文化差異與四字格成語翻譯

朱麗麗

(太原工業(yè)學(xué)院，山西 太原 030008)

一、引言

語言是人們進(jìn)行思想和情感交流的工具，語言反映文化，是文化的重要載體，沒有文化，語言是無法發(fā)展變化的。語言與文化相互依賴，相互影響。語言是文化形成和發(fā)展的前提，文化的發(fā)展也促進(jìn)了語言的豐富和發(fā)展。

成語是中華民族的語言精華，是漢語特有的一種結(jié)構(gòu)，是人們?cè)陂L期實(shí)踐中提煉出來的?！冬F(xiàn)代漢語詞典》定義為：人們長期以來習(xí)用的、簡潔精辟的定型詞組或短語。在漢語中，多數(shù)由四個(gè)字組成，組織多樣，來源不一，所指多為確定的含義。成語與一個(gè)民族的地理環(huán)境、歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、心理狀態(tài)、價(jià)值觀念等方面有著不可分割的聯(lián)系。

由于漢英兩種語言具有各自悠久的歷史；地理環(huán)境、宗教信仰、生活習(xí)俗等方面又有著顯著差異。因此，在漢英四字格成語翻譯中，應(yīng)針對(duì)兩種語言不同的文化特點(diǎn)，結(jié)合上下文的具體語境，準(zhǔn)確把握原語要表達(dá)的意思。不能隨便亂譯或憑空套譯，力爭使英語國家讀者領(lǐng)會(huì)與感受到漢語成語的精妙所在；同時(shí)產(chǎn)生共鳴。

二、四字格成語的翻譯方法

(一)直譯法

直譯法，簡單來說就是既忠實(shí)于原文的內(nèi)容，又忠實(shí)于原文形式的翻譯方法。有些漢語四字格成語，在字面意義和比喻意義方面與英語習(xí)語有些相似，這時(shí)可以采用直譯法再現(xiàn)原習(xí)語的比喻形象、民族色彩和語言風(fēng)格。比如：

火上澆油 譯為 to pour oil on the flames

趁熱打鐵 譯為 to strike while the iron is hot

渾水摸魚 譯為 to fish in troubled water

滄海一粟 譯為 a drop in the ocean

這幾個(gè)例子中，中英文成語的字面意義和比喻意義都十分相似，因此，可以按照字面意義將漢語要表達(dá)的內(nèi)容用英文直接譯出，同時(shí)，譯文生動(dòng)形象。既不影響原文和譯文讀者的理解，又沒有違背譯文表達(dá)習(xí)慣，同時(shí)，還能比較完整地保留成語的原汁原味。

(二)直譯加注法或解釋法

有些四字格成語有著很強(qiáng)的歷史文化內(nèi)涵，在英語中沒有相同的表達(dá)方式，如果直譯很難使西方讀者接受，而意譯又會(huì)喪失原文的形象性和生動(dòng)性，因此，要先進(jìn)行直譯，然后再加上注解。比如：

班門弄斧 譯為 to show off one’s proficiency with the axe before Lu Ban，the master carpenter—display one’s slight skill before an expert

三顧茅廬 譯為 A Han prince three times calles on a famous scholar to solicit his help—request somebody in all sincerity to take up a responsible post

這些四字格成語只有在歷史背景和典籍出處說明以后，才能充分表達(dá)它的意思。于是，只好采用直譯加注法或解釋法將其說明，才能達(dá)到譯文與原文最大限度的功能相似。

(三)套譯法

由于英漢兩種語言在邏輯思維、心理文化等方面存在相似之處，因此表現(xiàn)在文化上必然有某些相同或相似的地方，這時(shí)可采用套譯法。比如：

百里挑一 譯為 one in a thousand

亂七八糟 譯為 at sixes and sevens

揮金如土 譯為 to spend money like water

力大如牛 譯為as strong as a horse

這些四字格成語，在英漢兩種語言中雖然比喻形象并不相同，但比喻意義卻是一致的，因此，可以采用套譯法達(dá)到異曲同工的效果。

(四)意譯法

有些四字格成語在英漢兩種語言中文化差異較大，不但字面意義相去甚遠(yuǎn)，而且比喻形象也不相同，因此，只能采用意譯的翻譯方法，不拘泥于原文的結(jié)構(gòu)和形式，將原文的意義表達(dá)出來。比如：

鴉雀無聲 譯為 be utterly quiet

開門見山 譯為 come straight to the point

紅白喜事 譯為 weddings and funerals

這些四字格成語的字面意義與比喻意義相差甚遠(yuǎn)，如果僅從字面意義去理解而忽略詞語的真實(shí)含義，恐怕會(huì)貽笑大方。

三、結(jié)語

由于英漢兩種語言文化上的差異，在翻譯漢語四字格成語時(shí)，首先應(yīng)充分理解成語的原意、隱含意義及比喻義；考慮其所蘊(yùn)含的歷史文化及民族色彩，同時(shí)，盡量保留漢語成語生動(dòng)形象的詞語特色，能直譯的盡量直譯，不能直譯的應(yīng)采取靈活多變的翻譯方法，將其譯為與漢語成語有同等功效的同時(shí)符合英文表達(dá)的譯文。