“經(jīng)濟(jì)”一詞，解出了笑話

遼寧省本溪市第十三中學(xué) 李 偉

在前年某市中考語文試題中，出現(xiàn)了古文中這樣的句子。說王安石“以文章節(jié)行高一世，而尤以道德經(jīng)濟(jì)為己任?！逼渲小敖?jīng)濟(jì)”二字如何講是題目。結(jié)果部分同學(xué)解釋為錢財(cái)，還有個(gè)別同學(xué)解釋為“做買賣”鬧了許多笑話。在古漢語中，以單音詞為主，有些單音詞逐漸發(fā)展為雙音詞，這是一個(gè)漫長的過程。在上面引用的這段古文中，“經(jīng)濟(jì)”二字雖然連了起來，但還沒有固定為一個(gè)詞，它應(yīng)當(dāng)分別解釋?！敖?jīng)”是管理人世管理國家的意思?！皾?jì)”是“濟(jì)民”的意思，就是給民眾好處的意思。那句話是說：王安石是以治理好國家給老百姓好處為自己的責(zé)任。大抵在清末“五四”運(yùn)動(dòng)后，經(jīng)濟(jì)才發(fā)展成為一個(gè)詞。它的詞義：社會(huì)生產(chǎn)和再生產(chǎn)以及個(gè)人花費(fèi)錢財(cái)?shù)取Ｔ跊]發(fā)展成一個(gè)詞前是沒有這個(gè)詞義的。這樣的例子還有很多。唐朝詩人杜甫，在《聞官軍收河南河北》一詩中，“且看妻子愁何在?！薄捌拮印币脖仨氉鰞蓚€(gè)詞講。那就是“老婆”“孩子”。到了現(xiàn)代“妻子”已經(jīng)成了一個(gè)詞，自然是老婆的意思?，F(xiàn)代漢語中的詞綴“子”“兒”“頭”的形成，那是元明以來的事。近年天津高考試題，出了唐人段成式《酉陽雜俎》這一書的古文，不僅使人想到，書中有一段文字，為歷代語言學(xué)著作所引用?！按髿v中，太原偷馬賊誣王孝廉同情，拷掠旬日，苦極強(qiáng)首?！蔽闹械摹巴椤苯^不是現(xiàn)代漢語中的同情，而是同此案情有關(guān)。又如“購”字，在古代是“懸賞征求”的意思。如《史記》“購吳王頭?！钡搅怂卧獣r(shí)代，“購買”二字雖然連用了，但仍不是一個(gè)詞。直到明清以來，“購買”一詞才有了現(xiàn)在的意思。還有許多例子，這里就不一一贅敘了。