Best Cities for a Winter Holiday (1)

Track 8by Tamara Hinson

翻譯：范婕

時值隆冬，很多地方在冬日的銀裝素裹下，顯得分外迷人，宛若仙境。從本期開始，我們將連續(xù)兩期為大家奉上小編在全球精心搜羅的一些冬季度假勝地。盡管大家也許暫時不能親臨勝地，但也可以通過閱讀我們的文章增長見識、大開眼界哦。

Prague, Czech Republic

With its snow-covered1)spiresand2)windingstreets, Prague is a fairytale city thatremains3)relativelytourist-free in winter.

The amazing buildings look even prettier under a sheet of snow, withone ofthe most beautiful areas as the old town.Gas street lampswere recently4)reinstalledthroughoutthe city center. They add a romantic atmosphere to the evenings. Cafés here are ideal for escaping thebitter cold.

Salzburg, Austria

With its background ofChristmas carolsand traditional markets, this is a perfect city for a winter break. What’s more,Silent Nightwas performed for the first time in theOberndorfon the5)outskirtsof Salzburg on Christmas Eve in 1818.

Nagano, Japan

As a formerWinter Olympicshost city,Naganois a great place for exploring nearbyski resorts. The natural hot springs on the outskirts are perfect after a day on the6)slopes.Beautiful, snow-coveredBuddhist templesare also worth your attention.

詞組加油站

gas street lamp煤氣路燈

bitter cold嚴(yán)寒

Christmas carol圣誕頌歌

Winter Olympics冬季奧林匹克運(yùn)動會

host city主辦城市

ski resort滑雪勝地

Buddhist temple佛寺，佛堂

Know More

Oberndorf（歐本多夫），薩爾茨堡附近的小鎮(zhèn)，是圣誕頌歌《平安夜》的誕生地。同時這里也是莫扎特的故鄉(xiāng)，每年圣誕節(jié)的時候，來自世界各地的人們都匯集于此來紀(jì)念這位原創(chuàng)作曲家。這期間每天都會有圣誕音樂會和傳統(tǒng)集市輪番上演。

Nagano（長野縣），位于日本本州島中部，在素有“日本屋脊”（日本の屋根）之稱的中央高地上，是日本八大內(nèi)陸縣之一，也是全日本面積第四大的縣。這里有著豐富的高山湖和河流，觀光資源豐富，被稱為“日本的瑞士”。長野縣曾于1998年舉辦過冬季奧林匹克運(yùn)動會和殘奧會。

1) spire [spaI?] n.（尤指教堂的）塔尖，尖頂

2) winding ['waIndI?] adj. 蜿蜒曲折的

3) relatively ['rel?tIvlI] adv. 相對地

4) reinstall [,ri?In'st??l] v. 重新安裝

5) outskirt ['a?tsk??t] n. 市郊，郊區(qū)

6) slope [sl??p] n. 斜坡，山坡

Know More

Mitte（米特區(qū)），德國首都柏林的第一區(qū)，也是該市最中心的一個區(qū)。米特在德語中即“中部”之意。米特區(qū)是柏林的歷史核心區(qū)，包括柏林最重要的一些旅游名勝，如博物館島、勃蘭登堡門、菩提樹大街和德國國會大廈等。

Rote Rathaus（紅色市政廳），柏林市政廳大樓，其建筑由于使用了大量紅磚，因而獲得了“紅色市政廳”之名。

Gendarmenmarkt（御林廣場，也稱“憲兵廣場”），歐洲最美的廣場之一，是游客的必游之地。廣場為德國大教堂、法國大教堂和音樂廳所環(huán)繞，美麗、和諧，令人流連忘返。

Berlin, Germany

Christmas markets are the ideal7)destination—Berlin has more than 60 of them. With a8)miniaturetrain and9)puppeteers, the market atMitteat theRote Rathausis wonderful for children.

Gendarmenmarktis famous for hand-made goods. There is everything from tree10)decorationsto candles.With 6,500 restaurants, 546 ice cream shops and 2,800snack stalls, there’sno shortage offood.

詞組加油站

snack stall小吃攤

no shortage of不缺少

7) destination [,destI'neI??n] n. 目的地

8) miniature ['mInI?t??] adj. 很小的，微型的

9) puppeteer [p?pI'tI?] n. 操縱木偶的人

10) decoration [,dek?'reI??n] n. 裝飾

名師考點小結(jié)

1.remain作系動詞，意為“仍然是，保持（某種狀態(tài)）”，后接形容詞、名詞、分詞或介詞短語。例如：

Their working conditions remain poor. 他們的工作條件仍然很差。

Only a few leaves remained on the trees. 樹上僅剩幾片葉子了。

In spite of their quarrel, they remain the best friends. 盡管有過爭吵，他們?nèi)允亲詈玫呐笥选?/p>

He remained standing though we repeatedly asked him to sit down. 雖然我們一再讓他坐下，他還是站著。

2.one of意為“……之一”，后面通常接復(fù)數(shù)名詞。常用于“one of+形容詞最高級+復(fù)數(shù)名詞或代詞”結(jié)構(gòu)，表示“最……之一”。例如：

Changjiang is one of the longest rivers in the world. 長江是世界上最長的河流之一。

He is one of the best students in our class. 他是我們班里最好的學(xué)生之一。

3.throughout是介詞，意為“遍及……地域，遍及……場所”，如throughout the world=around the world=all over the world，意為“（遍及）全世界”，常用于句中或句末作狀語。例如：

I want to travel around the world. 我想周游全世界。

Television stations around the world are linked by satellite. 全球電視臺通過衛(wèi)星聯(lián)系到一起。

Chinese food is popular around the world including the western countries.

中餐在全世界都受歡迎，包括西方國家。

Michael Jackson is well-known for his dancing all around the world.

邁克爾·杰克遜因他的舞蹈而為全世界所熟知。

參考譯文

捷克共和國，布拉格

冬天的布拉格，教堂尖頂被白雪覆蓋，街道曲折蜿蜒，美如童話仙境。而冬天到此地的游客一直相對較少。

建筑物在白雪的覆蓋下更顯美麗壯觀，老城區(qū)是這個城市最美的區(qū)域之一。中心城區(qū)最近重新安裝了煤氣路燈，給夜晚增添了一種浪漫氣氛。這里還有各式咖啡廳，是暫時躲避嚴(yán)寒的好去處。

奧地利，薩爾茨堡

聽聽悅耳圣潔的圣誕頌歌，逛逛當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)商品市場，薩爾茨堡是冬季度假的絕佳城市。此外，值得一提的是，這里是圣誕頌歌《平安夜》的誕生地。1818年的平安夜，在薩爾茨堡的郊區(qū)小鎮(zhèn)歐本多夫，人們第一次唱起了這首頌歌。

日本，長野

長野是個舉辦過冬季奧運(yùn)會的城市，周邊有不少滑雪場所，絕對是個不錯的冬季滑雪勝地。滑了一天雪后，去泡泡郊區(qū)的天然溫泉，那感覺真的是無與倫比。此外，還有不少寺廟，覆蓋著皚皚白雪，顯得格外美，也值得一游。

德國，柏林

圣誕市場是冬季休閑的好去處，而柏林有六十多個這樣的市場。米特區(qū)紅色市政廳附近的市場，有小火車可以坐，還能看木偶表演，很適合兒童去。

御林廣場因主要銷售手工制品而聞名遐邇，從圣誕樹裝飾品到蠟燭，一應(yīng)俱全。柏林有六千五百家大型餐廳、五百四十六間冰淇淋店與兩千八百個小吃攤，餐飲豐富多樣、應(yīng)有盡有。