“中國(guó)故事”背景下的中國(guó)茶葉博物館外宣翻譯策略研究

邱 敏

（浙江金融職業(yè)學(xué)院國(guó)際商學(xué)院，浙江杭州 310018）

1 講好“中國(guó)故事”要求注重傳統(tǒng)與現(xiàn)代、國(guó)內(nèi)與國(guó)外的平衡

1.1 講好“中國(guó)故事”的要求之一：把握傳統(tǒng)中國(guó)與現(xiàn)代中國(guó)的平衡

在新時(shí)期新時(shí)代的背景之下，要搞好我國(guó)的對(duì)外交流，講好“中國(guó)故事”是重要舉措之一。但是要想把“中國(guó)故事”講好，首要的是所選取的故事必須是要能體現(xiàn)中國(guó)內(nèi)涵的，具體一點(diǎn)來(lái)說(shuō)就是要將傳統(tǒng)中國(guó)與現(xiàn)代中國(guó)結(jié)合起來(lái)。我國(guó)作為一個(gè)有著悠久的歷史文化的國(guó)家，我們?cè)谥v“中國(guó)故事”時(shí)，要學(xué)會(huì)從中去發(fā)掘出能體現(xiàn)我國(guó)的歷史積淀、文化傳統(tǒng)的故事。只有這樣，才能讓聽故事的人真正了解中國(guó)，愛上中國(guó)。

例如習(xí)近平總書記曾在“8·19講話”中對(duì)于“講好中國(guó)故事”的問(wèn)題提出了“四個(gè)講清楚”的要求，概括起來(lái)說(shuō)就是要“講”出兩個(gè)方面的內(nèi)容：一是要講能體現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)的特色的故事，二是要講能體現(xiàn)我國(guó)的優(yōu)秀歷史積淀與文化傳統(tǒng)的故事。茶文化作為我國(guó)古代優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化之一，其包含著茶藝、茶詩(shī)、茶歌、茶技術(shù)等多項(xiàng)豐富的文化內(nèi)涵，是我國(guó)古代勞動(dòng)人民智慧的結(jié)晶；此外，在不斷以新技術(shù)、新知識(shí)對(duì)茶文化進(jìn)行豐富的今天，其也體現(xiàn)出了濃烈的當(dāng)代特色。因此，講好中國(guó)的茶故事，是講好“中國(guó)故事”的重要方面之一。

1.2 講好“中國(guó)故事”的要求之二：把握中國(guó)主場(chǎng)與受眾客體的平衡

總的來(lái)說(shuō)講好“中國(guó)故事”是包含著兩個(gè)層面的具體內(nèi)容的，即一是推動(dòng)我國(guó)文化與外國(guó)文化的交流，二是促進(jìn)我國(guó)文化的對(duì)外傳播。所謂文化交流，其既然涉及到了“交流”那當(dāng)然就體現(xiàn)出一種交互式的特征，具體來(lái)說(shuō)就是在交流的主體與客體之間，要做到對(duì)交流的文化進(jìn)行相互感知、學(xué)習(xí)，并最終達(dá)到取長(zhǎng)補(bǔ)短的效果，可以說(shuō)文化交流不僅僅是在主客體之間就所交流的己方的文化進(jìn)行一種強(qiáng)勢(shì)的灌輸，同時(shí)也要對(duì)交流對(duì)象所具有的優(yōu)良文化進(jìn)行學(xué)習(xí)、吸收。而文化傳播則與文化交流有所不同，文化傳播更多的是一種單向的活動(dòng)。就講好“中國(guó)故事”的性質(zhì)來(lái)看，其更多的應(yīng)當(dāng)是一種文化傳播行為。我們?cè)谥v“中國(guó)故事”時(shí)，既要把握住我國(guó)作為文化傳播主體的主體地位，還要把握住作為文化傳播的受眾的其他國(guó)家的客體地位，也就是要對(duì)接受客體的接受能力、接受特點(diǎn)等方面的事項(xiàng)進(jìn)行把握，從而來(lái)更有針對(duì)性的進(jìn)行文化傳播。

2 在“中國(guó)故事”背景下推動(dòng)中國(guó)茶葉博物館外宣翻譯發(fā)展的重要性分析

2.1 促進(jìn)全方位感受茶文化的發(fā)展，豐富茶文化傳播方式

中國(guó)茶葉博物館作為弘揚(yáng)茶文化的一種新型形式和新型途徑之一，在弘揚(yáng)和傳播茶文化的過(guò)程中發(fā)揮著極為重要的作用，其中最主要的就是其使得受眾能全方位的感受我國(guó)茶文化的發(fā)展，同時(shí)也是對(duì)茶文化傳播方式的一種豐富。從博物館最本質(zhì)的特征來(lái)看，其最主要的展示方式就是陳列展覽。吸引受眾到茶葉博物館中來(lái)參觀、游覽，可以讓受眾親身體驗(yàn)到茶文化的內(nèi)涵與美；此外，我們對(duì)于茶文化博物館的展覽技術(shù)和展覽方式在進(jìn)行不斷的豐富與更新，自茶葉博物館建立至今，其中的親身體驗(yàn)與遠(yuǎn)程互動(dòng)技術(shù)已經(jīng)被廣泛應(yīng)用。這樣以茶葉博物館作為文化傳播的載體來(lái)對(duì)我國(guó)優(yōu)秀的茶文化進(jìn)行弘揚(yáng)、傳播，不僅能在很大程度上增加受眾對(duì)茶文化感受的親和度與融入性，從而使受眾能更好的感受到我國(guó)茶文化的魅力。

2.2 推動(dòng)振興茶文化，聯(lián)盟助力茶產(chǎn)業(yè)發(fā)展

早在2013年的時(shí)候，為了復(fù)興和振興中國(guó)的茶文化，使我國(guó)成為一個(gè)名副其實(shí)的茶業(yè)強(qiáng)國(guó)，中國(guó)國(guó)際茶文化研究會(huì)、中國(guó)茶葉博物館等10家涉茶機(jī)構(gòu)在友好協(xié)商的前提之下，共同組建起了“興文強(qiáng)茶聯(lián)盟”，以此來(lái)促進(jìn)茶文化和茶產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

中國(guó)茶葉博物館從貼近公眾的角度出發(fā)，為了促進(jìn)我國(guó)茶文化和茶產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，采取了以下幾個(gè)方面的舉措：一是對(duì)茶消費(fèi)問(wèn)題進(jìn)行了深入研究，使科學(xué)健康、優(yōu)雅時(shí)尚成為茶消費(fèi)的主要消費(fèi)方式和消費(fèi)理念，同時(shí)還要充分發(fā)揮出茶文化傳播在茶消費(fèi)生產(chǎn)中的重要作用。二是要通過(guò)茶展覽的形式來(lái)對(duì)茶文化進(jìn)行傳播和弘揚(yáng)，要借助專業(yè)性的茶展覽來(lái)對(duì)茶文化的歷史進(jìn)行展現(xiàn)，并有效促進(jìn)科學(xué)飲茶、藝術(shù)品茶的發(fā)展。三是為了更好的發(fā)揮中國(guó)茶葉博物館在弘揚(yáng)茶文化、振興茶產(chǎn)業(yè)中的重要作用，要培養(yǎng)起一批茶領(lǐng)域的專業(yè)性人才，以此來(lái)推動(dòng)茶文化和茶產(chǎn)業(yè)的專業(yè)化、科學(xué)化發(fā)展。

2.3 外宣翻譯對(duì)于“一帶一路”國(guó)家戰(zhàn)略來(lái)說(shuō)具有重要意義

當(dāng)前，可以說(shuō)我國(guó)正處于“一帶一路”建設(shè)和發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)期，而在“一帶一路”戰(zhàn)略的大的環(huán)境背景之下，“語(yǔ)言”既是其中重要的交流工具，也是連接各國(guó)的橋梁，還是文化傳播和弘揚(yáng)的重要載體?？梢哉f(shuō)一國(guó)語(yǔ)言的發(fā)展程度和發(fā)展水平，在極大程度上決定著該國(guó)能否與他國(guó)、與世界來(lái)進(jìn)行密切的合作，因此外宣翻譯對(duì)于“一帶一路”的建設(shè)和繁榮是具有極為重要的意義的。

在今天，“一帶一路”作為聯(lián)通我國(guó)與世界的一個(gè)重要紐帶，其對(duì)于民心交融與文化傳播起到了不可替代的作用。而我們同樣應(yīng)該注意到的是，“一帶一路”沿線地域廣闊、國(guó)家眾多、民族和宗教問(wèn)題也極為復(fù)雜，據(jù)統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，僅沿線國(guó)家所采用的官方語(yǔ)言就有53種，因此要想使在不同國(guó)家、民族之間實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)、政治、文化交流，促進(jìn)不同文明的共同發(fā)展，具有優(yōu)良的外宣翻譯水平是必不可少的。其實(shí)說(shuō)到底，所謂外宣翻譯，就是對(duì)外文化宣傳的一種重要形式，搞好外宣翻譯，就能在文化交流與傳播中消除掉語(yǔ)言這一障礙，使各個(gè)國(guó)家、各個(gè)民族能更好的相互理解、相互認(rèn)同。

3 “中國(guó)故事”背景下完善中國(guó)茶葉博物館外宣翻譯策略的對(duì)策闡釋

3.1 注重中國(guó)茶葉博物館所闡釋的茶文化的特殊性，優(yōu)化外宣翻譯內(nèi)容

“中國(guó)故事”背景下的對(duì)外文化交流，尤其是以中國(guó)茶葉博物館為載體的對(duì)外茶文化交流，強(qiáng)調(diào)的是文化的“互通”、“合作”以及“共同繁榮”。那么首先就必須要讓接受我國(guó)茶文化弘揚(yáng)與傳播的受眾國(guó)家對(duì)我國(guó)的茶文化、茶產(chǎn)業(yè)、茶知識(shí)有全面、深刻的認(rèn)識(shí)與了解；而要達(dá)到全面深刻的認(rèn)識(shí)與了解的目的，更首要的就是要將我國(guó)的茶文化、茶產(chǎn)業(yè)等翻譯成各國(guó)民眾所能更好的理解和認(rèn)識(shí)的、他們自己的語(yǔ)言。作為弘揚(yáng)和傳播茶文化的重要主體之一的中國(guó)茶葉博物館，承擔(dān)起這一對(duì)茶文化、茶產(chǎn)業(yè)的外宣翻譯工作，是其必須要承擔(dān)的責(zé)任。

茶文化作為我國(guó)優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化之一，其不僅相較于其他翻譯內(nèi)容而言有其自身的特殊性，其相較于其他傳統(tǒng)文化而言也有其自身的特殊性。茶文化的主要承載載體是茶藝、茶詩(shī)、茶歌以及茶產(chǎn)業(yè)，其形式可謂豐富多樣，而在豐富多樣的背后就是復(fù)雜。因此，中國(guó)茶葉博物館在對(duì)茶文化做外宣翻譯的過(guò)程中，必須要切實(shí)把握住茶文化的特殊性，同時(shí)結(jié)合茶文化所具有的特性，對(duì)外宣翻譯內(nèi)容的重點(diǎn)進(jìn)行準(zhǔn)確把握。

3.2 注重茶文化翻譯中外宣翻譯應(yīng)采用的翻譯技巧

中國(guó)茶葉博物館在對(duì)茶文化翻譯的外宣翻譯時(shí)，除了要對(duì)翻譯的內(nèi)容進(jìn)行優(yōu)化之外，還要對(duì)翻譯的技巧進(jìn)行一定程度的改良和優(yōu)化?？偟膩?lái)說(shuō)，就是對(duì)于茶文化的外宣翻譯，既要做到準(zhǔn)確無(wú)誤，又要做到形象生動(dòng)。

外宣翻譯不能僅僅是一種字面上的、純文字性的翻譯，其要使文化真正融入到一個(gè)語(yǔ)言體系中去，為一個(gè)國(guó)家或民族的民眾所接受和認(rèn)可，就必須要對(duì)一個(gè)受眾國(guó)家的語(yǔ)言文化思維觀念進(jìn)行充分的把握，對(duì)該國(guó)或該民族的讀者的文化解讀習(xí)慣進(jìn)行充分的把握，從而據(jù)此對(duì)所要翻譯的具體內(nèi)容來(lái)合理的進(jìn)行調(diào)整和刪減，并準(zhǔn)確的把握“直譯”與“意譯”的時(shí)機(jī)。

此外，在中國(guó)茶葉博物館對(duì)茶文化進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，還要對(duì)茶文化中所涉及到的一些特色性的詞匯、特定性的諺語(yǔ)成語(yǔ)等的特定翻譯方式進(jìn)行準(zhǔn)確的把握；并且在其中還要注意的是當(dāng)涉及到一些政治性的詞匯時(shí)，應(yīng)如何翻譯的問(wèn)題，這與我國(guó)外宣活動(dòng)的開展以及國(guó)家形象的構(gòu)建是息息相關(guān)的。例如對(duì)于各種“茶具”的特定翻譯方式，對(duì)于各個(gè)“茶藝步驟”的特定翻譯方式以及對(duì)于其中所涉及到的需要表明“中國(guó)特色社會(huì)主義”、“核心價(jià)值觀”等詞語(yǔ)的特定翻譯方式等。

3.3 成立專業(yè)研究機(jī)構(gòu)，培養(yǎng)中國(guó)茶葉博物館外宣翻譯的專門性人才

對(duì)于成立專業(yè)研究機(jī)構(gòu)，培養(yǎng)中國(guó)茶葉博物館外宣翻譯的專門性人才這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，主要需要從兩個(gè)方面進(jìn)行著手，即一是要在中國(guó)茶葉博物館中設(shè)置專業(yè)的茶文化翻譯機(jī)構(gòu)，以此來(lái)對(duì)茶文化翻譯問(wèn)題進(jìn)行專門性的研究；二是要培養(yǎng)茶文化弘揚(yáng)傳播方面的、優(yōu)秀的外宣翻譯人才。

首先，對(duì)于第一個(gè)方面而言，我們具體應(yīng)做好以下幾個(gè)方面的工作：第一是要對(duì)擬翻譯語(yǔ)言的國(guó)家的歷史、宗教、文化、政治等各方面的知識(shí)進(jìn)行一個(gè)全面的了解，同時(shí)對(duì)該國(guó)語(yǔ)言的邏輯思維方式、詞匯、發(fā)音等方面的內(nèi)容進(jìn)行深入的學(xué)習(xí)與了解。第二是要對(duì)作為翻譯對(duì)象的、我們自己國(guó)家的茶文化所涉及到的各個(gè)方面的知識(shí)有全面深入的認(rèn)識(shí)和了解，把握住該文化中的精髓和側(cè)重點(diǎn)，同時(shí)對(duì)于其中所涉及到的一些專門性、專業(yè)性的詞匯應(yīng)如何翻譯的問(wèn)題進(jìn)行學(xué)習(xí)和掌握，以此來(lái)保證翻譯的準(zhǔn)確性。

其次，對(duì)于第二個(gè)方面而言，我們具體應(yīng)做好以下幾個(gè)方面的工作：第一是在對(duì)待外宣翻譯工作的態(tài)度上，必須要樹立起認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度，要有堅(jiān)定的職業(yè)道德，要明確其所進(jìn)行的翻譯工作不僅關(guān)系到其個(gè)人能力的展示，更多的是關(guān)系到我們國(guó)家形象的塑造。第二是在翻譯的素養(yǎng)方面，有扎實(shí)的外文翻譯能力以及水平是其成為一名外宣翻譯人員所必須具備的素質(zhì)。第三是作為外宣翻譯人員，還必須要有大膽革新的精神，要做到保證其翻譯成果既符合精巧細(xì)致的要求，又能簡(jiǎn)潔明快。

3.4 在中國(guó)茶葉博物館外宣翻譯中融合多元傳播媒介，搭建語(yǔ)言轉(zhuǎn)換平臺(tái)

在當(dāng)前這個(gè)信息科學(xué)技術(shù)高速發(fā)展的時(shí)代，主要的媒介傳播手段已經(jīng)變?yōu)榱嘶ヂ?lián)網(wǎng)和移動(dòng)信息平臺(tái)，當(dāng)然中國(guó)茶葉博物館在對(duì)茶文化進(jìn)行外宣翻譯的過(guò)程中，也要做到對(duì)新媒體技術(shù)進(jìn)行充分應(yīng)用，只有這樣才能滿足當(dāng)前社會(huì)中的多種語(yǔ)言即時(shí)互譯的需求與需要。當(dāng)前，基于文化交流與弘揚(yáng)的需要，我們已經(jīng)建立起了一些英語(yǔ)宣傳平臺(tái)。中國(guó)茶葉博物館在對(duì)茶文化進(jìn)行外宣翻譯時(shí)，也要合理對(duì)這些平臺(tái)進(jìn)行利用。

總的來(lái)說(shuō)，茶文化是我國(guó)的一項(xiàng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，我們?yōu)榱烁玫暮霌P(yáng)和傳播茶文化，于2013年的時(shí)候建立起了專門的中國(guó)茶葉博物館。要讓我們的茶文化走出國(guó)門，走向世界，以此來(lái)增強(qiáng)我國(guó)文化在世界上的影響力，借此來(lái)講好“中國(guó)故事”，中國(guó)茶葉博物館搞好茶文化的外宣翻譯工作是極為必要的。對(duì)此，筆者主要從四個(gè)方面來(lái)提出了中國(guó)茶葉博物館應(yīng)如何做好茶文化外宣翻譯工作的對(duì)策和建議，希望能有所助益。