功能翻譯理論視角下的商務(wù)英語翻譯

葛秀麗

[摘 要] 在新時(shí)代的背景之下，我國對(duì)于商務(wù)英語翻譯的重視程度正在逐步地增加。但隨著關(guān)注程度的增加，我們所面臨的問題與挑戰(zhàn)也都更加嚴(yán)峻。正是基于這樣的條件之下，對(duì)如何在功能翻譯理論的視角之下進(jìn)行商務(wù)英語翻譯做了詳細(xì)的探討，首先闡釋了功能翻譯理論的內(nèi)涵，然后說明了功能翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中有哪些具體的應(yīng)用，最后展望了商務(wù)英語翻譯今后的發(fā)展方向。

[關(guān)鍵字] 功能翻譯理論；商務(wù)英語；翻譯能力；翻譯行為

[中圖分類號(hào)] H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 1002-8219（2017）05-0084-03

文明社會(huì)的發(fā)展與進(jìn)步與文化的更新?lián)Q代有著十分緊密的聯(lián)系，這其中不得不說的就是翻譯文化。一些西方國家早在將近70年之前，就已經(jīng)將語言學(xué)與翻譯理論二者進(jìn)行了巧妙的結(jié)合，并且這種新型的模式，在當(dāng)時(shí)一經(jīng)推出，就受到了廣大翻譯理論家一致認(rèn)可與使用。在20世紀(jì)中后期，功能翻譯理論學(xué)派逐漸在翻譯研究領(lǐng)域中站穩(wěn)腳跟自成一派?？梢哉f極強(qiáng)的操作性和極高的實(shí)用價(jià)值性，為這一學(xué)派的逐漸興盛貢獻(xiàn)了不小的力量，當(dāng)然以現(xiàn)代語言學(xué)以及與之相關(guān)的一些邏輯觀點(diǎn)作為這一理論的立足基礎(chǔ)，也是其得以發(fā)展的不可或缺因素。根據(jù)商務(wù)英語翻譯的實(shí)際情況，本文對(duì)提高商務(wù)英語翻譯水平的理論進(jìn)行了深入研究，幫助商務(wù)英語翻譯提高了專業(yè)水平。

一、功能翻譯理論的內(nèi)涵

所謂功能翻譯理論，并不是一種新型的翻譯體系，而是在原有翻譯法則的基礎(chǔ)上加以修改加工，把目的法則作為翻譯工作進(jìn)行的主要標(biāo)準(zhǔn)，或者可以說，這是一種新型的翻譯理論。這種新的理論之所以一經(jīng)推出就受到廣泛的使用，與它極高的實(shí)用性有很大的關(guān)系。這種新型模式，更加注重的是翻譯的目的和經(jīng)過翻譯的文章的用途，也就是說目的法則、連貫法則和文本類型的理論，是整個(gè)翻譯過程中的重中之重。

在過去很長的一段時(shí)間里，我們一直是以文本的中心論作為整個(gè)翻譯工作的重點(diǎn)內(nèi)容，然而這種新形式的出現(xiàn)，打破了我們的固有思想，簡化了以文本中心為工作重點(diǎn)的過程，使得我們所翻譯出來的文本更加的注重實(shí)際應(yīng)用性，而不是只一味的強(qiáng)調(diào)對(duì)等翻譯理論，也減少了不通順語句或不符合人們邏輯性語句的出現(xiàn)。也正是因?yàn)檫@樣，翻譯領(lǐng)域的工作范圍相比于之前有了更廣闊的平臺(tái)，也很大程度上的減輕了各種不同文化之間的交流障礙。不過不得不說的是，這項(xiàng)發(fā)展迅速的研究，截至目前進(jìn)入我國翻譯市場的時(shí)間還是很短的。根據(jù)以往的經(jīng)驗(yàn)分析，我國的相關(guān)論文普遍來說數(shù)量很大且內(nèi)容都較多，不過卻極少涉及這個(gè)理論研究的本身。也正是因?yàn)檫@樣，很容易導(dǎo)致不深刻的理論研究被學(xué)者所使用，不光有可能使得學(xué)界對(duì)整個(gè)研究產(chǎn)生不夠全面的認(rèn)識(shí)，也很容易使得具有局限性的論文的產(chǎn)生。

近年來國際市場上經(jīng)濟(jì)呈現(xiàn)出迅猛發(fā)展的趨勢，各國之間的貿(mào)易往來也是一天一天逐漸頻繁起來，這也意味著對(duì)于商務(wù)翻譯的需求將會(huì)越來越大。在這樣一種供不應(yīng)求的市場環(huán)境下，商務(wù)翻譯這種特殊的文本形式也就理所當(dāng)然的變成了整個(gè)翻譯學(xué)界的研究重點(diǎn)。然而根據(jù)我們已掌握的情況來看，商務(wù)翻譯目前的研究還是主要關(guān)注語言學(xué)的微觀層面內(nèi)容。對(duì)于文本本身的用途研究還比較少，這樣也就很大程度上造成了翻譯的結(jié)果不太盡如人意。商務(wù)英語翻譯雖然發(fā)展勢頭很猛，可是卻沒有真正的得到學(xué)界的關(guān)注。整個(gè)翻譯的過程，有時(shí)甚至?xí)霈F(xiàn)拼寫上或者是語法上的錯(cuò)誤，造成最后的譯文呈現(xiàn)出一種極為混亂的狀態(tài)，不能將商務(wù)英語的具體要求表現(xiàn)的十分準(zhǔn)確。未來對(duì)于研究的規(guī)范性和科學(xué)性進(jìn)行嚴(yán)格的限制，也成為了商務(wù)英語翻譯發(fā)展的主流方向。

二、功能翻譯理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用

（一）以目的性原則為領(lǐng)航器

不管是功能翻譯還是簡單的對(duì)等互譯，都需要所有的翻譯一定要注重目的，翻譯內(nèi)容的最終目的是為了幫助文章實(shí)現(xiàn)它的價(jià)值。一般來說我們面對(duì)的需要被翻譯的目標(biāo)，會(huì)直接的決定我們的翻譯作品的質(zhì)量，目標(biāo)是對(duì)整個(gè)翻譯過程起著決定性作用的因素。然而在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時(shí)，翻譯者不在只依靠目標(biāo)來完成翻譯過程，而是將目標(biāo)作為一種目的性原則，在翻譯的同時(shí)注重對(duì)于文章本身傳遞出來的信息進(jìn)行篩選、排序，并將整理后的翻譯內(nèi)容整合成合理的譯文內(nèi)容。翻譯過程的基礎(chǔ)不是對(duì)于目標(biāo)的直譯，而是搭建關(guān)檢橋，使源語語篇與其內(nèi)在思想等實(shí)現(xiàn)對(duì)等，進(jìn)而幫助文本實(shí)現(xiàn)交際意義。所以，信息傳達(dá)的效果才應(yīng)該是進(jìn)行商務(wù)文本翻譯的關(guān)鍵所在。

（二）連貫性原則和忠實(shí)性原則是指路牌

我們使用連貫性原則和忠實(shí)性原則的最初目的，就是為了在翻譯過程中最大程度的實(shí)現(xiàn)翻譯對(duì)象的目的性。一般來說，商務(wù)類型的文本本身非常重視連貫性，每篇文章都具有自己的獨(dú)立特征。在進(jìn)行寫作的同時(shí)，我們要注意遵照每篇文章所具有的特性，按照一定固定的程序步驟，盡量使用較為專業(yè)的術(shù)語，對(duì)文章進(jìn)行創(chuàng)作。因此，商務(wù)翻譯的過程，不僅要使用規(guī)范、專業(yè)的語言，來保證文章的簡介性和嚴(yán)密性，也要注意原文的整體使用規(guī)范和整體意義，在禮節(jié)上做到高度的一致，這種忠實(shí)特性需要翻譯者正確使用商務(wù)術(shù)語，需要譯文盡可能減少文章傳遞上的失真。

（三）文本類型理論是路標(biāo)

文本類型的理論是所有功能理論的基礎(chǔ)，并且基本上絕大多數(shù)的商務(wù)翻譯文本都含有大量的文本信息，這些文本信息的主要功能就是傳遞情報(bào)，不過值得注意的是，在翻譯的過程中，需要對(duì)于文本的傳遞效果能否滿足商務(wù)活動(dòng)的需要給予極大的重視，說到底商務(wù)文本還是實(shí)用文體的一種，其實(shí)用價(jià)值才是文本本身最重要的意義。每一篇商務(wù)文本因?yàn)榫哂械哪繕?biāo)與實(shí)用意義不同，所以所使用的翻譯方法也沒有通行的標(biāo)準(zhǔn)。另外，同樣值得注意的是，翻譯不能夠跨越語意本身的語域而獨(dú)立存在，翻譯后的文章雖然可以不與目標(biāo)一一對(duì)應(yīng)，但還是要達(dá)到同樣的宣傳效果，更要將目標(biāo)所傳遞出來的感情進(jìn)行完整的表達(dá)。

三、商務(wù)英語翻譯今后的發(fā)展方向

在近幾十年的時(shí)間里，商務(wù)英語翻譯發(fā)展勢頭強(qiáng)勁，整個(gè)翻譯界也都將熱情最大程度上的投入到了商務(wù)英語翻譯上。為了能夠更好更快的發(fā)展，確保商務(wù)英語翻譯作品能夠?qū)崿F(xiàn)其本身的應(yīng)用價(jià)值，要求我們在今后的工作當(dāng)中對(duì)商務(wù)英語翻譯投入更多的熱情，并且實(shí)現(xiàn)翻譯目標(biāo)與翻譯作品之間的銜接過渡，保證翻譯作品能夠傳遞出翻譯目標(biāo)所表達(dá)的感情。并且在翻譯的過程中注意對(duì)于語句、語意的整體把握，盡量做到將所有的內(nèi)容全部翻譯出來，然后在經(jīng)過理智的分析之后將內(nèi)容進(jìn)行整理、排序，最終整理出一份合理的商務(wù)英語翻譯作品。

根據(jù)過往的工作經(jīng)驗(yàn)，我們可以發(fā)現(xiàn)，過去我們對(duì)于翻譯作品所持的態(tài)度，都是要求譯文要處處遵循目標(biāo)，力求做到逐詞逐句的對(duì)應(yīng)，做到疑問與目標(biāo)的嚴(yán)絲合縫，成為了我們的工作重點(diǎn)。然而正因?yàn)檫@樣，我們就忽視了對(duì)于語句的重新排列組合，并最終翻譯出最符合我們語言順序的譯文作品。商務(wù)英語翻譯以功能翻譯理論作為翻譯的依據(jù)，也正因?yàn)檫@樣，我們不得不將關(guān)注重點(diǎn)從詞句的對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換到語句的通順性上，也只有這樣，才能做到翻譯的完整性與通順性。

可以說商務(wù)英語翻譯是整個(gè)翻譯界不能或缺的重要組成部分之一，然而商務(wù)英語翻譯整體質(zhì)量的保證又與功能翻譯理論的保證有著十分密切的聯(lián)系。從宏觀上來說，功能翻譯理論是商務(wù)英語翻譯的理論基礎(chǔ)，并且其明確的指向性，也給翻譯者提供了翻譯內(nèi)容的翻譯方向，使得譯文通篇的連貫性與通順性都能得到更好的保障，也可以更加的滿足讀者的閱讀興趣，讓文章的目的能夠得到最大程度上的滿足與發(fā)揮。本文將這個(gè)理論應(yīng)用于商務(wù)英語翻譯研究，主要對(duì)其具體的指導(dǎo)作用進(jìn)行了分析。該研究能夠幫助商務(wù)文本的翻譯品質(zhì)變得更加高，提高了商務(wù)翻譯研究的理論基礎(chǔ)。對(duì)于翻譯理論研究而言有著非常重要的參考意義。

[參考文獻(xiàn)]

[1]趙文曜.中文新聞?dòng)ⅰ白g”——應(yīng)用功能翻譯理論的必要性與策略[J].新西部（下半月）. 2007，（01）.

[2]吳菊紅.功能翻譯理論對(duì)翻譯的效能探析[J].鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）.2008，（27）.

[3]孫 冰.德國功能翻譯視角下的商務(wù)英語翻譯[J].長沙通信職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào).2011，（10）.

[4]焦文淵.從功能翻譯理論角度看旅游宣傳資料的英譯[J].武漢船舶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（04）.

[5]劉雪萍.修辭形式等同于功能等值在功能翻譯理論中的提現(xiàn)[J].青海民族學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007，（01）.

[責(zé)任編輯：譚曉影]endprint