外媒導(dǎo)讀

編譯 袁佩珊

日本探測器抵達“龍宮”

“龍宮（Ryugu）”是一顆C型（碳質(zhì)）巖石小行星。許多科學(xué)家認為，這種巖石小行星可能在很久以前在與地球碰撞中，將生命的基本構(gòu)成元素送到了地球。日本航天局（JAXA）的機器人探測器在小行星“龍宮”表面成功登陸，這標(biāo)志著人類首次成功將機器人探測器降落在小行星表面。據(jù)悉，航天器“隼鳥二號”經(jīng)過三年半的旅程，在今年6月到達了小行星“龍宮”。從“隼鳥二號”發(fā)射出的兩個小型“探測車”在1公里寬的小行星上工作，以捕捉該行星表面的溫度和拍攝圖像。日本航天局于近日發(fā)布了探測器的照片，這些照片都是通過“隼鳥二號”飛船發(fā)回地球的。此外，探測器成功抵達“龍宮”也有助于揭示地球的起源和演變，從而幫助人類更好地了解地球。

（編譯自BBC網(wǎng)站）

選擇地中海飲食 延年益壽好方法

據(jù)意大利地中海神經(jīng)病學(xué)研究所流行病學(xué)專家奧勞拉·伯納西奧近日發(fā)表的一篇研究稱，選擇地中海飲食有益于延長壽命。地中海飲食種類多樣，多受由20世紀40年代到50年代間希臘、意大利南部和西班牙飲食影響，典型特征是大量使用橄欖油、蔬菜、堅果和水果；使用魚肉、果酒以及乳制品；少量使用其他肉類。這份報告對來自意大利南部5200位65歲群體的健康狀況進行了長達10年的追蹤調(diào)查，研究結(jié)果顯示，嚴格堅持地中海飲食的人死亡概率要比其他研究對象低25%。此外，多項研究報告也表明地中海飲食會降低患癌風(fēng)險，尤其是患心血管疾病的風(fēng)險。

（編譯自Big Think網(wǎng)站）

想要飲食更健康？電子筷子來幫忙

近日，據(jù)英國《每日電訊報》報道稱，研究人員研制出一雙電子筷，這種筷子可以在未添加調(diào)味料情況下，即可讓食物嘗起來更咸、更酸或更苦。據(jù)了解，這種帶有“電子調(diào)味料”的筷子可以向舌尖發(fā)送電脈沖，通過控制電流的頻率、幅度和強度來刺激味蕾，以幫助用餐者在進食時根據(jù)自己需求調(diào)整食物口味。美國緬因大學(xué)計算機科學(xué)助理教授尼梅沙·拉納辛哈博士表示，這項技術(shù)是為了附加虛擬味覺，它會根據(jù)不同的食物或飲料而調(diào)整口味，從而減少各種調(diào)味劑的攝入量，更有助于人體健康。

（編譯自The Telegraph 網(wǎng)站）

建筑奇跡——錫金機場

近日，印度第100個機場由總理納倫德拉·莫迪在東北部錫金舉行了落成典禮。錫金位于喜馬拉雅山南坡，是印度的一個邦，面積7096平方公里，平均海拔超過1500米，而該機場建于海拔約1371米的山腰，兩端是深谷，共耗時九年，因此堪稱建筑奇跡。機場兩側(cè)是長達1.75公里的跑道，共建有兩處停車位和一個候機樓，一次可以接納大約100名乘客。據(jù)工程師表示，建設(shè)機場的主要挑戰(zhàn)是在現(xiàn)場進行重型土方施工，并在狹窄的山路運行設(shè)備。除丘陵地形外，錫金從4月到9月都是季風(fēng)降雨季節(jié)，天氣因素也是一大挑戰(zhàn)。據(jù)預(yù)計，機場建設(shè)的成功也將有助于推動當(dāng)?shù)氐穆糜螛I(yè)。

（編譯自BBC網(wǎng)站）

倫敦設(shè)計雙年展匯聚各國的情感

據(jù)悉，第二屆英國倫敦設(shè)計雙年展（London Design Biennale）在倫敦市中心的薩默賽特宮（Somerset House）成功舉辦。該展覽囊括了40個國家、城市和地區(qū)的參賽作品。今年參賽主題是“情緒國度”（Emotional States），這個頗具神秘感的主題引發(fā)了廣大反響。其中，澳大利亞展出了全光譜裝置；印度展示了靛藍染料制作的作品；英國利物浦通過極其精密的望遠鏡投射影像展示了宇宙的浩瀚；奧地利作品描繪了受全球變暖影響的阿爾卑斯山；德國的作品則是將垃圾改造成家具等。雙年展的藝術(shù)總監(jiān)特納（Christopher Turner）表示，此次雙年展加強了人們之間的思想交流，更有助于緩解當(dāng)下時代的情緒失控和政治分化。

（編譯自 New York Times網(wǎng)站）