信仰的味道：陳望道首譯《共產(chǎn)黨宣言》

鄒偉農(nóng)

《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯全本是中國著名教育家、新中國成立后復(fù)旦大學(xué)首任校長陳望道翻譯的。1919年底，剛從日本留學(xué)回國不久的陳望道，在浙江杭州接到上?！缎瞧谠u論》編輯部邀他翻譯的約稿信和一本日文版的《共產(chǎn)黨宣言》。他立即回到家鄉(xiāng)浙江義烏縣城西的分水塘村，開始秘密翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。那時，他的家鄉(xiāng)生活條件十分艱苦，又是寒冬連早春，天氣非常冷，加之翻譯所需的參考資料匱乏，使他付出的精力要比平時譯書多花費數(shù)倍的工夫。經(jīng)過幾個月的潛心研究，陳望道依據(jù)《共產(chǎn)黨宣言》日文版并參照陳獨秀通過李大釗從北京圖書館借到的英文版，終于完成了全書的翻譯。

習近平同志在談到堅定理想信念時，講過陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的故事。陳望道在翻譯這本書時，他的媽媽為他準備了一碟紅糖蘸粽子吃，后來問他紅糖夠不夠甜，他說：“夠甜，夠甜了?！碑斔麐寢寔硎帐巴肟陼r，卻發(fā)現(xiàn)兒子的嘴上滿是墨汁。原來，陳望道是蘸著墨汁吃掉粽子的。這就是信仰的味道，信仰的力量！

1920年5月，陳望道接到《星期評論》編輯部要他去上海的電報后，即攜帶譯稿赴滬。不料上海當局對《星期評論》實施郵檢，造成該刊停辦，使得在該刊連載《共產(chǎn)黨宣言》的計劃無法兌現(xiàn)。于是，陳望道找到自己的學(xué)生俞秀松，托他將譯稿轉(zhuǎn)交給陳獨秀。陳獨秀、李漢俊將譯稿校閱一遍后決定出版單行本，但在籌措出版經(jīng)費上遇到了困難。這時，恰好共產(chǎn)國際特使維經(jīng)斯基和翻譯楊明齋來到上海，陳獨秀在和他們討論中共建黨問題時，提及此事，維經(jīng)斯基當即表示愿意資助出版。為此，上海的共產(chǎn)黨早期組織在辣斐德路（今復(fù)興中路）成裕里12號秘密建立了一個取名“又新”的小型印刷所，承印陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》。

1920年8月，《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯全本終于問世了，這是一本小冊子。封面印有水紅色馬克思微側(cè)半身肖像，這是馬克思1875年在倫敦拍攝的肖像。全書以意譯為主，許多新名詞和專用術(shù)語以及部分章節(jié)標題如“貴族”“平民”“宗教社會主義”“貧困底哲學(xué)”等都用英文原文加括號附注，因此書中隨處可見英文原文。全書錯字、漏字較多，如第一頁中“法國急進黨”誤為“法國急近黨”。值得注意的是，由于排版疏忽，封面書名《共產(chǎn)黨宣言》錯印成了《共黨產(chǎn)宣言》。馬克思、恩格斯被譯為“馬格斯、安格爾斯”。書初版1000冊，全部送人。當年9月再印1000冊，封面書名更正為《共產(chǎn)黨宣言》，馬克思肖像的底色改成了藍色，書中正文只字未動。

上海不僅是《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本的誕生地，也是《共產(chǎn)黨宣言》的傳播地。陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》誕生于中國共產(chǎn)黨成立之前，為中國共產(chǎn)黨的建立從理論上和思想上作了積極的準備，成為當時國內(nèi)流傳最廣、影響最大的一部馬克思主義的經(jīng)典著作，它對于宣傳馬克思主義，推動中國革命的蓬勃發(fā)展，起到了非常重要的作用。

（摘編自《中國檔案報》）endprint