翻譯的動(dòng)態(tài)化完善過(guò)程淺論

韓峰+張金忠

摘 要：翻譯是兩種或兩種以上語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換過(guò)程。在源語(yǔ)向譯語(yǔ)轉(zhuǎn)換的過(guò)程中，譯語(yǔ)文本的形成往往不是一蹴而就的，特別是針對(duì)筆譯活動(dòng)而言。成功的譯文需要譯者多次思考、反復(fù)求證，即便如此，譯文也未必盡如人意。隨著譯者本身閱歷的增長(zhǎng)，語(yǔ)言文化等水平的提高，同時(shí)社會(huì)的發(fā)展，語(yǔ)言的變化與變遷，原有的詞匯等手段發(fā)生變化，都可能導(dǎo)致譯文不斷發(fā)生變化。因此，翻譯是一個(gè)動(dòng)態(tài)化完善的過(guò)程。作者依托俄漢兩種語(yǔ)言翻譯中的實(shí)例展示翻譯動(dòng)態(tài)化完善的過(guò)程。

關(guān)鍵詞：翻譯 動(dòng)態(tài) 完善

翻譯不是永恒不變的，而是時(shí)時(shí)刻刻處于動(dòng)態(tài)變化中，這是因?yàn)榉g不僅僅是一種語(yǔ)言活動(dòng)，而且是一種社會(huì)文化活動(dòng)，社會(huì)文化的發(fā)展過(guò)程必然對(duì)翻譯產(chǎn)生影響。況且翻譯活動(dòng)本身也隨著譯者的閱歷的增長(zhǎng)、翻譯標(biāo)準(zhǔn)和方法的改進(jìn)，呈現(xiàn)出動(dòng)態(tài)化完善的過(guò)程。

首先，我們來(lái)看一個(gè)新編《大學(xué)俄語(yǔ)（東方）》第1冊(cè)中的一個(gè)俄語(yǔ)句子：

В городе есть большие дома.[1]

應(yīng)該說(shuō)，上述句子對(duì)學(xué)習(xí)者而言沒(méi)有任何難度。但在翻譯俄語(yǔ)句子的時(shí)候，我們要字斟句酌，仔細(xì)推敲，找到優(yōu)化的翻譯方案。我們提供下面兩種譯法：

（1）a.在城市里有一些大的樓房。

b.城里高樓林立。

可見(jiàn)，第一種是按照字面逐字逐句的譯法，意思不錯(cuò)，但不夠簡(jiǎn)潔。而第二種譯法簡(jiǎn)潔，增加了形象感。孰優(yōu)孰劣，自見(jiàn)分曉。

同樣是這套教材第4冊(cè)中的一句話：

Он настолько умён， насколько красив.[2]（大學(xué)俄語(yǔ)（東方）第四冊(cè)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2015年）

我們提供如下譯法：

（2）a.他有多聰明，就有多漂亮。

b.他才貌雙全。

c.他智商和顏值一樣高。

譯文（2）a為直譯，原句的內(nèi)容毫無(wú)遺漏地翻譯出來(lái)了，但顯得過(guò)于平淡，字?jǐn)?shù)為10個(gè)，最多；譯文（2）b也非常準(zhǔn)確地表達(dá)出了原文的內(nèi)容，并且使用了漢語(yǔ)的一個(gè)常用成語(yǔ)“才貌雙全”，譯文的“文藝范兒”自然流露出來(lái)，言簡(jiǎn)意賅，不失為一個(gè)很好的譯文；譯文（2）c也可以準(zhǔn)確表達(dá)出原文的內(nèi)容，用了9個(gè)漢字，比譯文（2）a少1個(gè)字，比譯文（2）b多使用了4個(gè)字，并不算簡(jiǎn)練。但其中使用了當(dāng)下非常流行的一個(gè)詞語(yǔ)“顏值”，并且用得比較貼切，能夠“吸引讀者眼球”，即增加可讀性。這個(gè)譯文中體現(xiàn)的就是譯文動(dòng)態(tài)變化與語(yǔ)言時(shí)代風(fēng)尚之間的關(guān)系。

我們?cè)倏磁f版《大學(xué)俄語(yǔ)（東方）》教材第六冊(cè)中的一個(gè)比較好的句子：

Но среди миллионов， миллиардов рисующих только избранным даровано предназначение волновать своими творениями умы и сердца.[3]（《大學(xué)俄語(yǔ)（東方）》第6冊(cè)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1998年版，118）

我們同樣提供了三種譯法，試比較以下三種譯法：

（3）a.然而，在幾百萬(wàn)、幾十億畫畫的人當(dāng)中，只有選出來(lái)的幾個(gè)被賦予用自己的創(chuàng)作打動(dòng)眾人的使命。

b.然而，會(huì)畫畫的人不計(jì)其數(shù)，但能被賦予使命，以其作品打動(dòng)蕓蕓眾生者卻鳳毛麟角。

c.作畫者不計(jì)其數(shù)，然能承載使命，以其作品打動(dòng)蕓蕓眾生者卻鳳毛麟角。

通過(guò)比較例（3）a和例（3）b，我們可以看出，俄文句子中的“миллионы”（幾百萬(wàn)），“миллиарды”（幾十億），用漢語(yǔ)可以簡(jiǎn)潔地概括為“成千上萬(wàn)”；“умы”（頭腦）、“сердца”（心），可以譯成漢語(yǔ)“大眾”，但該詞語(yǔ)過(guò)于平平，可以使用漢語(yǔ)成語(yǔ)“蕓蕓眾生”。因此，例（3）b比較簡(jiǎn)潔。略略數(shù)語(yǔ)，其中能夠比較準(zhǔn)確地使用3個(gè)成語(yǔ)（不計(jì)其數(shù)、蕓蕓眾生、鳳毛麟角），并且經(jīng)過(guò)仔細(xì)推敲，表達(dá)合乎當(dāng)下的漢語(yǔ)習(xí)慣。例（3）c與例（3）a和例（3）b相比，則更加精當(dāng)一些。

當(dāng)然，經(jīng)過(guò)進(jìn)一步深入的思考和推敲，還可能找出更好的譯法。因?yàn)椋g是一個(gè)無(wú)止境的完善過(guò)程。在這個(gè)意義上我們完全可以說(shuō)：翻譯活動(dòng)如同其他任何領(lǐng)域的活動(dòng)一樣，沒(méi)有最好，只有更好。即完美無(wú)極限（Совершенству нет предела）。

我們?cè)賮?lái)看一個(gè)科學(xué)文本片段的譯法：

В этой сети каждое слово присутствует во всём многообразии своих словоформ， многообразии своих значений， своих синтаксических и семантических связей с другими словами， входя в различные ассоциативные поля.（Активная грамматика и ассоциативно-вербальная сеть， Москва：ИРЯ РАН， 1999 ）[4]

（3）a.在這個(gè)網(wǎng)絡(luò)中每個(gè)詞語(yǔ)都存在于自己詞形的多樣性、自己意義的多樣性、自己與其他詞語(yǔ)句法、語(yǔ)義聯(lián)系的多樣性，進(jìn)入不同的聯(lián)想場(chǎng)。

b.在該網(wǎng)絡(luò)中，每個(gè)詞都進(jìn)入不同的聯(lián)想場(chǎng)，它們的詞形千姿百態(tài)，詞義千變?nèi)f化，與其他詞語(yǔ)在句法和語(yǔ)義上有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。

在譯法（3）a中，3個(gè)“многообразие”如果一律譯成“多樣性”，勢(shì)必顯得過(guò)于累贅，絲毫沒(méi)有文采，并且費(fèi)解；譯法（3）b在處理該詞時(shí)，根據(jù)它所說(shuō)明的詞語(yǔ)，分別譯成：千姿百態(tài)（詞形），體現(xiàn)了俄語(yǔ)這種屈折語(yǔ)，有著豐富詞尾變化的特點(diǎn)；千變?nèi)f化（詞義），修飾準(zhǔn)確，因?yàn)樵~義確實(shí)是一個(gè)動(dòng)態(tài)變化的連續(xù)統(tǒng)；千絲萬(wàn)縷（聯(lián)系），搭配自然也是十分得當(dāng)?shù)摹?/p>

翻譯是一種再創(chuàng)造的言語(yǔ)活動(dòng)，是一門在對(duì)比語(yǔ)言的基礎(chǔ)上描述轉(zhuǎn)換方法的學(xué)科。翻譯這個(gè)兩種言語(yǔ)的轉(zhuǎn)換過(guò)程，是一種由表層到修辭層，進(jìn)而到深層的復(fù)雜思維過(guò)程。在轉(zhuǎn)換過(guò)程中，要通過(guò)詞匯、語(yǔ)法、修辭、邏輯思維、文化背景等方面的對(duì)比，選擇相應(yīng)層次的表達(dá)手段。在源語(yǔ)向譯語(yǔ)轉(zhuǎn)換的過(guò)程中，譯語(yǔ)文本的形成往往不是一蹴而就的，特別是針對(duì)筆譯活動(dòng)而言。成功的譯文需要譯者多次思考、反復(fù)求證，即便如此，譯文也未必盡如人意。隨著譯者本身閱歷的增長(zhǎng)，語(yǔ)言文化等水平的提高，同時(shí)社會(huì)的發(fā)展，語(yǔ)言的變化與變遷，原有的詞匯等手段發(fā)生變化，都可能導(dǎo)致譯文不斷發(fā)生變化。所以，翻譯是一個(gè)動(dòng)態(tài)化完善的過(guò)程。

（基金項(xiàng)目：本文系2016年黑龍江省經(jīng)濟(jì)發(fā)展重點(diǎn)課題[外語(yǔ)學(xué)科專項(xiàng)]“認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視域下綏芬河市商業(yè)機(jī)構(gòu)的俄文譯名考量”成果。）

參考文獻(xiàn)：

[1]史鐵強(qiáng).大學(xué)俄語(yǔ)（東方）（第1冊(cè)）[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2015.

[2]史鐵強(qiáng).大學(xué)俄語(yǔ)（東方）（第4冊(cè)）[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2015.

[3]史鐵強(qiáng).《大學(xué)俄語(yǔ)（東方）》（第6冊(cè)）[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1998：118.

[4]Активная грамматика и ассоциативно-вербальная сеть[M].Москва：ИРЯ РАН，1999.

（韓峰，張金忠 黑龍江哈爾濱 哈爾濱師范大學(xué)斯拉夫語(yǔ)學(xué)院 150025）endprint