探究跨文化交際翻譯中的差異與融合

【摘 要】跨文化交際翻譯中難免會(huì)出現(xiàn)文化差異問(wèn)題，為此實(shí)現(xiàn)跨文化融合對(duì)于交際翻譯至關(guān)重要。為了有效處理翻譯的文化差異，提高跨文化交際翻譯效率與質(zhì)量，需翻譯人員不斷加強(qiáng)自身專業(yè)技能，并對(duì)翻譯中所出現(xiàn)的差異問(wèn)題進(jìn)行優(yōu)化與解決，基于此，才能切實(shí)保障跨文化翻譯的高效性。本文主要以跨文化交際翻譯中的差異與融合為重點(diǎn)進(jìn)行闡述。

【關(guān)鍵詞】跨文化交際；翻譯差異；融合

0引言

受經(jīng)濟(jì)全球化所影響，不同文化背景下的人們交流的深度與頻率有所轉(zhuǎn)變，在該時(shí)代下，跨文化交際翻譯已成為了當(dāng)前不同地區(qū)間文化交流與經(jīng)濟(jì)交融的主要手段之一。但因各國(guó)文化的差異性，在跨文化交際中交際翻譯存在巨大不同，導(dǎo)致跨文化交際翻譯效率提高受到嚴(yán)重阻礙。所以，需要對(duì)跨文化交際翻譯的差異與融合進(jìn)行深入探究，通過(guò)將跨文化交際翻譯的差異優(yōu)化掉，來(lái)提高跨文化交際翻譯質(zhì)量與效率，進(jìn)而推動(dòng)我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

1跨文化交際翻譯的差異有關(guān)概述

1.1跨文化交際的含義

跨文化交際指的是在不同文化下長(zhǎng)大的人們。為了統(tǒng)一目標(biāo)而展開的互相交際的行為。在此種跨文化交際中，不同文化對(duì)人的影響也會(huì)存在差異，在某種程度上使交際的困難點(diǎn)有所增加。在跨文化交際中，一般分為三方面，如下：第一，交際雙方來(lái)自于不同文化背景，目前文化差異指的是國(guó)家間、地區(qū)間的文化背景差異；第二，交際雙方在進(jìn)行實(shí)際交流時(shí)所利用的是同一種語(yǔ)言，因?yàn)槿羰抢玫牟皇墙y(tǒng)一的語(yǔ)言是無(wú)法實(shí)現(xiàn)交際目標(biāo)的；第三，跨文化實(shí)際交際中，最主要的就是口語(yǔ)交際，指的是雙方利用同一種語(yǔ)言進(jìn)行交際。

1.2跨文化交際翻譯中存在的不同

跨文化交際翻譯過(guò)程中，勢(shì)必會(huì)面臨文化差異的問(wèn)題，具體差異一般體現(xiàn)在以下兩點(diǎn)：第一點(diǎn)，在跨文化交際翻譯過(guò)程中會(huì)存在不同語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。相對(duì)而言，在語(yǔ)言交流中，為了能夠?qū)崿F(xiàn)翻譯目標(biāo)，也許會(huì)慣用成語(yǔ)、典故以及諺語(yǔ)等，該內(nèi)容包含了地區(qū)中最為豐富的文化信息，并具有較強(qiáng)的地區(qū)文化特點(diǎn)，在進(jìn)行翻譯中若是無(wú)法充分掌握這些內(nèi)容，在翻譯中比較容易出現(xiàn)差錯(cuò)。第二點(diǎn)，跨文化交際翻譯中含有的價(jià)值觀念不同。不同的國(guó)家、不同地區(qū)在發(fā)展中，所面對(duì)的社會(huì)制度、固有文化以及交際環(huán)境的差異新高，會(huì)使社會(huì)公眾的交際活動(dòng)存在一定差異。比如，受我國(guó)傳統(tǒng)文化所影響，我國(guó)一直都有禮讓他人、尊老愛幼等傳統(tǒng)；而西方國(guó)家則是以個(gè)人進(jìn)取為主，比較崇尚獨(dú)立，并通過(guò)個(gè)人成果去衡量個(gè)人價(jià)值。所受的價(jià)值觀不同，雙方在進(jìn)行交際時(shí)，也一定會(huì)出現(xiàn)翻譯差異，甚至對(duì)同一句話也會(huì)有存在不同翻譯結(jié)果。

2跨文化交際翻譯的融合方法

在跨文化交際翻譯過(guò)程中不但含有差異現(xiàn)象，含有融合現(xiàn)象，所謂的融和現(xiàn)象主要是指在跨文化交際中文化差異的趨于統(tǒng)一的形式。在跨文化交際翻譯過(guò)程中融合現(xiàn)象的出現(xiàn)主要因彼此間交際的發(fā)展?？缥幕浑H活動(dòng)中的國(guó)家，雖然文化背景有所不同，雙方間的差異性要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于共同點(diǎn)，但是因雙方交際的不斷深入，使兩種文化間出現(xiàn)了融合的狀態(tài)。比如，目前我國(guó)與英國(guó)間的跨文化交際翻譯過(guò)程中，存在許多以漢語(yǔ)拼音為書寫形式的詞匯，如漢語(yǔ)中的“餃子”，類似于此種食品翻譯皆如此，翻譯者也并未利用英語(yǔ)單詞進(jìn)行替代，但英語(yǔ)利用者也了解此種食品特性。這便是跨文化翻譯中融合現(xiàn)象的具體表現(xiàn)。當(dāng)然在漢語(yǔ)中還產(chǎn)生了“NO ZUO NO DIE”這樣的詞匯。這是漢語(yǔ)同英語(yǔ)詞匯的相結(jié)合的詞語(yǔ)，它既包含了漢語(yǔ)拼音，還含有英語(yǔ)詞匯和那一。在當(dāng)前這個(gè)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代中，這句“NO ZUO NO DIE”迅速被傳播，不但深受國(guó)人喜愛，還走出了國(guó)門。

3跨文化交際翻譯中的差異與融合需要遵循的原則

3.1語(yǔ)境原則

跨文化交際實(shí)際翻譯中，需翻譯人員重點(diǎn)注意的就是語(yǔ)境。盡管在普通的研究者眼里，語(yǔ)境問(wèn)題似乎同某種具體語(yǔ)言相關(guān)，但在實(shí)際翻譯中，尤其是在跨文化翻譯中，翻譯人員需要注重的語(yǔ)境并不是一種，不但要注意翻譯源的語(yǔ)境，還要注重譯文語(yǔ)境?；诖?，才能使跨文化交際活動(dòng)順利完成，在跨文化交際翻譯過(guò)程中，無(wú)論是差異還是融合皆需要翻譯人員利用自身專業(yè)知識(shí)來(lái)完成。不然就會(huì)出現(xiàn)下述幾點(diǎn)內(nèi)容：對(duì)一國(guó)文化語(yǔ)境注重力度不足，甚至有可能忽略，簡(jiǎn)單的說(shuō)，就是翻譯力度不夠，接收效果自然會(huì)受到一定影響。沒(méi)有必要進(jìn)行回避的是，有些翻譯，在句法上并不問(wèn)題，但在讀的過(guò)程中感覺其并非是英文。上述問(wèn)題為相關(guān)人員在在具體實(shí)踐中所得出的結(jié)論，但此種問(wèn)題還會(huì)出現(xiàn)在其他語(yǔ)言交際翻譯中?；诖丝梢钥闯觯Z(yǔ)境對(duì)翻譯效果的影響。

3.2意義原則

每一次交際活動(dòng)中翻譯都需以準(zhǔn)確表達(dá)含義為基礎(chǔ)，當(dāng)然跨文化交際也依然如此。所以，在跨文化實(shí)際交際中，需要保證語(yǔ)言原則和意義原則同在。通俗的講，就是在進(jìn)行跨文化交易中，不但要保證語(yǔ)言層面對(duì)等，還需要對(duì)雙方的交際背景進(jìn)行綜合考慮，注重所要表達(dá)的含義是否正確，因在實(shí)際翻譯中詞匯也許對(duì)等，但不能確保其實(shí)際意義也對(duì)等。所以，翻譯人員需要結(jié)合實(shí)際語(yǔ)境來(lái)進(jìn)行翻譯，利用不同的詞匯以及表達(dá)方法來(lái)保證譯文同原文含義相一致。

比如，英語(yǔ)中的“doctor”為漢語(yǔ)中的“醫(yī)生”一詞是一致的，但在漢語(yǔ)中，它有“醫(yī)生”的含義，還有說(shuō)話者對(duì)“醫(yī)生”這種職業(yè)的尊稱。對(duì)后者來(lái)講，“doctor”在英語(yǔ)中并不存在此種含義。再比如，“博大精深”的翻譯，英語(yǔ)中“broad and profound、extensive and profound”相對(duì)等?？稍诳缥幕g之中，隨著雙方文化的不斷融合，有越來(lái)越多的翻譯人員將“extensive and profound”與博大精深相對(duì)譯，“extensive and profound”其本質(zhì)就是博大與深刻，因沒(méi)有具體單詞，只能選擇此種方式進(jìn)行對(duì)譯。

3.3禁忌原則

在跨文化交際實(shí)際翻譯中，除了上述兩點(diǎn)原則之外，還需要注重禁忌原則，不管是那一文化背景的公眾，他們的實(shí)際生活中一定會(huì)存在屬于他們的禁忌事項(xiàng)。若是在實(shí)際翻譯中為了保證意義表達(dá)的準(zhǔn)確性而違法對(duì)方禁忌的詞匯，不但會(huì)影響所要表述的意義，還會(huì)影響交際雙方感情。

比如，在跨文化交際翻譯中，翻譯者需表達(dá)落后國(guó)家的含義時(shí)，為了照顧對(duì)方情感，時(shí)常會(huì)把它翻譯為正在發(fā)展的國(guó)家。因英語(yǔ)中的“underdeveloped countries”等詞匯，不但能夠翻譯成“處于劣勢(shì)”的國(guó)家，還能翻譯為處于發(fā)展中的國(guó)家，這樣不但避免了交際方尷尬，還使交際雙方感情得到了保障。

4結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，由于時(shí)代的快速發(fā)展，使得跨文化交際活動(dòng)愈發(fā)頻繁，文化交際翻譯的重要性也在不斷提高，在此種背景中，翻譯人員需要不斷增強(qiáng)自身專業(yè)技能與綜合素養(yǎng)，并利用有效的方法來(lái)規(guī)避在翻譯中會(huì)出現(xiàn)的文化差異，以免影響交際目標(biāo)實(shí)現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]李佳瑜.零翻譯在英漢跨文化交際中的典型應(yīng)用[J].湖北科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，36（05）：91-94.

[2]閻頤，曹月婷.文化趨同在語(yǔ)言翻譯中的變異因素研究[J].天津大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2017，19（01）：76-79.

[3]丁菲菲，徐麟.交際中的文化動(dòng)物詞及翻譯策略[J].集美大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2011，（04）：63-68.

[4]郭麗莉.文化差異在雙語(yǔ)翻譯中的體現(xiàn)[J].黑龍江科技信息，2015，（34）：280-281.

作者簡(jiǎn)介：

朱丹（1979～ ），女，滿族，河北赤城縣人，碩士，副教授，主要研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐。endprint