Up飛屋環(huán)游記

翻譯&撰稿：璇璣

Cast Jeremy Leary...young Carl(voice)Edward Asner...old Carl(voice)Jordan Nagai...Russell(voice)Elie Docter...Ellie(voice)

Cast Jeremy Leary...young Carl(voice)Edward Asner...old Carl(voice)Jordan Nagai...Russell(voice)Elie Docter...Ellie(voice)

學(xué)習(xí)提示：本期“影視部落”所節(jié)選的三個(gè)小片段語言都比較簡單。其中Scene A基本上是女主角的獨(dú)白，情感激昂、語調(diào)抑揚(yáng)頓挫，適合模仿。Scene B是一老一少的對話，詼諧幽默，富有生活情調(diào)，適合角色扮演。

有一天小男孩卡爾（Carl）偶遇假小子艾麗（Ellie），兩人因?yàn)橛兄餐瑦酆枚闪艘簧陌閭H。他們有一個(gè)夢想，那就是有朝一日要去南美洲的“仙境瀑布”探險(xiǎn)，但直到艾麗去世，這個(gè)夢想也未能實(shí)現(xiàn)。終于有一天，曾經(jīng)專賣氣球的卡爾居然用五顏六色的氣球拽著他的房子飛上了天空，他決定要去實(shí)現(xiàn)他們未曾實(shí)現(xiàn)的夢想。令卡爾始料不及的是，一個(gè)小男孩羅素（Russell）意外地和他一道踏上了旅途。一老一少在飛行中經(jīng)歷了千難萬險(xiǎn)，最終實(shí)現(xiàn)了夢想——看到了傳說中的“仙境瀑布”。

該片情節(jié)引人入勝，畫面色彩悅目，對話風(fēng)趣詼諧，榮獲第82屆奧斯卡最佳動畫長片及最佳配樂兩項(xiàng)大獎(jiǎng)。

Scene A

初次見面后，艾麗潛入卡爾房間，迫不及待地告訴他自己的夢想——效仿探險(xiǎn)家查爾斯·孟茲去尋找“仙境瀑布”。

Ellie:I got something to show you. I am about to let you see something I have never shown to another human being.Ever! In my life! You’ll have to1)swearyou will not tellanyone.Cross your heart. Do it!My2)AdventureBook! You know him. Charles Muntz,3)explorer.When I get big, I’m going where he’s

艾麗：我有東西要給你看。這東西我從來沒給任何地球人看過的，這輩子從來都沒有！你得發(fā)誓不告訴別人。畫十字發(fā)誓，快！《我的探險(xiǎn)寶典》！你知道他吧。查爾斯·孟茲，探險(xiǎn)家。等我長大了，我要追尋他的足跡——

詞組加油站

cross one’s heart

在胸口畫十字發(fā)誓，保證

1) swear [swe?] v. 發(fā)誓

2) adventure [?d'vent??] n. 冒險(xiǎn)

3) explorer [Iks'pl??r?] n. 探險(xiǎn)家going, South America. It’s Iike America but south. Wanna know where I’m gonna live? “4)Paradise5)Falls, a land lost in time.” I6)rippedthis right out of a library book. I’m gonna move my clubhouse there and park it right next to the falls.Who knows what lives up there. And once I get there...Well, I’m saving these pages for all the adventures I’m gonna have.Only I just don’t know how I’m gonna get to Paradise Falls. That’s it! You can take us there in a7)blimp! Swear you’ll take us! Cross your heart! Cross it! Cross your heart! Good, you promised. Nobacking out. Well, see you tomorrow, kid. Bye!去南美洲。南美洲和美洲很像，只是靠南邊而已。想知道我要住哪里嗎？“仙境瀑布，被時(shí)間遺忘的地方”。這是我從圖書館里的書上撕下來的（這是破壞公物行為，請同學(xué)們切勿模仿?。?，我要把我的俱樂部搬到那里去，就搭建在瀑布旁邊。天知道那兒住著些什么東西。一旦到了那里，我要把我所探險(xiǎn)的地方記錄下來填滿這本書。只是我還不知道怎么到達(dá)“仙境瀑布”。對了！你可以用小飛船載我們過去！發(fā)誓你會帶我們?nèi)ツ抢?！畫十字發(fā)誓！快！發(fā)誓！很好，你答應(yīng)了。不許反悔。好了，明天見，小子。再見！

詞組加油站

back out食言，改變主意

名師考點(diǎn)小結(jié)

anyone用作代詞，只能指人，意為“任何人，有人”，等于anybody，不能與of短語連用。例如：Is there anyone at home? 家里有人嗎？

拓展：any one是一個(gè)詞組，既可以指人，也可以指物，意為“任何一個(gè)人或任何一物”，強(qiáng)調(diào)只限一個(gè)，可以和of短語連用，表示多數(shù)當(dāng)中的任何一個(gè)。例如：You may choose any one of these. 你可以從這些當(dāng)中選擇任何一個(gè)。

4) paradise ['p?r?daIz] n. 天堂

5) fall [f??l] n. 瀑布

6) rip [rIp] v. 撕

7) blimp [blImp] n. 軟式小型飛船

Scene B

在走近瀑布的路上，羅素耍賴皮拖后腿，吵著要上廁所，其實(shí)是想趁機(jī)試用自己的一套挖坑工具。

Carl:Come on, Russell. Would youhurryitup?

Russell:I’m tired. And my knee hurts.

Carl:Which knee?

Russell:My elbow hurts and I have to go to the bathroom.

Carl:I asked you about that five minutes ago.

Russell:Well, I didn’t have to go then!I don’t wanna walk anymore. Can we stop?

Carl:Russell, if you don’t hurry up, the tigers will eat you.

Russell:There are no tigers in South America.8)Zoology.

Carl:Oh,for the love of Pete! Go on into the bushes and do your business.

Russell:Okay. Here! Hold my9)stuff!

卡爾：加油，羅素?？禳c(diǎn)?。?/p>

羅素：我累了。我膝蓋疼。

卡爾：哪個(gè)膝蓋？

羅素：我胳膊肘疼，而且還想上廁所。

卡爾：我五分鐘前才剛問過你。

羅素：嗯，我那時(shí)還不是非去不可嘛！我不想走了。能不能歇會兒呀？

卡爾：羅素，如果你不走快點(diǎn)，老虎會來吃了你的。

羅素：南美洲沒有老虎……這是基本的動物學(xué)知識。

卡爾：噢，我的乖乖！快去灌木叢上廁所吧！

羅素：好的。嘿！幫我拿著東西！

詞組加油站

for the love of Pete表示強(qiáng)調(diào)、驚訝、

不耐煩、懷疑及沮喪等的感嘆語

8) zoology [z??'?l?d?I] n. 動物學(xué)

9) stuff [st?f] n. 物品

名師考點(diǎn)小結(jié)

hurry up意為“趕緊，使加快”。例如：

Hurry up! 快點(diǎn)！

Hurry up with that coffee, will you. 請快點(diǎn)上咖啡。

Tell him to hurry up. 叫他抓緊點(diǎn)。

Scene C

卡爾和羅素最終順利返回。在頒獎(jiǎng)會上，卡爾親自給羅素頒發(fā)了一枚私人徽章以示感謝。

Emcee:And by receiving their10)badges,the following explorers will graduate to Senior Explorers. For11)ExtremeMountaineering12)Lore. Congratulations, Jimmy. For Wild Animal13)DefensiveArts. Congratulations,Brandon. For14)Assistingthe Elderly...Uh,Russell, is there someone that...

Carl:Excuse me. Pardon me. Old man coming through. I’m here for him.

Emcee:Congratulations, Russell. Sir.

Carl:Russell, for Assisting the elderly and for performing above and beyondthe call of duty, Iwould liketo15)awardyou the highest honor I can16)bestow. The Ellie badge.

主持人：以下幾位探險(xiǎn)者在收到徽章之后，就將正式畢業(yè)，升級為資深探險(xiǎn)家。這是極限攀登知識徽章，恭喜！吉米！這是野生動物保護(hù)技術(shù)徽章，恭喜！布蘭登！這是協(xié)助年長者徽章……呃，羅素，有沒有人來……卡爾：不好意思，請讓一下，老人家來了，我是跟他一起的。

主持人：祝賀你，羅素！先生收好。

卡爾：羅素，為表彰你協(xié)助年長者，盡職盡責(zé)，不辱使命，現(xiàn)授予你我所能頒發(fā)的最高榮譽(yù)——艾麗徽章！

詞組加油站

the call of duty使命的召喚

名師考點(diǎn)小結(jié)

would like當(dāng)“想要”講，沒有人稱和數(shù)的變化，后接名詞、代詞或不定式作賓語，也可用不定式作賓補(bǔ)，表示主語的意愿。例如：

I would like a cup of tea. 我想要一杯茶。

Mr. Green would like to introduce a new method to you for this work.

格林先生想為你的這份工作介紹一種新的方法。

I’d like you to help me with my English. 我想讓你幫我學(xué)英語。

Would you like to leave a message? 你要不要留個(gè)話？

注意：would like中的would可以縮寫成’d，一般疑問句形式將would提前。

拓展：（1）“Would you like+名詞？”表示征求意見，其肯定答語常為“Yes, please.”，否定答語為“No, thanks.”。例如：

—Would you like some tea? 給你來點(diǎn)茶好嗎？

—No, thank you. 不用了，謝謝。

—Would you like some apples? 你要些蘋果嗎？

—Yes, please. 好的。

（2）“Would you like+to do sth.?”表示征求建議，其肯定答語為“Thanks./I’d love/like to.”，否定答語為“I’d love/like to, but...”。例如：

—Would you like to go shopping with me on Sunday? 星期天和我一起去購物，好嗎？

—I’d love to. 我很樂意。

10) badge [b?d?] n. 徽章

11) extreme [Iks'tri?m] adj. 極限的

12) lore [l??] n. 知識，學(xué)問

13) defensive [dI'fensIv] adj. 自衛(wèi)的

14) assist [?'sIst] v. 幫助

15) award [?'w??d] v. 授予

16) bestow [bI'st??] v. 給予，賦予