石油雙語(yǔ)詞典翻譯初探

張楠

[摘要]本文將以最新版英漢（漢英）石油化工詞典為例，基于尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論，總結(jié)石油雙語(yǔ)詞典所具有的特點(diǎn)，對(duì)其中的詞目翻譯進(jìn)行研究，并從實(shí)用角度出發(fā)探究石油雙語(yǔ)詞典的編纂內(nèi)容，在一定程度上彌補(bǔ)這一研究領(lǐng)域的空白，更好地服務(wù)于讀者。

[關(guān)鍵詞]雙語(yǔ)詞典；石油；翻譯

[中圖分類號(hào)]G642 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1671-5918（2017）12-0172-03

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2017.12.076 [本刊網(wǎng)址]http：∥www.hbxb.net

隨著各國(guó)政治，經(jīng)濟(jì)等各領(lǐng)域日益頻繁的交流以及全球化的飛速發(fā)展，使得語(yǔ)言這一重要的交流工具成為時(shí)下發(fā)展的熱門，而其中雙語(yǔ)詞典作為溝通兩種語(yǔ)言的橋梁更是發(fā)揮著不可替代的作用。但筆者通過(guò)調(diào)查國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀后發(fā)現(xiàn)，雖然對(duì)雙語(yǔ)詞典的研究已構(gòu)建起基本的翻譯理論框架，但絕大多數(shù)的研究都僅僅局限于普通的英漢漢英雙語(yǔ)詞典中，針對(duì)石油雙語(yǔ)詞典的翻譯研究幾乎為零。基于此，筆者欲借鑒當(dāng)前對(duì)各類雙語(yǔ)詞典的翻譯研究，依據(jù)尤金？？？？奈達(dá)的功能對(duì)等理論對(duì)石油雙語(yǔ)詞典的詞目翻譯進(jìn)行初步探究，找出石油雙語(yǔ)詞典與其他詞典翻譯的不同之處，并從石油雙語(yǔ)詞典的實(shí)用性出發(fā)，提出可行性建議，以便更好的服務(wù)讀者，從而彌補(bǔ)這一研究領(lǐng)域的空白。

一、石油雙語(yǔ)詞典的發(fā)展背景

（一）英漢、漢英石油化工詞典的出版現(xiàn)狀

1996年6月，石油工業(yè)出版社出版了由孫濟(jì)元主編的第二版《英漢石油技術(shù)詞典》。該書依據(jù)第一版石油技術(shù)詞典，通過(guò)反復(fù)增減、修訂，最后收錄各類專有名詞15萬(wàn)條，涉及石油地質(zhì)，地球物理，地球化學(xué)勘探，鉆井，測(cè)井，油氣開采和開發(fā)等內(nèi)容。相應(yīng)《漢英石油技術(shù)詞典》也于1999年12月出版發(fā)行。該詞典詞目豐富，專業(yè)性強(qiáng)，完全適用于廣大讀者對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的查詢。2012年4月，張鍵主編的《英漢石油化工詞典》由中國(guó)石化出版社出版發(fā)行，該詞典與2001年8月出版的《英漢石油化工大詞典》相比，收錄詞條數(shù)由15萬(wàn)降至8萬(wàn)，許多不常用的專有名詞都被刪減掉，如abaca（馬尼拉麻；焦麻）；ABblock copolymer（AB型嵌段共聚物）；Abderhalden dryer（阿布德哈登干燥器）abrasive belt grinding lubricant（砂帶研磨潤(rùn)滑劑）。這樣使新版石油化工雙語(yǔ)詞典更加簡(jiǎn)明，實(shí)用。其它一些小型詞典如《英漢（漢英）石油化工常用詞匯》，收錄詞目8000余個(gè)，其特點(diǎn)是方便，易于攜帶，在此不作贅述。

（二）英漢、漢英石油化工詞典的性質(zhì)

詞典是一種工具書，它同文學(xué)，經(jīng)濟(jì)，法律等書籍的翻譯有很大差異，具備自身獨(dú)有的性質(zhì)，即“以詞目詞為核心，將詞，短語(yǔ)作為獨(dú)立的處理單位翻譯”。現(xiàn)根據(jù)石油雙語(yǔ)詞典其自身特點(diǎn)，總結(jié)出如下性質(zhì)：

1.專業(yè)性

在石油雙語(yǔ)詞典中，專業(yè)性術(shù)語(yǔ)占據(jù)很大一部分比例，這也是其自身特殊性的一種體現(xiàn)。通過(guò)研究最新版《英漢石油化工詞典》，我們可以得出：對(duì)“石油”一詞的翻譯普遍為“petrole-urn”，少數(shù)情況下也可譯為“oil，但對(duì)“原油”的翻譯只能為“crude oil”.再如對(duì)“making a connection”的翻譯，通常情況下我們會(huì)根據(jù)上下文直接譯為“連接，接通”，這種譯法不涉及任何領(lǐng)域，但一旦進(jìn)入某個(gè)專業(yè)范疇就帶有不同的含義。在《漢英石油化工詞典》中譯為“接單根”（油田鉆井時(shí)，在鉆進(jìn)過(guò)程中每當(dāng)井眼加深了一根鉆桿的長(zhǎng)度后，就向鉆柱中接入一根鉆桿的過(guò)程）。因而，石油化工中大量專業(yè)詞匯的出現(xiàn)使得石油雙語(yǔ)詞典無(wú)疑具有異于一般及其它領(lǐng)域的特殊性。

2.示范性

據(jù)筆者不久前針對(duì)校內(nèi)100名研究生所做調(diào)查結(jié)果表明，當(dāng)翻譯石油化工類相關(guān)專業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，近九成學(xué)生表示石油雙語(yǔ)詞典和課本是他們查閱相關(guān)內(nèi)容的主要途徑。雖然隨著科學(xué)技術(shù)的不斷更新與進(jìn)步，互聯(lián)網(wǎng)已逐步走進(jìn)人們的生活，但就研究生纂寫學(xué)術(shù)論文來(lái)講，由于論文本身具有權(quán)威性，網(wǎng)絡(luò)上專業(yè)詞目的準(zhǔn)確性仍有待進(jìn)一步核實(shí)。相比較而言，石油雙語(yǔ)詞典和專業(yè)課本的編寫均由國(guó)內(nèi)專家學(xué)者經(jīng)多方查證共同探討，編寫而成，其所具有的專業(yè)性和權(quán)威性不言而喻，因而石油雙語(yǔ)詞典中詞目的翻譯在一定程度上具有示范作用。

3.單一性

詞典翻譯不同于其它文本的翻譯，很少出現(xiàn)意譯，這是因?yàn)樵~典，尤其是專業(yè)詞典本身的詞目就具有一定難度，加之其翻譯與句子的翻譯不同，使詞對(duì)詞翻譯成為可能。石油雙語(yǔ)詞典中多數(shù)詞目的翻譯做到了詞性一致，這使其更具有表面性，單一性。如“井眼”譯為“well bore”，“水驅(qū)機(jī)理”譯為“water drive mechanism”，“鉆桿”譯為“drill pipe”，“熒光X射線”譯為“fluorescent X-ray analysis等，這些詞目都是采取直譯的方法，一一對(duì)應(yīng)譯出的，這樣的譯法有時(shí)雖有失偏頗，但方便讀者理解，也便于記憶。因此，石油雙語(yǔ)詞典詞目翻譯的單一性在一定程度上有助于它的推廣與傳播。

4.簡(jiǎn)潔性

石油雙語(yǔ)詞典本身內(nèi)容的專業(yè)性要求在對(duì)其翻譯時(shí)力求簡(jiǎn)潔，以減少讀者閱讀相關(guān)文章時(shí)的難度。詞典中很多詞目的翻譯簡(jiǎn)單明了，這使得具備相關(guān)專業(yè)知識(shí)的讀者容易猜出詞目的意思。比如：“固定閥”譯為“standing valve（SV）”，“游動(dòng)閥”譯為“traveling valve（TV）”，熟悉后可直接使用縮寫“SV”或“TV”，“大功率”譯為“high power”，縮寫為“HP”。石油雙語(yǔ)詞典所具有的簡(jiǎn)潔性在單一性的基礎(chǔ)上進(jìn)一步促進(jìn)了讀者更好地理解詞目，但這只是針對(duì)詞目翻譯而言。有時(shí)為了完全解釋詞義，應(yīng)在譯后作相應(yīng)注釋，這一部分內(nèi)容將在后面提到。

二、奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論在石油雙語(yǔ)詞典翻譯中的應(yīng)用

（一）奈達(dá)和他的“功能對(duì)等”理論

尤金·奈達(dá)（Eugene A.Nida）于1914年出生于美國(guó)俄克拉荷馬州。早年師從當(dāng)代結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)大師布隆非爾德（Leonard Bloomfield）等語(yǔ)言學(xué)家。畢業(yè)后供職于美國(guó)圣經(jīng)協(xié)會(huì)，并終身從事《圣經(jīng)》翻譯和翻譯理論的研究，是公認(rèn)的當(dāng)代翻譯理論的主要奠基人之一。

奈達(dá)一生著作等身，他單獨(dú)或獨(dú)自出版著作40余部，發(fā)表論文250余篇。他的第一本著作是1946年出版的《（圣經(jīng)）翻譯》（Bible Translating），最有影響的是1964年出版的《翻譯的科學(xué)探索》（Toward a Science of Translating），其次是《翻譯理論與實(shí)踐》（The Theory and Practice of Translation），系1969年與查爾斯·泰伯合著。

奈達(dá)所提理論的核心思想是“功能對(duì)等”（functional equiv-alence），“功能對(duì)等”的前身是“靈活對(duì)等”（dynamic equiva-lence），后改成“功能對(duì)等”是為避免被人誤解?！肮δ軐?duì)等”即讓譯文和原文在語(yǔ)言的功能上對(duì)等，而不是在語(yǔ)言的形式上對(duì)應(yīng)。翻譯不僅是在詞匯意義上的對(duì)等，還包括語(yǔ)義、風(fēng)格和文體上的對(duì)等，翻譯所要傳達(dá)的信息既包括表層詞匯信息，也有深層文化信息。動(dòng)態(tài)對(duì)等中的“對(duì)等”包括四個(gè)方面：（1）詞匯對(duì)等；（2）句法對(duì)等；（3）篇章對(duì)等；（4）文體對(duì)等。由于現(xiàn)存石油雙語(yǔ)詞典中只有詞目的翻譯，所以下面將重點(diǎn)研究詞典中的詞匯對(duì)等。

（二）奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論在石油雙語(yǔ)詞典翻譯中的應(yīng)用

上文我們也提到過(guò)，迄今為止的石油雙語(yǔ)詞典只有詞目詞的翻譯，在尤金·奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論中，句法、篇章、文體對(duì)等暫時(shí)不能用來(lái)分析。就詞匯對(duì)等而言，筆者欲從“直接提供對(duì)等詞”和“括號(hào)提供對(duì)等詞”兩方面加以闡述。

1.直接提供對(duì)等詞

劉宓慶在其著作《當(dāng)代翻譯理論》中詳細(xì)列出4種英漢對(duì)等的詞匯，包括：①人稱代詞；②數(shù)詞及其組合式和各種數(shù)理公式；③無(wú)歧義的科學(xué)技術(shù)名詞和專業(yè)術(shù)語(yǔ)；④無(wú)歧義的名詞、無(wú)歧義的固定搭配及常用的自由搭配。顯然，在石油雙語(yǔ)詞典中絕大多數(shù)的詞目都屬于專業(yè)術(shù)語(yǔ)，直接提供對(duì)等詞適用于大部分石油化工詞目。例如在漢英石油化工詞典中，“鉆”譯為“au-ger”；“鉆機(jī)”譯為“driller”；“最初餾出物”譯為“forerunning”；“鉆頭”譯為“drill”等等，這些詞目的翻譯是無(wú)歧義的，公認(rèn)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)?？梢哉f(shuō)應(yīng)用“功能對(duì)等”理論中的詞匯對(duì)等在直接提供對(duì)等詞方面起了很大作用。

2.括號(hào)提供對(duì)等詞

語(yǔ)言是各個(gè)國(guó)家特有的文化符號(hào)，雖然各種翻譯理論和實(shí)踐已經(jīng)達(dá)到可以讓目標(biāo)讀者知曉其意的程度，但各國(guó)不同的語(yǔ)言，尤其是中英文屬于不同語(yǔ)系，如若做到完全對(duì)應(yīng)還是十分困難的。在英漢石油化工詞典中，括號(hào)提供對(duì)等詞相對(duì)來(lái)說(shuō)很好地解決了這一問(wèn)題。如“fluoration”譯為“氟化（作用）”，括號(hào)里加“作用”，有專業(yè)背景的讀者就知道是指一種用碳?xì)浠衔锏孜锓姆椒??！癴luorescent polyester fibre”譯為“熒光（增白）聚酯纖維”，括號(hào)中的詞起到幫助解釋原詞的作用?？梢?jiàn)就翻譯詞目詞來(lái)講，在不能直接提供對(duì)等詞的情況下，括號(hào)提供對(duì)等詞在一定程度上解決了這一問(wèn)題。

三、石油雙語(yǔ)詞典的發(fā)展趨勢(shì)

歷數(shù)當(dāng)今已經(jīng)出版的各類石油雙語(yǔ)詞典，均只含對(duì)詞目詞的翻譯，區(qū)別只是收錄詞目數(shù)量的多少，以及新版詞典對(duì)某些詞目翻譯的修改之類。筆者系西南石油大學(xué)英語(yǔ)筆譯專業(yè)研究生，通過(guò)自身掌握的知識(shí)及對(duì)本校石油與工程學(xué)院研究生在纂寫英文摘要或論文時(shí)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯查詢做了問(wèn)卷調(diào)查。依據(jù)調(diào)查結(jié)果，并從詞典本身的實(shí)用性出發(fā)，筆者總結(jié)出以下可能的發(fā)展趨勢(shì)。

（一）增加國(guó)際音標(biāo)和詞目釋義

在對(duì)我校石油與天然氣工程學(xué)院研究生進(jìn)行調(diào)查時(shí)，筆者發(fā)現(xiàn)近七成受訪人群都希望對(duì)詞目增加國(guó)際音標(biāo)和注釋，以便在攥寫論文時(shí)對(duì)相關(guān)術(shù)語(yǔ)有更清晰的認(rèn)識(shí)。然而，石油化工類術(shù)語(yǔ)本身的專業(yè)性在一定程度上增加了詞典編寫難度，這就需要編者在前期做大量搜集，整理資料的工作，多方查證，熟悉中英不同的表達(dá)方式是否代表了石油化工領(lǐng)域的同一操作，盡可能避免絕對(duì)對(duì)應(yīng)詞與部分對(duì)應(yīng)詞混淆。如若為詞目增加注釋，編纂期間的反復(fù)修改，多方探討是不可避免的，相關(guān)研究也需要持續(xù)進(jìn)行，但一旦編寫成功，其實(shí)用性將造福相當(dāng)數(shù)量的讀者。

（二）適當(dāng)增加例句

通過(guò)對(duì)我校石油專業(yè)研究生關(guān)于使用雙語(yǔ)詞典情況的調(diào)查問(wèn)卷顯示，對(duì)相近詞目增加例句有助于讀者更準(zhǔn)確了解詞目含義，并容易區(qū)分相似詞目意義的不同。例如對(duì)“shaped charge perforator（聚能射孔器）”和“shaped charge gun（聚能射孔槍）”的理解。乍一看讀者也許并不能明白這兩個(gè)詞目間有什么區(qū)別，可一旦增加例句如“The charges are arranged in a tool called shaped charge gun that is lowered into the well opposite the produ-cing zone.Usually the gun is lowered in on wirdine.（射孔彈是安裝在射孔槍內(nèi)，一般是采用鋼繩把射孔槍下放到產(chǎn)層的井眼段）”。讀者就會(huì)明白射孔槍只是射孔器的一部分而并不等于就是射孔器。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，與其它雙語(yǔ)詞典相比，石油雙語(yǔ)詞典具有專業(yè)、示范、單一、簡(jiǎn)潔四個(gè)特殊的性質(zhì)，但奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論仍適用于詞典中詞目的翻譯。對(duì)石油專業(yè)研究生的問(wèn)卷調(diào)查在一定程度上說(shuō)明適當(dāng)增加音標(biāo)，注釋及例句的方法，從雙語(yǔ)詞典的實(shí)用性出發(fā)是可行的，但因此為詞典編纂帶來(lái)的更大難度問(wèn)題仍有待于研究。