朱璇
摘 要:在現(xiàn)代漢語(yǔ)里,結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”的使用頻率極高。因其本身不具備實(shí)在意義,只具有語(yǔ)法意義,并且讀音相同,故而在書(shū)面語(yǔ)里容易產(chǎn)生混用的現(xiàn)象。以本校三年級(jí)某個(gè)班學(xué)生的兩次習(xí)作為案例,淺析三年級(jí)學(xué)生對(duì)“的、地、得”的使用現(xiàn)狀,并試圖找出其原因,提出相應(yīng)的解決策略,以期望引起同行對(duì)此類(lèi)虛詞教學(xué)的重視,共同促進(jìn)漢語(yǔ)表達(dá)的規(guī)范化。
關(guān)鍵詞:結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”;使用現(xiàn)狀;原因;策略
一、結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”的語(yǔ)法意義及用法
助詞是附著在詞或短語(yǔ)上,表示附加意義的虛詞。結(jié)構(gòu)助詞作為助詞的一個(gè)小類(lèi),既有助詞的共性,又具有自身的個(gè)性。本文以結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”為代表,分別闡述“的、地、得”的語(yǔ)法意義及用法。
(一)“的”的語(yǔ)法意義及用法
“的”讀輕聲“de”,它是定語(yǔ)的標(biāo)志,是定中短語(yǔ)的修飾語(yǔ)和中心語(yǔ)之間的輔助性連接成分,如:定語(yǔ)的標(biāo)志——的:我的衣服/經(jīng)常遲到的學(xué)生?!暗摹钡淖罨镜挠梅ㄊ墙M成定語(yǔ),構(gòu)成的句法結(jié)構(gòu)為:名詞/動(dòng)詞/形容詞+“的”+名詞。例如:豪華的汽車(chē),昨天的電影?!暗摹背俗罨镜挠梅ǎ€有幾種其他常見(jiàn)的用法:
1.構(gòu)成“的”字結(jié)構(gòu)。構(gòu)成的句法結(jié)構(gòu)為:名詞/動(dòng)詞/形容詞+“的”。例如:(1)你說(shuō)的不對(duì)(2)貴的一個(gè)都沒(méi)賣(mài)出去。
2.把句子變?yōu)槎陶Z(yǔ)。構(gòu)成的句法結(jié)構(gòu)是:名+“的”+形/動(dòng),名+動(dòng)+“的”+名。例如:(1)經(jīng)濟(jì)繁榮→經(jīng)濟(jì)的繁榮(2)我炒菜→我炒的菜
3.用在兩組同樣的動(dòng)詞中間,表示“有的……有的……”只用于已成為事實(shí)的情況。如:他們走的走,逃的逃。
4.用在并列詞語(yǔ)之后,表示“等等、之類(lèi)”的意思。例如:
(1)明天就要上學(xué)了,書(shū)啊本的你都準(zhǔn)備好了嗎?
(2)護(hù)照、機(jī)票什么的要放好。
5.用在名詞、動(dòng)詞、形容詞后,表示一種狀態(tài)或情況。例如:
(1)大過(guò)年的,還去上班啊?。ū硎驹颍?/p>
(2)孩子們有說(shuō)有笑的,很高興。(表示狀態(tài))
6.角色類(lèi)的“的”。例如:誰(shuí)的主席
7.領(lǐng)屬類(lèi)的“的”。表示一種似是而非的領(lǐng)屬關(guān)系。例如:開(kāi)他的玩笑 教了一輩子的書(shū)
(二)“地”的語(yǔ)法意義及用法
“地”讀“de”,它是狀語(yǔ)的標(biāo)志,是狀中短語(yǔ)里的修飾語(yǔ)和中心語(yǔ)之間的輔助性連接成分,如:狀語(yǔ)的標(biāo)志——地:快樂(lè)地奔跑/戲劇性地發(fā)生。
“地”的用法沒(méi)有“的”的用法復(fù)雜,它的最基本的用法是構(gòu)成狀語(yǔ),其句法結(jié)構(gòu)是:形容詞/副詞+“地”+動(dòng)詞,“地”及其前面的形容詞、副詞等構(gòu)成狀語(yǔ),修飾或限制其后的動(dòng)詞。
(三)“得”的語(yǔ)法意義及用法
“得”也是讀“de”,它是補(bǔ)語(yǔ)的標(biāo)志,是述補(bǔ)短語(yǔ)里的修飾語(yǔ)和中心語(yǔ)之間的輔助性連接成分。如:補(bǔ)語(yǔ)的標(biāo)志——得:打扮得漂漂亮亮/聽(tīng)得懂。
“得”的基本用法是組成補(bǔ)語(yǔ),其句法結(jié)構(gòu)為:動(dòng)詞/形容詞+“得”+形容詞性詞組/介詞詞組。
二、“的、地、得”的使用現(xiàn)狀及原因探析
筆者在自己的教學(xué)經(jīng)歷中發(fā)現(xiàn),三年級(jí)學(xué)生的作文里出現(xiàn)大量的“的、地、得”混用情況,為了清楚地找出學(xué)生混用的原因,筆者將對(duì)學(xué)生兩次習(xí)作中的錯(cuò)誤例句進(jìn)行歸類(lèi)分析。
(一)“的、地、得”的混用現(xiàn)狀分析
1.“地”誤用為“的”
在44個(gè)錯(cuò)誤例句中,有31例是把“地”誤用為“的”的,約占所有例句的70%,這足以看出學(xué)生混用“的、地、得”的主要問(wèn)題是不會(huì)區(qū)別使用“的”和“地”,例句如下:
(1)我感動(dòng)的對(duì)她說(shuō):“謝謝,你真是一個(gè)好人?!?/p>
(2)我興高采烈的和媽媽一起去買(mǎi)菜。
該用“地”的地方,學(xué)生都用“的”,對(duì)學(xué)生而言,“的”是最容易想起的結(jié)構(gòu)助詞。
2.“得”誤用為“的”
這一類(lèi)的句子有12例,占所有例句的27%。這些句子的錯(cuò)誤點(diǎn)正是學(xué)生不能區(qū)分的“的”和“得”,他們無(wú)法在書(shū)面表達(dá)中規(guī)范運(yùn)用。例句如下:
(1)然后我用盡全力把地擦的干干凈凈。
(2)這也讓我有所啟發(fā):只要努力對(duì)待每件事,就會(huì)做的更好。
筆者還發(fā)現(xiàn),在有“得”組成的固定搭配中,還會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤,例如:來(lái)的及(應(yīng)為“來(lái)得及”)
3.“地”誤用為“得”
將“地”誤用為“得”的例句只有一例,如下:
小猴聽(tīng)了很慚愧,太陽(yáng)公公開(kāi)心得點(diǎn)點(diǎn)頭,小鳥(niǎo)高興得唱起美妙的歌兒。
從這個(gè)特殊案例中可以發(fā)現(xiàn),這個(gè)學(xué)生有運(yùn)用“得”的意識(shí),只是分不清“得”與“地”的區(qū)別。
從以上三種混用的現(xiàn)象中可以看出,學(xué)生在學(xué)習(xí)“的、地、得”后,最習(xí)慣使用“的”,因?yàn)樗氖褂妙l率很高。其次是使用頻率相對(duì)較低的“地”,學(xué)生愿意使用“得”,并且使用正確的學(xué)生很少(只有個(gè)別語(yǔ)文學(xué)習(xí)優(yōu)秀的孩子能正確使用“得”),這種唯“的”使用的思想致使孩子在習(xí)作中呈現(xiàn)一種以“的”代替“地”和“得”的現(xiàn)狀,長(zhǎng)此以往,將影響孩子規(guī)范使用漢字、準(zhǔn)確表達(dá)思想,也忽視了漢語(yǔ)語(yǔ)法的嚴(yán)密性。
(二)“的、地、得”混用之原因探析
三年級(jí)是學(xué)生學(xué)習(xí)寫(xiě)作文的起步階段,學(xué)生也開(kāi)始接觸“篇章”的概念,再加上前兩年的語(yǔ)言積累,學(xué)生會(huì)將自己的想法通過(guò)習(xí)作表達(dá)出來(lái)。筆者在教三年級(jí)語(yǔ)文的一年經(jīng)歷中深深感到三年級(jí)孩子對(duì)“的、地、得”的混用已到了非常嚴(yán)重的地步,需要我們?nèi)w語(yǔ)文教師重視這個(gè)看似不起眼卻值得糾正的問(wèn)題。結(jié)合本人的思考、發(fā)現(xiàn)及前輩的研究成果,現(xiàn)將原因歸納如下:
1.整個(gè)大的語(yǔ)言環(huán)境的影響
曾有學(xué)者注意到,在編輯文稿的過(guò)程中,“的、地、得”的錯(cuò)用問(wèn)題比比皆是;在國(guó)家新聞出版廣電總局每年例行的圖書(shū)質(zhì)量抽查中,被抽查圖書(shū)存在結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”用法錯(cuò)誤的也不在少數(shù)。當(dāng)我們?cè)侔岩暰€轉(zhuǎn)到平日所見(jiàn)的各類(lèi)廣告、電視劇字幕等大眾媒體以及同行所寫(xiě)的文章中,我們會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn),“的、地、得”的混用已不是小學(xué)生才犯的錯(cuò)誤。似乎只有很少人才會(huì)自覺(jué)區(qū)分三者的用法,而大多數(shù)人像是形成一定的共識(shí),對(duì)“的、地、得”的混用熟視無(wú)睹。endprint
2.語(yǔ)文課程標(biāo)準(zhǔn)對(duì)語(yǔ)法教學(xué)的立場(chǎng)不定及要求模糊
中華人民共和國(guó)成立后,語(yǔ)法教學(xué)成為語(yǔ)文教學(xué)的一部分,這在《小學(xué)語(yǔ)文教學(xué)大綱》中有明確的規(guī)定,但因語(yǔ)法知識(shí)復(fù)雜,脫離了教學(xué)實(shí)際和學(xué)生的接受能力,后被剔除。
在1963年到1986年的語(yǔ)文教學(xué)大綱中,規(guī)定了“基礎(chǔ)訓(xùn)練”的要求,即在課后安排一些語(yǔ)法練習(xí)。不過(guò)從1992年以后的課程標(biāo)準(zhǔn)中已無(wú)法尋找到其對(duì)語(yǔ)法教學(xué)的要求,而《義務(wù)教育語(yǔ)文課程標(biāo)準(zhǔn)(2011年版)》則明確提出要“從所遇到的具體語(yǔ)言實(shí)例出發(fā)進(jìn)行指導(dǎo)和點(diǎn)撥”??梢?jiàn),語(yǔ)法知識(shí)的教學(xué)逐漸被淡化,但又要求一線教師根據(jù)實(shí)際情況開(kāi)展點(diǎn)撥工作,同時(shí),教科書(shū)、教參等教輔中也沒(méi)有對(duì)“的、地、得”的教學(xué)實(shí)踐提供理論指導(dǎo),這樣就導(dǎo)致教師對(duì)“的、地、得”的教學(xué)產(chǎn)生困惑,無(wú)法進(jìn)行針對(duì)性的指導(dǎo)。
3.語(yǔ)文教師自身的語(yǔ)法功底薄弱,且對(duì)“的、地、得”缺乏區(qū)別與聯(lián)系的深入教學(xué)
在一線語(yǔ)文教師中,有部分語(yǔ)文教師缺乏相關(guān)語(yǔ)法知識(shí),故而就會(huì)弱化“的、地、得”的區(qū)分,更別提結(jié)合語(yǔ)法知識(shí)進(jìn)行輔助教學(xué)了。
有些語(yǔ)文教師能意識(shí)到“的、地、得”的差別,但并未去深入了解其不同點(diǎn),沒(méi)有將這三個(gè)詞的使用規(guī)則作為重點(diǎn)內(nèi)容加以強(qiáng)調(diào),導(dǎo)致學(xué)生忽視三個(gè)詞的差別。
4.學(xué)生學(xué)習(xí)態(tài)度直接影響三個(gè)詞的使用情況
筆者在發(fā)現(xiàn)本班學(xué)生混用“的、地、得”三個(gè)詞后,及時(shí)給學(xué)生講解了三個(gè)詞的差別,但在學(xué)生的作業(yè)中觀察到一種現(xiàn)象:學(xué)習(xí)態(tài)度越認(rèn)真的學(xué)生,犯的錯(cuò)誤越少,甚至沒(méi)有錯(cuò)誤;而學(xué)習(xí)態(tài)度越不端正,混用三個(gè)詞的現(xiàn)象就越嚴(yán)重。
5.結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”自身規(guī)則的復(fù)雜性
結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”的讀音相同,只是在書(shū)面語(yǔ)中具有不同的語(yǔ)法意義,且“的”的語(yǔ)法意義相對(duì)復(fù)雜一些,使用頻率較高,很容易出現(xiàn)用“的”一詞代替所有的現(xiàn)象。
其次,結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”都有其自身的隱現(xiàn)規(guī)律,在使用過(guò)程中分為必須出現(xiàn)、可出現(xiàn)可不出現(xiàn)、不能出現(xiàn)三種情況,情況比較復(fù)雜,小學(xué)生學(xué)起來(lái)肯定很吃力。
綜上所述,三年級(jí)學(xué)生在學(xué)習(xí)區(qū)分“的、地、得”的過(guò)程中會(huì)受到以上五種因素的影響,除此之外,可能學(xué)生的自身特點(diǎn)也會(huì)導(dǎo)致混用的情況產(chǎn)生,本文就不一一贅述。
三、針對(duì)“的、地、得”三詞混用的教學(xué)建議
從前文中我們可以清晰地看出學(xué)生最習(xí)慣運(yùn)用結(jié)構(gòu)助詞“的”,而不善于區(qū)別使用“地”和“得”,為了解決這個(gè)問(wèn)題,筆者嘗試提出以下三點(diǎn)教學(xué)建議:
1.替換法
替換法是通過(guò)相同詞性的詞之間的相互替換練習(xí),從而達(dá)到對(duì)所學(xué)知識(shí)靈活運(yùn)用的目的。筆者認(rèn)為在向?qū)W生講解如何區(qū)別使用“的”“地”“得”時(shí)也可以借鑒替換法。我們可以把定中、狀中、中補(bǔ)這三種關(guān)系以替換一種說(shuō)法的方式傳遞給學(xué)生,也可以用替換法教會(huì)學(xué)生在什么情況下使用“的、地、得”。如:定中關(guān)系是“什么樣的什么”或者“誰(shuí)的什么”,如果這個(gè)結(jié)構(gòu)助詞前可以用“什么樣的什么”或者“誰(shuí)的什么”來(lái)代替時(shí),此時(shí)結(jié)構(gòu)助詞應(yīng)用“的”;狀中關(guān)系表示“怎么樣地干什么”,如果結(jié)構(gòu)助詞前面可以用“怎么樣”來(lái)代替時(shí),此時(shí)結(jié)構(gòu)助詞應(yīng)用“地”;中補(bǔ)關(guān)系表示“干得怎么樣”,如果結(jié)構(gòu)助詞后面可以用“怎么樣”來(lái)代替時(shí),此時(shí)結(jié)構(gòu)助詞應(yīng)為“得”。
例如:(1)學(xué)校里有很多活潑可愛(ài)的學(xué)生。
學(xué)校里有很多什么樣的學(xué)生?
“活潑可愛(ài)”可以用“什么樣”來(lái)代替,這里的結(jié)構(gòu)助詞應(yīng)用“的”。
(2)他高興地跳了起來(lái)。
他怎么樣地跳了起來(lái)?
“高興”可以用“怎么樣”來(lái)代替,這里的結(jié)構(gòu)助詞應(yīng)用“地”。
(3)這個(gè)女孩打扮得很時(shí)髦。
這個(gè)女孩打扮得怎么樣?
“很時(shí)髦”可以用“怎么樣”代替,這里的結(jié)構(gòu)助詞應(yīng)用“得”。
替換法簡(jiǎn)單、也便于操作,比較適合小學(xué)低、中年段的學(xué)生。
2.直觀法
直觀法,就是教師在教學(xué)過(guò)程中,直接利用公式、圖表等方法讓學(xué)生直觀地發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)律。
例如:
結(jié)構(gòu)助詞“的”的一般用法是:修飾限制詞+“的”+名詞,“的”放在名詞的前面;
結(jié)構(gòu)助詞“地”的一般用法是:修飾限制詞+“地”+動(dòng)詞,“地”放在動(dòng)詞的前面;
結(jié)構(gòu)助詞“得”的一般用法是:動(dòng)詞/形容詞+“得”+補(bǔ)充說(shuō)明。“得”放在動(dòng)詞或者形容詞的后面。
把這些用法寫(xiě)在黑板上,學(xué)生能直觀地感受到三個(gè)詞如何區(qū)分使用,位置如何不同。或者是用完以上的替換法后,用上面的結(jié)構(gòu)形式進(jìn)行歸納,就能讓學(xué)生對(duì)三者的用法一目了然,也加深了學(xué)生的印象。
3.練習(xí)法
練習(xí)法,即學(xué)生在教師的指導(dǎo)下,依靠自覺(jué)的控制和校正,反復(fù)地完成一定動(dòng)作或活動(dòng)方式,借以形成技能、技巧或行為習(xí)慣的教學(xué)方法。
當(dāng)把規(guī)則以直觀的方式教給學(xué)生以后,接下來(lái)就需要分層設(shè)計(jì)習(xí)題來(lái)鞏固學(xué)生對(duì)知識(shí)點(diǎn)的掌握。例如:可以先以短語(yǔ)的完形填空過(guò)渡到一句話的完形填空。
(1)敬愛(ài)( )毛主席 誰(shuí)( )橡皮 團(tuán)結(jié)友愛(ài)( )集體
愉快( )唱歌 仔細(xì)( )看 慢悠悠( )工作
甜( )很 走( )最快 疼( )直叫喚
(2)蔚藍(lán)色( )海洋,波濤洶涌,無(wú)邊無(wú)際。
向日葵在微風(fēng)中向我們輕輕( )點(diǎn)頭微笑。
小明在上海迪士尼樂(lè)園玩( )很開(kāi)心。
對(duì)于容易混淆的“的”和“地”的特殊句子,可以舉例說(shuō)明。例如:
我們必須嚴(yán)厲地打擊票販子。
我們必須對(duì)人販子進(jìn)行嚴(yán)厲的打擊。
第一小句中的“嚴(yán)厲”是修飾“打擊”的,可以替換成“怎么樣”;第二小句中的“打擊”具有指稱(chēng)義,“嚴(yán)厲”在這里作定語(yǔ),修飾“打擊”,表示的是“什么樣的”,所以“打擊”前的結(jié)構(gòu)助詞用“的”。endprint
此外,還要教學(xué)生區(qū)分作為語(yǔ)素的“得”和作為結(jié)構(gòu)助詞的“得”是不一樣的,前者有實(shí)在意義,表示“獲得、得到、認(rèn)為”等意義,如:博得、贏得、覺(jué)得。后者沒(méi)有實(shí)在意義,只是作為補(bǔ)語(yǔ)的標(biāo)志,提示其后是補(bǔ)語(yǔ)。
除了以上三點(diǎn)具體的教學(xué)建議外,筆者認(rèn)為教師在具體的教學(xué)工作中還應(yīng)遵循由易到難的教學(xué)原則,循序漸進(jìn)、新舊知識(shí)結(jié)合。教師還應(yīng)遵循學(xué)生的學(xué)習(xí)規(guī)律,設(shè)計(jì)有梯度的訓(xùn)練,切忌灌輸語(yǔ)法規(guī)則、滲透語(yǔ)法術(shù)語(yǔ),這樣反而會(huì)讓學(xué)生覺(jué)得枯燥無(wú)味。當(dāng)然,教師還應(yīng)該幫助糾正部分學(xué)生不正確的學(xué)習(xí)態(tài)度,鼓勵(lì)他們,重塑自信心。在學(xué)生有困難的時(shí)候,教師還應(yīng)該主動(dòng)排憂解難,這樣才會(huì)促進(jìn)學(xué)生提高學(xué)習(xí)語(yǔ)文的興趣。
四、本文存在的問(wèn)題及個(gè)人想法
筆者之前主修語(yǔ)法專(zhuān)業(yè),所以對(duì)學(xué)生混用結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”的現(xiàn)象比較重視。由于忙于教學(xué)工作,一直沒(méi)有深入研究這個(gè)問(wèn)題。近來(lái)重新思考這個(gè)問(wèn)題,在分析學(xué)生的習(xí)作后,認(rèn)為還是有必要寫(xiě)篇文章引起同行對(duì)這個(gè)問(wèn)題的重視。不過(guò)筆者深知這篇文章寫(xiě)得還不夠深刻,因?yàn)檎Z(yǔ)料并不豐富,只是以本班的兩次習(xí)作作為案例,缺少一定的說(shuō)服力。其次是分析得不透徹,對(duì)于這個(gè)現(xiàn)象的思考帶有個(gè)人的主觀化傾向。最后是教學(xué)建議的提出還種夠?qū)挿?,只針?duì)結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”基本的用法給出教學(xué)建議,對(duì)于這三個(gè)詞的隱現(xiàn)規(guī)律及本身的復(fù)雜性并未給出適當(dāng)?shù)慕虒W(xué)建議。
最后,關(guān)于“的、地、得”的分合問(wèn)題,筆者有一些自己的想法。筆者認(rèn)為“的、地、得”的存在體現(xiàn)了同音詞不同的語(yǔ)法意義,語(yǔ)法意義的重要性值得國(guó)人重視。眾所周知,漢語(yǔ)重意合,而“意合”的實(shí)現(xiàn)很多時(shí)候需要虛詞的幫助。虛詞的用與不用,直接影響到語(yǔ)法關(guān)系和意義的表達(dá),例如,定語(yǔ)加不加“的”,會(huì)有意義上的差別:“牛脾氣”不等于“牛的脾氣”。所以“的、地、得”也都有自己表達(dá)語(yǔ)法意義的獨(dú)特手段,它們之間無(wú)法替代。如果只用一個(gè)“的”來(lái)涵蓋“的、地、得”,那么漢語(yǔ)的規(guī)范化、縝密性如何體現(xiàn)?如果我們語(yǔ)文教師不想辦法解決“的、地、得”的混用問(wèn)題,就會(huì)讓學(xué)生感到迷惑不解,影響初中、高中語(yǔ)法的學(xué)習(xí),也會(huì)影響學(xué)生清晰、嚴(yán)密地表達(dá)。所以,語(yǔ)文教學(xué)中的語(yǔ)法問(wèn)題是不可以被忽視的,而且語(yǔ)文教師要在淡化語(yǔ)法術(shù)語(yǔ)的前提下,用自己深入淺出的講解教會(huì)孩子自然地運(yùn)用語(yǔ)法規(guī)則,這也是我們所有語(yǔ)文教師努力的方向。
參考文獻(xiàn):
[1]張斌.新編現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].1版.復(fù)旦大學(xué)出版社,2012.
[2]齊滬揚(yáng).現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].商務(wù)印書(shū)館,2012.
[3]張培培.結(jié)構(gòu)助詞“的、得、地”在漢語(yǔ)習(xí)得過(guò)程中的偏誤分析及教學(xué)對(duì)策[D].鄭州大學(xué),2016.
[4]楊世君.淺談結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”的語(yǔ)法意義及用法[J].審讀加工,2017.
[5]郭慧玲.小學(xué)生“的、地、得”使用情況調(diào)查[J].北方文學(xué),2017.
[6]龔杰克.簡(jiǎn)析小學(xué)語(yǔ)文教學(xué)中的“的”“地”“得”[J].學(xué)周刊,2016.
[7]鄭振勤.深究就里 省悟精當(dāng):結(jié)構(gòu)助詞“的”“地”“得”使用考釋[J].教育實(shí)踐與研究,2008.
[8]段斌.小學(xué)生混淆“的、地、得”的原因初探[J].上海教育科研,1987.
[9]付瓊.談“的”“地”“得”在語(yǔ)文教學(xué)中的應(yīng)用[J].文學(xué)教育(中),2014.
[10]江勝利.能否把結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”看成一個(gè)詞[J].黃山學(xué)院學(xué)報(bào),2008.
編輯 李琴芳endprint