合以上問題，筆者認(rèn)為對于《萬有文庫》這樣的多層次叢書正確的著錄方式應(yīng)將子叢書名《漢譯世界名著》放在225字段$i進(jìn)行著錄。具體為以下兩種方式。

（1）強(qiáng)調(diào)連接層次等級的著錄方式。

例10：001 0199286904

200 1#$a德意志文學(xué)$f余祥森著

210##$a上海$c商務(wù)印書館$d1930

215##$a98頁$d18cm

225 0#$a萬有文庫$h第一集$v0861$i漢譯世界名著

462#0$12001$a漢譯世界名著

《中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)中國機(jī)讀書目格式》在描述462分集連接字段時(shí)表述為：“本字段用于實(shí)現(xiàn)對分集一級文獻(xiàn)記錄的連接。被連的記錄處于分集級，而含有本字段的記錄處于單冊、分集或總集級。本字段一般用于單冊或分集記錄中，向上連接到更高的但不是最高的層級”。［2］《德意志文學(xué)》屬于子叢書《漢譯世界名著》下的單冊，根據(jù)描述，上連到鄰近一層的記錄，因此，記錄中不需要461字段。

（2）不強(qiáng)調(diào)連接層次等級的著錄方式。

例11：001 0199286904

200 1#$a德意志文學(xué)$f余祥森著

210##$a上海$c商務(wù)印書館$d1930

215##$a98頁$d18cm

225 2#$a萬有文庫$h第一集$v0861$i漢譯世界名著

410#0$12001$a萬有文庫

410#0$12001$a漢譯世界名著需另做強(qiáng)調(diào)和說明的是225字段的指示符。例10中，由于分叢編《漢譯世界名著》具有獨(dú)立檢索意義，462字段只著錄分叢編名，此時(shí)225字段的叢書名形式與462字段的檢索點(diǎn)形式不同，所以225字段第一個(gè)指示符應(yīng)取“0”。與此對應(yīng)的另一種情況值得注意，見例12。225字段的叢書名也由主叢編名和子叢編名組成，但是因?yàn)榉謪簿幟冻ＷR》不具有獨(dú)立識別意義，“主叢編下屬的分叢編題名沒有獨(dú)立識別意義，不能單獨(dú)作為檢索點(diǎn)（多層）”。［3］因此，462字段也應(yīng)該由主叢編名和子叢編題名共同組成，這時(shí)，225字段的叢書名形式與462字段的檢索點(diǎn)形式相同。由此，225字段第一個(gè)指示符應(yīng)取“2”。

例12：001 004941304

200 1#$a種樹$f余祥森著

210##$a上海$c大東書局$d1948

215##$a12頁$d17cm

225 2#$a新兒童基本文庫$h中年級$i常識$v13

462#0$12001$a新兒童基本文庫$i常識

例11中，當(dāng)后面連接字段重復(fù)使用410時(shí)，應(yīng)該注意先后順序，根據(jù)《手冊》的要求，“如需上連叢編及其附屬叢編，則410字段可重復(fù)用于連接叢編及其附屬叢編，較高層次的先于較低層的”。［1］254因此，《萬有文庫》應(yīng)置于《漢譯世界名著》之前，而不是機(jī)械地按照信息源上出現(xiàn)的順序著錄。

3 多層次叢書著錄對策

3.1 多層次叢書的判定

首先，對多層次叢書進(jìn)行準(zhǔn)確判定，尤其要將有中間關(guān)系的叢書與同一種書被收入不同的叢書的情況進(jìn)行區(qū)分。判斷是否是多層次叢書，主要是判斷兩個(gè)叢書間是否具有主從關(guān)系。在例13中，《實(shí)用都市社會(huì)學(xué)》既屬于《江南學(xué)院叢書》的單冊，也屬于《都市社會(huì)學(xué)叢書》的單冊，但是二者都是獨(dú)立叢書，沒有主從關(guān)系，因此，應(yīng)重復(fù)使用225字段進(jìn)行著錄。

例13：001 0199336233

200 1#$a實(shí)用都市社會(huì)學(xué)$f邱致中著

210##$a上海$c有志書屋$d［1934］

215##$a196頁$d23cm

225 2#$a江南學(xué)院叢書

225 2#$a都市社會(huì)學(xué)叢書

410#0$12001$a江南學(xué)院叢書

410#0$12001$a都市社會(huì)學(xué)叢書

3.2 編目員水平的提升

著錄問題的產(chǎn)生原因大體可以歸結(jié)為兩類。一類是信息不全。民國圖書年代較為久遠(yuǎn)，當(dāng)時(shí)的出版規(guī)則相對不夠完善和統(tǒng)一，關(guān)于叢編的信息往往并不統(tǒng)一，需要編目員仔細(xì)分析辨認(rèn)。而且有些即便是標(biāo)注了，但因損毀的問題，如封面、書名頁或版權(quán)頁缺失，導(dǎo)致信息不全，也難以準(zhǔn)確知曉叢書信息。如《伊斯蘭教概論》，例7中的單冊無書名頁，封面和版權(quán)頁上均只標(biāo)注有“百科小叢書”。根據(jù)如實(shí)著錄的原則，編目員最終在單冊上只錄入了《百科小叢書》這一叢書信息。另一類原因是編目員對信息的理解不同。有時(shí)信息源上會(huì)出現(xiàn)不同的叢編信息，如例8中，封面與版權(quán)頁標(biāo)注有“萬有文庫”叢書名，書名頁另有“百科小叢書”叢書名。編目員忽略了他們之間的主從關(guān)系，將他們視為兩個(gè)獨(dú)立叢書，最終導(dǎo)致出現(xiàn)兩個(gè)225字段和兩個(gè)410字段。

因此，對民國叢書這一特定時(shí)期叢書情況的整體了解是民國文獻(xiàn)編目員必不可少的文化功課，應(yīng)該對在編文獻(xiàn)相關(guān)學(xué)科知識有基本的了解，對于所編文獻(xiàn)，能從文獻(xiàn)體例、內(nèi)容、形態(tài)等方面全方位進(jìn)行把握。同時(shí)，能夠?qū)幠恳?guī)則熟稔于心，由表及里深度把握。

3.3 編目規(guī)則的靈活運(yùn)用

我國目前的編目規(guī)則雖然與國際水平相比還有一定距離，但在理論探索前期，已經(jīng)比較完備。諸如“如實(shí)著錄”這樣一些編目規(guī)則對忠實(shí)文獻(xiàn)有一定作用，避免了編目員推測的任意性，但針對具體的編目問題應(yīng)該多一些靈活。如《萬有文庫》這樣眾所周知的情況，建議全面、統(tǒng)一地著錄。