中俄政府機構名稱翻譯

摘 要：中（以黑龍江省為代表）俄兩國政府間交流與合作密切，兩國省州政府的級別劃分雖然不同，但是各部門的功能和級別基本上存在對等關系，本文對兩國政府機構名稱的特點及翻譯進行探討，總結了兩國政府部門以及其他機構的名稱翻譯方法。

關鍵詞：中俄 機構名稱 翻譯

黑龍江省與俄羅斯的五個州區(qū)接壤，與俄羅斯有著密切的經(jīng)貿(mào)往來與人文合作，省州政府之間的信函往來頻繁，需要對中方與俄方政府機關的名稱進行準確的翻譯。

黑龍江省作為省一級行政單位，其省政府的行政級別為正省級，省長為正省級干部，副省長魏副省級干部，政府組成部門為廳局級。

廳—департамент.局—управление 委員會—комитет辦公室—служба /канцелярия處—отдел。

廳長—Руководитель департамента 局長—начальник управления 委員會主席—пре-

дседатель комитета 辦公室主任—начальник службы /канцелярии 處長—начальник отд-

ела（在俄羅斯聯(lián)邦主體中，一般沒有канце-

лярия）

一、黑龍江省政府機構的翻譯

黑龍江省人民政府在翻譯成俄語時為 народное провительство провинции Хэйлун-

цзян，要強調(diào)“人民政府”，黑龍江省作為非一致定語放在最后，例如，“黑龍江省人民政府外事辦公室”為“Канцелярия иностранных народного провительства провинции Хэйлу-

нцзян”。

黑龍江省財政廳

Департамент финансов провинции Хэй-

лунцзян

黑龍江省體育局

Управление спорта провинции Хэйлунцзян

黑龍江省改革發(fā)展委員會

Комитет по развитию и реформам пров-

инции Хэйлунцзян

二、俄方政府機構的翻譯

俄羅斯的聯(lián)邦主體有共和國、州、邊疆區(qū)、自治州等，各個聯(lián)邦主體的政府機構根據(jù)聯(lián)邦法律和自己的法律有所不同。

大多數(shù)共和國的政府首腦為總統(tǒng)президент，而在卡累利阿共俄國政府首腦為政府主席председатель правительства；邊疆區(qū)和州的政府首腦為政府主席глава админи-

страции或州長губернатор。Администрация和правительство都對應的翻譯為共和國（州、邊疆區(qū)等）政府。

由于各聯(lián)邦主體政府機構設置的不同，有相同職能的政府部門可能有不一樣的名字。以薩哈（雅庫特）共和國和哈巴羅夫斯克邊區(qū)為例：

薩哈（雅庫特）共和國：

Президент республики и его заместители

共和國總統(tǒng)及副總統(tǒng)

Ащминистрация президента и правител-

ьства

總統(tǒng)與政府辦公廳

Министерство по делвам федеральным отношениям и внешним связям Саха（Якутия）

薩哈雅庫特共和國聯(lián)邦關系與對外聯(lián)絡部

Департамент охотничьего хозяйства Республики Саха（Якутия）

薩哈（雅庫特）共和國狩獵廳

哈巴羅夫斯克邊區(qū)：

Губернатор и его заместители

州長與副州長

Апарат губернатора и правительства

州長與政府辦公廳

Министерство экономического развития и внешних связей Хабаровского края

哈巴羅夫斯克邊區(qū)經(jīng)濟發(fā)展與對外聯(lián)絡部

Управление по туризму министерства культуры края

哈巴羅夫斯克邊區(qū)文化部旅游局

哈巴羅夫斯克邊區(qū)沒有департамент的設置，兩個聯(lián)邦主體負責外聯(lián)事宜的機構的只能也不盡相同，薩哈雅庫特共和國的“外聯(lián)部”主要負責處理共和國與其他聯(lián)邦主體之間的關系與同外國政府間的往來，而哈巴羅夫斯克邊疆區(qū)的“外聯(lián)部”的職能則不包括處理與其他聯(lián)邦主體之間的關系，在負責對外聯(lián)絡事宜的同時還有發(fā)展經(jīng)濟的職能。

雖然兩個聯(lián)邦主體的行政機構具體職能和名稱不盡相同，但是漢譯過程中，都是按照“區(qū)域名+矢名+格級名”的格式進行翻譯的，地域名為政府機構管理的區(qū)域，矢名表示機構的管理職能范圍，而級別名則表示政府機構是什么級別。

中國是單一制國家，采取層級行政區(qū)劃管理，各級管理機關之間是一種大環(huán)套小環(huán)的隸屬關系，而俄羅斯則是相當于三權分立體制，國家權力機關和聯(lián)邦主體及權力機關屬于國家權力機關體系。二者在翻譯時不能完全對等，但是可以根據(jù)實際只能范圍找到相對合適的譯文。

例如，在中國，中央一級的政府機關中的局下設有各個司，而省級政府下設的廳與中央政府機關局下設的司同屬于廳局級，所以在翻譯過程中，“司”和“廳”都采用同一個詞“департамент”；相應地，例如，俄羅斯工貿(mào)部化工和森工司為Департамент химико-те-endprint

хнологического и лесопромышленного комп-

лекса，工貿(mào)部министерство對應中國的省部級，департамент則對應廳局級的“司”，“де-

партамент международного сотрудничества Приморского края”，其中的“департамент ”屬于廳局級，則翻譯為“廳”。

Управление 一般翻譯為“局”，在俄語中，作為機構講時“Управление”可以有兩種接格關系，

第一種為Управление+二格

Управление ветеринарии правительства Хабаровского края

哈巴羅夫斯克邊疆區(qū)衛(wèi)生防疫局

第二種為Управление+三格

Управление по делам молодежи и спорт-

а севастополь

塞瓦斯托波爾市青年與體育局

在將中方政府機構名稱翻譯為俄語時，沒有完全對應的可以根據(jù)上述例子進行翻譯（Департамент финансов провинции Хэйлу-

нцзян黑龍江省體育局）。

結語

中俄兩國政體不同，其政府部門的職權與名稱也不盡相同，二者名稱在翻譯時不能完全對譯，但是可以根據(jù)實際職能范圍以及機構級別找到相對合適的譯文，且政府機構名稱的翻譯不是創(chuàng)造性的翻譯，更是一種查證過程。實際生活工作中，兩國各級政府部門名稱并不是都有現(xiàn)成翻譯文本，因此掌握表示部門。機構等名詞的使用和翻譯方法對機構名稱的翻譯有所幫助。

參考文獻

[1] 王福祥.現(xiàn)代俄語詞格學概論[M]. 北京：外語教學與研究出版社，2002.

[2] 王育倫.俄譯漢教程[M].哈爾濱：黑龍江教育出版社，2002.

[3] 楊鳳春.中國政府概要[M].北京：北京大學出版社，2008.

作者簡介

閆瑾（1992.10-），女，內(nèi)蒙古包頭人，漢族，黑龍江大學中俄聯(lián)合研究生學院在讀研究生。研究方向：俄語口譯。endprint