淺析日語具象性漢字詞的特點(diǎn)

摘 要：日語具象性漢字詞具有直觀性、具體性和形象性這三大特點(diǎn)。經(jīng)過分析和研究，我們發(fā)現(xiàn)，日語的名詞、動(dòng)詞、形容詞等也表現(xiàn)出很強(qiáng)的具象性。

關(guān)鍵詞：日語；具象性；漢字詞；特點(diǎn)

作者簡介：唐柳金，女，語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)。

[中圖分類號]：H36 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-36--02

具象性并非日語所獨(dú)有，在其他語言中也能找到這一特征。例如我們的漢語就是極富具象性的語言。而日語與漢語、日本文化與中國文化之間的淵源如此之深，二者在語言和文化中所體現(xiàn)的許多相似之處并不奇怪。雖然他們都富于具象性，但是由于民族思維的不同以及文化的差異，在同樣的具象性的框架下，所填充的內(nèi)容是各有不同的。

一、日語具象性漢字詞的基本特點(diǎn)

（一）直觀性

直觀性是指注重事物表面形態(tài)的直觀摹寫。例如：

見殺し：見死不救。坐視不救。

頬張る：五段他動(dòng)詞。大口吃。嘴里塞滿食物。

大根：名詞。蘿卜。

無口：名詞。形容動(dòng)詞。沉默寡言。話語少（的人）。

日語具象性的最大特點(diǎn)就是直觀性和具體性。它常常是用客觀的態(tài)度，如實(shí)地描述事物的外在面貌，盡量不摻和個(gè)人感情。“見殺し”正如字面意思所言：“看著殺人這一過程”。 “頬張る”由“頬”跟動(dòng)詞“張る”組成。人在大口吃東西時(shí)，自然是嘴巴張開，腮幫鼓鼓的。又大又肥根部是蘿卜的主要特征，所以蘿卜被稱為“大根”。這個(gè)特點(diǎn)也是一眼就可以直觀感受到。“無口”（沒有嘴巴）就是沉默寡言。

（二）具體性

具體性是指注重具體動(dòng)作的客觀陳述。例如：

草臥れる：下一段自動(dòng)詞。疲勞。疲乏。

仰天：名詞。ス自動(dòng)詞。非常吃驚。

腹這い：名詞。①匍匐。爬。②俯臥。

腹這う：動(dòng)詞。①匍匐。爬。②俯臥。

骨折り：名詞。努力。不辭辛勞。

骨折る：五自。賣力氣。吃辛苦。

口移し：名詞。サ變他動(dòng)詞。①嘴對嘴地喂食。②口傳?？谑?。

盜み足：名詞。躡足。輕輕走。

姿見：穿衣鏡。

夢中：名詞。形容動(dòng)詞。入迷。沉溺。不顧一切。

日語中經(jīng)常用具體的動(dòng)作來表示抽象的概念。例如“草臥れる”，就是用臥在草上的樣子來表現(xiàn)疲憊這個(gè)抽象的概念。又如“吃驚”是個(gè)心理活動(dòng)，是抽象的概念，但是它會表現(xiàn)在人的面部表情或身體動(dòng)作上。非常吃驚的時(shí)候，日語用“仰天”這個(gè)身體動(dòng)作來表現(xiàn)。同樣，“努力”和“不辭辛勞”也是抽象的概念，沒有具體的形狀，也沒有量的規(guī)定，我們不好想象。但是如果說做到“骨頭都折了”的程度，那么這個(gè)詞所表達(dá)的“度”就有了直觀的表現(xiàn)。漢語用匍匐這個(gè)連綿詞來表示爬行的狀態(tài)，而日語用更具體、直白的表達(dá)方式：用“肚子”（“腹”）爬（“這う”）。類似的，表示“嘴對嘴地喂食”或者“口傳、口授”時(shí)，就直接說是“用嘴巴來移動(dòng)”。要表達(dá)輕手輕腳的意思時(shí)，借助某種具體情狀來說明，如“盜み足”，字面意思是“偷東西時(shí)的腳步”，馬上能讓人腦海里出現(xiàn)對這個(gè)詞義產(chǎn)生具體圖像。要表現(xiàn)一個(gè)人沉溺于某些東西的樣子，直接用“夢中”就能很好地體現(xiàn)。這些詞的著眼點(diǎn)始終的具體的動(dòng)作或狀態(tài)。

（三）形象性

形象性也是其具象性的一個(gè)具體表現(xiàn)。它常常借助比喻、擬人、夸張等借助修辭手法，以達(dá)到形象生動(dòng)的敘事效果。

1.比喻

A.以物喻人

豬首：名詞。短粗脖子（的人。）

貝爪：名詞。扁平短爪。扁平而短的指（趾）甲。

蟹股：名詞。（俗語）羅圈腿（的人）。

鯨飲馬食：大吃大喝。暴飲暴食。

逆蜻蛉：頭朝下。倒栽蔥。

鮫?。好~。粗糙的皮膚。（鮫，即鯊魚。）

餅?。合衲旮庖粯蛹?xì)膩柔嫩的肌膚。

笊耳：名詞。左耳聽右耳冒。耳性壞的。聽了就忘。

袋耳：過耳不忘，一聽就記住（的人）。

蛸坊主：名詞。（俗語）禿頭的人。

貓撫で聲：名詞。諂媚聲。撒嬌聲。

B.以人喻物

涙雨：名詞。幾滴雨；舉行喪禮時(shí)下的雨。

胡座鼻：趴鼻子，扁平鼻子。

冬將軍：名詞。嚴(yán)冬。寒將軍。

C.以物喻物

鏡餅：名詞。（正月或祭祀用大小兩塊摞在一起的）圓形年糕。

蜘蛛手：名詞。（道路、田畦）四通八達(dá)。通向四面八方。縱橫。

竿立ち：名詞。（馬等）豎立。直立。

猿股：名詞。（男用）褲衩。三角褲。

笊法：名詞。（俗語）漏洞多，約束力不強(qiáng)的法律。不嚴(yán)密的法律。

蝶鮫：名詞。鱘魚。

鶴嘴：名詞。鐵鎬。尖鎬。

土饅頭：名詞。（圓形）墳?zāi)?。土墳?/p>

糠雨：名詞。細(xì)雨。毛毛雨。

鳩目：扣眼；（文件夾等的）孔眼，眼圈。

比喻的角度多種多樣，有以人喻物的，例如“胡座鼻”，“胡座”就是盤腿坐，扁平趴耷的鼻子跟人盤腿坐的姿態(tài)很相像，所以二者構(gòu)成了比喻。又如“冬將軍”，把寒氣逼人的冬天比喻成威風(fēng)凜凜的將軍。還有以物喻物的，例如“糠雨”，像米糠般細(xì)小的雨；“蝶鮫”，像蝴蝶一樣的“鮫”。當(dāng)然，最多的還是以物喻人的某個(gè)部位。例如“餅肌”，字面意思是“像年糕一樣的肌膚”。日本人過新年素有吃年糕的傳統(tǒng)，可以說年糕是日本人生活中很重要的食品之一。日本年糕柔嫩潤白，因此就用它來比喻嫩白細(xì)膩的好皮膚。相反，如果皮膚很粗糙，就被叫做“鮫肌”，顧名思義就是“鯊魚的皮”。endprint

從構(gòu)詞的結(jié)構(gòu)來看，大致有兩類：一是本體和喻體都出現(xiàn)，而且是喻體+本體的結(jié)構(gòu)。本體和喻體一般都是普通名詞，例如“蛸坊主”，由喻體“蛸”（意為：章魚）加本體“坊主”（意為：光頭）組成，整個(gè)詞的意思就是像章魚一樣的光頭。

二是只有喻體出現(xiàn)，本體不出現(xiàn)。例如“逆蜻蛉”，字面意思是“倒立的蜻蜓”，這是喻體，比喻人頭朝下，腳朝上的樣子。又如“鶴嘴”，也是只出現(xiàn)喻體“鶴嘴”，其本體“鐵鎬”并未出現(xiàn)?！爸┲胧帧?、“猿股”和“土饅頭”等也是類似情況。

2.擬人

寢粉：名詞。（因時(shí)間久已不能食用的）陳面粉。

裸馬：名詞。無鞍馬。

裸火：名詞。無罩燈。

裸文：名詞。沒有裝進(jìn)信封的書信。

裸蟲：名詞。（未長羽毛的）昆蟲幼蟲。

所謂擬人就是把物當(dāng)人來寫，賦予“物”以人的言行或思想感情。面粉是沒有生命的東西，但是說面粉“寢”（睡覺），就已經(jīng)賦予面粉以人的言行?！耙恢彼X的面粉”就是存放了很長時(shí)間已不能食用的面粉，這個(gè)比喻很生動(dòng)形象。人作為一個(gè)文明世界的產(chǎn)物，在公眾面前是要穿衣服的，不能赤身裸體。但是作為動(dòng)物或無生命的物體，本來就不需要穿衣服的。但是把沒有套上馬鞍的馬叫做“裸馬”，把沒有燈罩的燈叫做“裸火”，把沒有裝入信封的書信叫做“裸文”，把未長羽毛的昆蟲幼蟲叫做“裸蟲”，這些都是擬人的手法。

3.夸張

汗知らず：名詞。痱子粉。爽身粉。

貓いらず：名詞。耗子藥。殺鼠劑。

貓跨ぎ：名詞。（俗語）不好吃的咸魚。

夸張就是故意言過其實(shí)，對客觀的人、事物作擴(kuò)大或縮小的描述。例如“汗知らず”，字面意思是“不知道汗是什么東西”。言下之意就是擦了痱子粉或爽身粉后，就不會出汗了，當(dāng)然就不知道汗是什么東西了?！柏垽い椁骸?（字面意思為：不需要貓）是說有了耗子藥，貓就用不著了。比喻不好吃的魚時(shí)，說它是“貓跨ぎ”，意為：這魚難吃得連貓都不屑一顧，直接從它身上跨過去。

二、日語具象性漢字詞的詞類分布情況

談到具象性的體現(xiàn)，大多數(shù)人關(guān)注的是日語的擬聲詞和擬態(tài)詞。其實(shí)，除了擬聲詞、擬態(tài)詞之外，日語的名詞、動(dòng)詞、形容詞等也表現(xiàn)出很強(qiáng)的具象性。關(guān)于名詞、動(dòng)詞的具象性特點(diǎn)上文已經(jīng)作了較詳細(xì)的論述?，F(xiàn)在我們在著重說說副詞和形容詞。因?yàn)楹芏嘈稳菰~和副詞是漢字的基礎(chǔ)上加上假名而構(gòu)形的，而大部分漢字來源于中國，這些漢字本身就有很強(qiáng)的具象性。對這些詞在此不做討論。我們選一些其他具有日本特色的詞來加以詳細(xì)說明。

耳遠(yuǎn)い：形容詞。耳朵背。耳朵不好使。聽不順耳。聽不慣。

五月蝿い：形容詞。心煩的。吵鬧的。麻煩的。愛嘮叨的。

蒸し暑い：形容詞。悶熱的。

鱈腹：副詞。（俗語）吃得飽飽的。喝得足足的。

矢鱈：副詞。形容動(dòng)詞。胡亂。任意。隨意。無秩序、無節(jié)度貌。

聽力不好，我們常說“耳朵背” ，日語表達(dá)得更直觀些，說“耳朵遠(yuǎn)”，遠(yuǎn)了自然就聽不清，不好使了。又如“蒸し暑い”字面意思就是“蒸熱”，像在蒸籠里一樣的熱或像被蒸著一樣的熱。在日語的形容詞和副詞中，有很多漢字是假借字，但是這些漢字常常不但代表了音，而且同時(shí)還能體現(xiàn)該詞的義。例如日語中的形容詞“うるさい”，原本漢字是寫作“煩い”，后來寫成“五月蝿い”。 為什么用“五月蝿い”來書寫呢？那是一代文豪夏目漱石的首創(chuàng)，他第一次在其小說《坊ちゃん》中把這個(gè)詞戲?qū)懽觥拔逶挛劋ぁ辈⑻氐刈⑸狭思倜哎Ε毳单ぁ?，于是后人也就?xí)慣這個(gè)單詞的新寫法了。根據(jù)日本最早正史《日本書紀(jì)》記載，每到五月就會有數(shù)量龐大的蒼蠅匯聚在一起飛過信濃直到東上野才散去，途中聲音如雷。這些蒼蠅帶著不絕于耳的嗡鳴聲不斷騷擾著人們，加之五月逐漸炎熱的天氣，使日本人民對五月蠅極其反感。因此，夏目漱石用“五月蝿い”來書寫“うるさい”是非常貼切的。

我們再來看看“鱈腹”。它是個(gè)副詞，形容吃得飽飽的。喝得足足的。我們通常說“鱈腹食べる”，就是飽飽地吃、撐撐地吃?！镑L”是和制漢字。左邊是“魚”，右邊是“雪”，表示這種魚的身子像雪一樣白。其實(shí)在日本古代，都叫它“大口魚”，因?yàn)樗偸菑堉笞烊ゲ妒称渌铩槭裁从谩镑L腹”來形容這種貪吃的樣子呢？因?yàn)椤镑L”魚十分貪吃，它總是不吃到肚子撐撐的不罷休。

從以上的例子我們可以看到，在日語的形容詞和副詞中，也不乏具象性很強(qiáng)的詞語，它們身上散發(fā)著濃郁的日本文化氣息。

三、結(jié)語

日語具象性漢字詞具有直觀性、具體性和形象性這三大特點(diǎn)。而直觀性和具體性主要體現(xiàn)在構(gòu)詞時(shí)“以細(xì)節(jié)代表整體”、“以具體代表抽象”的兩大趨向。經(jīng)過分析和研究，我們發(fā)現(xiàn)，日語的名詞、動(dòng)詞、形容詞等也表現(xiàn)出很強(qiáng)的具象性。endprint