處處“打Call”為哪般？

孟瑞森

當(dāng)今互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)層出不窮。最近，“打call”一詞便廣為流行。

請(qǐng)看：

（1）我為中國(guó)共產(chǎn)黨打call，為有一個(gè)強(qiáng)大的祖國(guó)而驕傲自豪?。ā陡＝ㄈ?qǐng)?bào)》2017年10月19日）

（2）迷妹花式打call，體育男神亮相引爆全運(yùn)。（《廣州日?qǐng)?bào)》2017年9月4日）

（3）記者在現(xiàn)場(chǎng)，為節(jié)日工作者打call。（《新晚報(bào)》2017年10月9日）

“call”在英文中有“電話”“打電話”等意思，所以不少人在初次接觸“打call”一詞時(shí)往往會(huì)將之理解為“打電話”。然而，上述例句中的“打call”顯然都不能用“打電話”來(lái)解釋。其實(shí)，“打call”是個(gè)全新的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)。我們于2017年10月19日使用百度搜索引擎對(duì)“打call”進(jìn)行檢索，得到約3，860，000條結(jié)果，這說(shuō)明該詞已經(jīng)十分流行；進(jìn)一步觀察發(fā)現(xiàn)，該詞已經(jīng)逐步出現(xiàn)在各類(lèi)主流媒體（包括紙質(zhì)媒體）上，理應(yīng)引起我們的重視。

相關(guān)資料顯示，“打call”一詞譯自日語(yǔ)的“コールを打つ”，原指演唱會(huì)上部分觀眾通過(guò)有規(guī)律地?fù)]舞熒光棒、整齊劃一地呼喊口號(hào)等方式為表演者加油助威的行為。由于“コール”（讀音為“kouru”）是對(duì)英文“call”的音譯，所以中國(guó)網(wǎng)民便將“コールを打つ”直接譯作“打call”。

目前，日語(yǔ)中“コールを打つ”的意思仍是其原初意義，即演唱會(huì)上觀眾有組織地為表演者加油助威的行為；而漢語(yǔ)中的“打call”則不斷發(fā)展，衍生出多種不同的意義和用法。

首先，由于“打call”是觀眾為表演者加油助威的行為，所以它發(fā)展出了“喝彩/叫好/加油/點(diǎn)贊”的意思。例如：

（4）國(guó)慶前夕，大型原創(chuàng)民族舞劇《唐卡》一經(jīng)亮相便引來(lái)無(wú)數(shù)觀眾“打call”。（《青海日?qǐng)?bào)》2017年10月13日）

（5）《白夜追兇》值得瘋狂打call。（《瀟湘晨報(bào)》2017年9月12日）

為某人/事/物喝彩、叫好、點(diǎn)贊，往往意味著對(duì)其的支持，由此，“打call”又常用于對(duì)某人/事/物表示支持的場(chǎng)合。當(dāng)“打call”的對(duì)象是比較之后的選擇時(shí)，這種語(yǔ)義表現(xiàn)得尤為明顯，請(qǐng)看：

（6）你為蓮蓉蛋黃打call，還是為五仁站臺(tái)？（央視新聞官方微博2017年9月24日）

（7）華為和VIVO杠蘋(píng)果X，你為誰(shuí)打call？（騰訊視頻2017年10月13日）

例（6）中的“打call”與“站臺(tái)”相對(duì)應(yīng)，“支持”義明顯；例（7）中“打call”的對(duì)象是華為、VIVO和蘋(píng)果X三者比較的結(jié)果，為誰(shuí)“打call”，就表示支持誰(shuí)。

“支持”可以是口頭上的，也可以是實(shí)際行動(dòng)上的。當(dāng)人們?cè)趯?shí)際行動(dòng)上“支持”某人/事，物時(shí)，實(shí)際上就是為之助力、為之服務(wù)，所以“打call”又發(fā)展出“助力/月艮務(wù)”的意思。比如：

（8）全社會(huì)為創(chuàng)業(yè)者打call。（《中國(guó)青年報(bào)》2017年9月27日）

（9）啟辰M50V為你出行打call，輕松上陣就能carry全場(chǎng)，旅途自然更舒心更愉快。（《東南快報(bào)》2017年10月11日）

（10）我給地球打了20年call，明天請(qǐng)為我打call。（《都市快報(bào)》2017年9月14日）

例（8）中“為創(chuàng)業(yè)者打call”表示的意思是“為創(chuàng)業(yè)者助力/服務(wù)”；例（9）中的“啟辰M50V”是東風(fēng)汽車(chē)的一款車(chē)型，“為你出行打call”就是“為你出行助力/服務(wù)”；例（10）中“我”指“卡西尼一惠更斯號(hào)”土星探測(cè)器，“給地球打了20年call”表示“為地球（人類(lèi)）服務(wù)了20年”。

此外，由于最初的“打call”是一種組織性、參與性很強(qiáng)的集體行為，所以現(xiàn)在“打call”又衍生出“積極參與（集體活動(dòng)）”的意思。例如：

（11）一起瘋玩西安！西馬狂歡節(jié)等你來(lái)打call！（網(wǎng)易陜西2017年9月22日）

（12）周末“不打烊”，愛(ài)情全天候等你來(lái)打call。（《海南特區(qū)報(bào)》2017年10月14日）

我們不禁要問(wèn)：“打call”為什么會(huì)如此流行呢？筆者認(rèn)為，這與廣大網(wǎng)民求新求異心理有關(guān)，也與互聯(lián)網(wǎng)的強(qiáng)大傳播力量有關(guān)。除此之外，還有幾方面的原因值得關(guān)注：

第一，“打call”一詞有獨(dú)特的價(jià)值。一個(gè)網(wǎng)絡(luò)新詞能否廣泛流行，首先取決于它是否具有較高的“價(jià)值指數(shù)”，即是否具有其他詞語(yǔ)不能替代的獨(dú)特使用價(jià)值。在漢語(yǔ)中，與“打call”語(yǔ)義最接近的是“喝彩”“叫好”“點(diǎn)贊”等，相比于這些詞語(yǔ)，“打call”的附加意義更加豐富。“打call”原指“揮舞熒光棒”“齊聲吶喊”等配合表演者的助威行為，雖然后來(lái)它的語(yǔ)義不斷發(fā)展，但當(dāng)我們使用它的時(shí)候，依然會(huì)產(chǎn)生比較強(qiáng)烈的動(dòng)態(tài)感和畫(huà)面感。不僅如此，漢語(yǔ)中原本并沒(méi)有一個(gè)與日語(yǔ)中“コールを打つ”完全對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)，“打call”的出現(xiàn)剛好填補(bǔ)了這一空白。因此，我們可以說(shuō)，“打call”的存在有其獨(dú)特的價(jià)值。這是“打call”能夠流行的前提和基礎(chǔ)。

第二，“打call”一詞具有較高的和諧指數(shù)。和諧指數(shù)指網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)在形式上符合漢語(yǔ)詞匯一般要求的程度，以及在漢語(yǔ)詞匯體統(tǒng)中與其他詞語(yǔ)的和諧程度?！按騝all”一詞是漢語(yǔ)中常見(jiàn)的雙音節(jié)格式，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯雙音化的特點(diǎn)和趨勢(shì)，語(yǔ)音上的可接受度較高；書(shū)寫(xiě)形式上為漢字與外文的組合，符合網(wǎng)民（特別是青少年網(wǎng)民）的使用習(xí)慣（類(lèi)似的還有U盤(pán)、T臺(tái)等），這讓網(wǎng)民接受和使用“打call”沒(méi)有什么障礙?？傊?，“打call”能與現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯體系中的其他詞語(yǔ)和諧共處，這使它的流行具備了可能性。

第三，“打call”一詞符合當(dāng)前宣傳工作傳遞正能量的需要。當(dāng)前，我國(guó)正處于高速發(fā)展的時(shí)期，主流媒體需要宣傳國(guó)家發(fā)展的非凡成就，提高宣傳的影響力和感染力，從而凝聚人心，匯聚力量，推動(dòng)事業(yè)的發(fā)展?！按騝all”剛好能夠廣泛用于為黨、為國(guó)家、為人民喝彩、點(diǎn)贊的場(chǎng)合（這一點(diǎn)與“給力”“厲害了，我的國(guó)”等相似），可以說(shuō)它“生逢其時(shí)”。一個(gè)有力的例證是：2017年10月18日黨的十九大開(kāi)幕，10月19日，官方媒體《新華每日電訊》便刊登了一篇題為《偉大中國(guó)開(kāi)啟新征程》的報(bào)道，在報(bào)道中，新華社號(hào)召大家“一起為黨的十九大打call”。官方主流媒體的使用，大大促進(jìn)了“打call”的流行和發(fā)展。

總之，“打call”是一個(gè)具有獨(dú)特使用價(jià)值并深受普通民眾和主流媒體歡迎的新詞語(yǔ)，它的流行存在一定的必然性。