18世紀(jì)下半葉及19世紀(jì)俄國(guó)民歌搜編探微

劉瑩

摘要：本文以對(duì)19世紀(jì)俄羅斯音樂(lè)中民族主義作品以及此后具有民族性的俄羅斯音樂(lè)作品產(chǎn)生深刻影響的民間歌曲為研究對(duì)象，從民歌搜集、編創(chuàng)、整理的視角進(jìn)行歷史觀察，梳理了18世紀(jì)下半葉及19世紀(jì)俄國(guó)民歌搜編的簡(jiǎn)要脈絡(luò)，對(duì)俄羅斯民歌搜編情況進(jìn)行分期概覽，同時(shí)對(duì)該時(shí)期民歌搜編工作的意義進(jìn)行簡(jiǎn)單闡釋。

關(guān)鍵詞：俄羅斯民歌 民歌搜編 音樂(lè)中民族主義

中圖分類號(hào)：J605 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1008-3359（2017）23-0018-03

對(duì)于19世紀(jì)具有強(qiáng)烈民族傾向的俄國(guó)作曲家們來(lái)說(shuō)，民歌是其進(jìn)行音樂(lè)創(chuàng)作的源泉，其強(qiáng)大的影響反映在作曲家們所創(chuàng)作的歌劇、交響樂(lè)、室內(nèi)樂(lè)和一些獨(dú)奏器樂(lè)作品中，這一切則建立在他們大量而準(zhǔn)地掌握民歌的基礎(chǔ)上。于此，俄國(guó)民族主義音樂(lè)家們對(duì)民歌的搜集、整理和編配工作就顯得極為重要。

一、18世紀(jì)下半葉俄國(guó)民歌搜編情況

俄國(guó)音樂(lè)家們?cè)谒鸭?、整理民歌方面不遺余力，使豐富而寶貴的民間音樂(lè)財(cái)產(chǎn)以樂(lè)譜的形式得以墨存。在巴拉基列夫之前，音樂(lè)家們已經(jīng)開始搜編俄國(guó)民歌的工作，特別是在18世紀(jì)伊始，民間音樂(lè)的旋律開始被記錄下來(lái)。吉爾什·丹尼洛夫收集的壯士歌及其它民間作品是18世紀(jì)俄國(guó)民間創(chuàng)作收集的第一個(gè)經(jīng)驗(yàn)。而在民間音樂(lè)方面，第一部收集俄羅斯歌曲的作品集則是1776年至1779年在圣彼得堡出版的一本搜集者信息未知的、兩聲部的《俄羅斯歌曲樂(lè)譜集》，但這本歌集里面有一些不太體面和不好的內(nèi)容[1]。而民間音樂(lè)的更大的發(fā)現(xiàn)，則是在伊萬(wàn)·普拉奇[2]與俄羅斯啟蒙運(yùn)動(dòng)（Российское Просвещение）的代表人物尼古拉·亞歷山大洛維奇·里沃夫[3]的歌集《俄羅斯歌曲集》中。普拉奇的民歌集以里沃夫的論文《論俄國(guó)民歌》作序[4]，共出版四次，其中，1790年的第一版包括100首民歌，而1806年的第二版、1815年的第三版和1896年的第四版都包括了150首民歌[5]。這部俄羅斯歌曲集成為后來(lái)的作曲家們搜集、改編俄羅斯民歌的一個(gè)重要的基礎(chǔ)。在這本歌集的序言中，提出了關(guān)于俄國(guó)民歌與希臘音樂(lè)有同源關(guān)系的猜想，但實(shí)際上在當(dāng)時(shí)是未經(jīng)證實(shí)的，雖然這個(gè)觀點(diǎn)在很長(zhǎng)時(shí)間影響了包括“強(qiáng)力集團(tuán)”成員的很多人，但后來(lái)的理論家還是沒有一致認(rèn)為它是對(duì)的。而歌集的編排則是偏重于西歐的方式，特別是在記譜方面以固定節(jié)拍生硬地將悠長(zhǎng)歌等歌曲按照小節(jié)分開，使得樂(lè)譜人為地?fù)p害了音樂(lè)本身的自由性。

二、19世紀(jì)俄國(guó)民歌搜編情況

19世紀(jì)初，在圣彼得堡和莫斯科以及其它城市，俄羅斯歌曲集幾乎年年出版，然而這些歌曲集的內(nèi)容和編排并未時(shí)時(shí)出新，總是把幾乎同樣的歌曲再版重印。在普拉奇歌曲第三版近20年之后，有四位作曲家編創(chuàng)的歌曲集出版了，分別是伊萬(wàn)·阿列克謝耶維奇·魯比寧的歌曲集（1831-1833）、丹尼伊爾·尼基吉奇·卡申的歌曲集（1833-1834）、亞歷山大·葉沃洛維奇·瓦爾拉莫夫的歌曲集（1846），以及列夫·斯捷那諾維奇·古利遼夫的歌曲集（1849）。這些歌集的出現(xiàn)是對(duì)俄國(guó)民間音樂(lè)特定階段最好的總結(jié)，反映出當(dāng)時(shí)俄國(guó)歌曲的編排力求呈現(xiàn)出適合于家庭表演的樣式。[6]到了19世紀(jì)40年代和50年代初，巴維爾·伊萬(wàn)諾維奇·雅庫(kù)什金（Павел Иванович Якушки）給一些人提供一些自己收藏的民歌，稍晚一些，便以自己的名字將這些歌曲出版了，即《П.雅庫(kù)什金收集的俄羅斯歌曲集》（圣彼得堡，1860），其中選入的都是他認(rèn)為所收集的歌曲中最有價(jià)值的和新穎的作品[7]。而幾乎同時(shí)在研究俄羅斯民間詩(shī)歌方面享有盛譽(yù)的П.В.舍因（П.В.Шейн）也開始了相關(guān)的活動(dòng)，《П.В.舍因收集的俄羅斯民歌》（莫斯科，1870）中有所有個(gè)人收藏之中最廣泛的大俄羅斯和白俄羅斯的民歌[8]。

除了巴拉基列夫1866年的《俄羅斯民歌40首》之外，60年代還出現(xiàn)過(guò)一部Н.阿法那西耶夫[9]（Н.Афанасьев）編訂的《三聲部、四聲部及六聲部的64首俄羅斯民歌》，這部歌集旋律準(zhǔn)確，和聲也很適宜，是為學(xué)校教學(xué)專用的[10]。柴科夫斯基1868年到1869年編寫了《俄羅斯民歌50首四手聯(lián)彈》，其中25首選自《巴拉基列夫民歌集》，而另外的25首則選擇維巴爾的民歌集[11]。1870年，巴拉基列夫、里姆斯基-科薩科夫、鮑羅丁和穆索爾斯基編訂了《魯別茨的烏克蘭民歌集》。1870年出現(xiàn)的П.瓦洛特尼科夫（П.Воротников）的《俄羅斯民歌80首》，這部歌集分為婚禮歌曲和圓圈歌舞曲、快速歌曲和舞蹈歌曲，以及悠長(zhǎng)歌三個(gè)部分。1872年，柴科夫斯基還出版了他重新編輯的瑪蒙托娃的《俄羅斯與烏克蘭民歌25首》，1872-1873年，出版了他編輯的普羅庫(kù)寧的《俄羅斯民歌65首》[12]。1873年，穆索爾斯基從話劇演員、作家伊萬(wàn)·費(fèi)多洛維奇·戈?duì)柌贾Z夫那里收集到了兩首古老的俄羅斯民歌，其中有記載的一首是《少女走遍各處》[13]。而他從格林卡和達(dá)爾戈梅日斯基的學(xué)生、歌唱家Л.И.卡爾瑪麗娜那里得到可代有歷史痕跡的11首沃倫斯歌曲[14]。與里姆斯基-科薩科夫的歌曲集《俄羅斯民歌100首》同在1877年出現(xiàn)的Ф.拉果夫斯基的《卡斯特羅瓦羅哥德、諾夫哥羅德、的民歌下諾夫哥羅德、雅羅斯拉夫省的民歌，樂(lè)譜集和規(guī)定》（第一冊(cè)）包含了135首歌曲的旋律，但并沒有鋼琴伴奏的編配[15]。1882年出版了里姆斯基—科薩科夫從T.И.費(fèi)里帕夫那里記錄的第二集民歌曲集。[16]此外，還有1902-1903年出版的A.К.里亞多夫的歌集《俄羅斯民歌三十五首》《俄羅斯民歌五十首》和C.М.里亞普諾夫的歌集《俄羅新民歌三十五首》和《俄羅新民歌》等民歌集[17]。

三、該時(shí)期民歌搜編工作的意義

將民歌以樂(lè)譜文本化的方式進(jìn)行記錄是保存民族音樂(lè)文化的重要工作，而這些民歌所產(chǎn)生的作用和影響也是音樂(lè)學(xué)家所關(guān)注的領(lǐng)域。蘇聯(lián)音樂(lè)學(xué)家、民俗學(xué)家葉甫蓋尼·弗拉基米爾洛維奇·吉比烏斯在其1957年博士論文《巴拉基列夫的俄國(guó)民歌集》的序言中說(shuō)道：“對(duì)民歌集的批評(píng)態(tài)度不能只是限于編輯者（以及民間歌曲曲調(diào)的加工者）對(duì)那些帶有作者簽名的印刷文本進(jìn)行的校對(duì)工作。它應(yīng)該被擴(kuò)展到弄清楚收集者意識(shí)中的目標(biāo)范圍——即編輯者和民歌加工者選擇和加工它們的原始意圖中去；應(yīng)該擴(kuò)展到弄清楚音樂(lè)家的歌曲形式的文本記錄準(zhǔn)確度和完整度，以及對(duì)民間歌唱表演中歌詞記錄的符合度中去；應(yīng)該擴(kuò)展到弄清楚歌集中歌詞所具有的復(fù)雜性的分節(jié)特點(diǎn)、樂(lè)譜文本的準(zhǔn)確性，以及被收集者告知我們的有關(guān)民間生活歌曲的特點(diǎn)和表演者那些內(nèi)容的確實(shí)性和完整性中去。”[18]正如吉比烏斯所說(shuō)，民歌加工者的意圖是研究者們需要關(guān)注的內(nèi)容，而作曲家們?nèi)〉贸晒Φ募庸し绞?，更?yīng)是被人們重視的寶貴經(jīng)驗(yàn)，這一切在19世紀(jì)俄國(guó)民族主義音樂(lè)創(chuàng)作中得到了體現(xiàn)。研究者可以很清楚地將俄國(guó)作曲家在自己的創(chuàng)作中加工、運(yùn)用俄國(guó)民歌的現(xiàn)象分成兩類：其一是直接運(yùn)用、借鑒俄國(guó)民歌，將古老的民間文化進(jìn)行古典音樂(lè)的重新書寫；其二是按照民歌中所表現(xiàn)出來(lái)的音樂(lè)特點(diǎn)進(jìn)行作曲家的自我創(chuàng)作，使這些音樂(lè)作品具有典型的俄國(guó)風(fēng)格。兩者都是作曲家們傳承和發(fā)展本民族文化的實(shí)際踐行?？傮w來(lái)說(shuō)，該時(shí)期民歌搜編工作，為當(dāng)時(shí)俄羅斯民族主義作品乃至此后具有民族性的作品提供了提供素材、方法和創(chuàng)作的客觀依據(jù)。endprint

注釋：

[1][7][8][10][15]С.Рыбаков：Русская песня.Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона.Санкт-Петербург，1890–1907.

[2]伊萬(wàn)·普拉奇（？-1818，Иван Прач），古鋼琴大師、音樂(lè)教師、宮廷樂(lè)隊(duì)指揮、作曲家，以編寫了《普拉奇歌曲集》而成為了俄羅斯民歌樂(lè)譜重要的重編者。關(guān)于其本人的履歷資料幾乎沒有留存。有關(guān)普拉奇的唯一的書面記載是他在皇家劇院擔(dān)任軍樂(lè)指揮的檔案資料：“1783年12月28日，對(duì)年幼的男孩女子就讀的戲劇學(xué)校教授古鋼琴音樂(lè)，委員會(huì)決定從1784年聘任古鋼琴大師約翰·普拉奇擔(dān)任該項(xiàng)工作，年薪400盧布。特此簽訂委任崗位的合同?！薄g自Проч，Иван：Словарь и энции

клопедии на Академике.http：//dic.academic.ru.

[3]尼古拉·亞歷山大洛維奇·里沃夫（Николай Александрович Львов，1753-1804）建筑藝術(shù)家、格拉費(fèi)卡藝術(shù)家、詩(shī)人、翻譯家、音樂(lè)家，在多個(gè)領(lǐng)域都有成就，是俄羅斯啟蒙運(yùn)動(dòng)中多棲人才的代表。

[4]https：//ru.wikipedia.org/wiki/Львов，Николай Александрович.

[5]Проч，Иван：Словарь и энцииклопедии на Академике.http：//dic.academic.ru.

[6]Ю.В.Келдыш，Т.В.Корженьянц，Е.М.Левашев，О.Е.Левашева，Н.А.Листова，А.М.Соколова：История русской музыки в десяти томах（том 5）. Музыка，1988，p135.

[9]作者還曾經(jīng)在1876年出版了一套7冊(cè)合集的《俄羅斯歌曲》。

[11]П.И.柴科夫斯基12月30日給М.А.巴拉基列夫的信，轉(zhuǎn)引自[蘇]E.M.戈?duì)柦菀蓿骸稄?qiáng)力集團(tuán)作曲家論民間音樂(lè)》，孫靜云譯，北京：音樂(lè)出版社，1962年版，第34頁(yè)。

[12]Tchaikovsky，Pyotr，llyich.The New Grove Dictionary of Music and Musicians.

[13]參見М.П.穆索爾斯基1873年7月23日給B.B斯塔索夫的信，轉(zhuǎn)引自[蘇]E.M.戈?duì)柦菀蓿骸稄?qiáng)力集團(tuán)作曲家論民間音樂(lè)》，孫靜云譯，北京：音樂(lè)出版社，1962年版，第38-39頁(yè)。

[14]М.П.穆索爾斯基1875年4月20日給Л.И.卡爾瑪麗娜的信，轉(zhuǎn)引自[蘇]E.M.戈?duì)柦菀蓿骸稄?qiáng)力集團(tuán)作曲家論民間音樂(lè)》，孫靜云譯，北京：音樂(lè)出版社，1962年版，第39頁(yè)。

[16][17][蘇]E.M.戈?duì)柦菀蓿骸稄?qiáng)力集團(tuán)作曲家論民間音樂(lè)》，孫靜云譯，北京：音樂(lè)出版社，1962年版，第3頁(yè)，注1。

[18]Е.В.Гиппиус：М.Балакирев：Народная песня для голоса с фортепиано.Государственное музыкальное издательство，1957，От редактора.c.1.

參考文獻(xiàn)：

[1]Е.В. Гиппиус：М.Балакирев：Народная песня для голоса с фортепиано.Государственное музыкальное издательство，1957.

[2]С.Рыбаков：Русская песня.Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Санкт-Петербург，1890–1907.

[3]Ю.В.Келдыш，Т.В.Корженьянц，Е.М.Левашев，О.Е.Левашева，Н.А.Листова，А.М.Соколова：История русской музыки в десяти томах（том 5）.Музыка，1988.

[5][蘇]E.M.戈?duì)柦菀?強(qiáng)力集團(tuán)作曲家論民間音樂(lè)[M].孫靜云譯.北京：音樂(lè)出版社，1962.endprint