美學視角下文學翻譯的“陌生化”手法解析

王文婧

摘 要：《洛麗塔》這部小說是弗拉基米爾？納博科夫的代表作，在當今文壇上具有很大的影響力。目前，在中國流傳著多個翻譯版本，本文主要分析的是于曉丹版本的《洛麗塔》。在此版翻譯中，譯者采用“陌生化”手法，一方面可以展現(xiàn)出文學翻譯的美感，另一方面還可以在忠于原文的基礎之上，使翻譯出的文字具有更強的藝術表現(xiàn)力。

關鍵詞：洛麗塔；美學視角；文學翻譯；“陌生化”手法

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：1673-2596（2018）10-0067-03

《洛麗塔》具有很強的悲劇色彩，該故事主要講述的是中年男子與洛麗塔之間的愛情故事，主人公亨伯特對熱情而充滿魅力的小女孩洛麗塔想入非非，然而他卻是洛麗塔的繼父。這種畸形的感情色彩與充滿魅力的文字早已傳播至全世界，也使得許多讀者為之著迷。為了使中國讀者更好地理解這部作品，本文主要從翻譯的角度進行探討，以“陌生化”手法為前提，旨在通過正確翻譯之后，提升該作品的美學色彩。

一、探討“陌生化”手法背后的作品翻譯必要性

在文學翻譯中，“陌生化”并不是一種令人陌生的手法，而是成為人們比較關注的翻譯技巧。“陌生化”手法一是要最大程度保留原文的意思，二是盡量采用新型的表現(xiàn)形式豐富翻譯語言，為讀者展現(xiàn)出文學的美學色彩。在翻譯中，“陌生化”能夠使翻譯后的文字更加經(jīng)典，使表達形式更加不拘一格，還可以還原原文內容?！澳吧笔址ǖ膽脗戎赜诜g文字的表現(xiàn)，通過提高對文中主人公感官的描述，從而增加作品的藝術表現(xiàn)力。為了在文學翻譯中展現(xiàn)美學，使翻譯出的文字符合讀者的審美需求，采用“陌生化”手法就可以使美的體驗與時間融為一體。對于讀者而言，如果通過閱讀可以加深對美的理解，實際就是“陌生化”手法起到了作用。

翻譯的技巧有很多，文學翻譯更具有其自身的靈活性，只要保持原文不變，翻譯出的文字將直接影響到讀者對作品的理解程度。采用“陌生化”手法可以體現(xiàn)出文學作品的文學性。以《洛麗塔》為例，“陌生化”手法主要是借鑒該作品的類似手法，然后在對其進行翻譯，相當于對原作品二次創(chuàng)作。對于翻譯者而言，采用“陌生化”手法時，必須要注意尺度，這樣才能使翻譯后的文字具備相應感官的美感。如果過分應用“陌生化”手法，不僅可能會改變原文的意思，還會出現(xiàn)過分表達的問題，從而破壞了翻譯的目的與原文要表達的內容。因此，在文學翻譯中強調“陌生化”的手法，合理應用，才能做到巧妙翻譯，使翻譯的內容可以最大程度還原原作，并具有豐富的美學色彩。

二、關于《洛麗塔》文學翻譯的理念

對《洛麗塔》進行翻譯之前，必須要對作品的整體風格進行把握，只有這樣才能使翻譯出的語言符合原文內容，實現(xiàn)對文學的二次創(chuàng)作。而二次創(chuàng)作則需要遵從原作風格，融入自己的理解和判斷，采用增加豐富的表現(xiàn)手法，最大程度還原原作的表現(xiàn)形式。對于原作而言，作者在創(chuàng)作時不僅融入了自己的情感，還從某種程度上還原了自身經(jīng)歷，然后再進行藝術加工，這樣就可以形成風格迥異的文學著作，在此其中還會融入各種各樣的表現(xiàn)手法。作品中獨特的人物形象也會經(jīng)過作者獨特的思維和表現(xiàn)手法而塑造得栩栩如生，使人物形象可以深入人心。

文學翻譯是對文學作品的二次創(chuàng)作，翻譯人員在不改變原文的前提下，要顯示出翻譯文字的特色，還要采取獨特的翻譯手法，就可以使文學作品散發(fā)出生機。文學翻譯的難度很大，翻譯者必須要掌握兩種以上語言的使用方法，擁有多元化的語言思維和思考方式，使思維可以在兩種語言之間靈活切換，還要具有深厚的文學功底，能夠對原著的內涵深刻了解，才能使翻譯出的文字既不會偏離原文的內容，又可以展現(xiàn)出翻譯之美，符合讀者的審美需求。在進行翻譯之前，翻譯者需要充分閱讀原作品，并進行仔細的研究，這樣就可以在準確翻譯的基礎上，熟練運用翻譯手法，融入翻譯的美學色彩，實現(xiàn)對原作的二次創(chuàng)作，增強翻譯文字的可讀性。

三、“陌生化”手法在《洛麗塔》文學翻譯中的體現(xiàn)

《洛麗塔》是一部非常有影響力的作品，目前在中國中有許多的翻譯版本，本研究主要基于曉丹的翻譯版本。這一翻譯版本采用了“陌生化”手法，展現(xiàn)了文學翻譯中的美學色彩，使得讀者可以因作品而產(chǎn)生共鳴，深刻了解作者要表達的內涵。

（一）“陌生化”在聲音意象上的體現(xiàn)

以《洛麗塔》為代表的一些小說，往往會具有非常明顯的聲音意象。聲音意象是許多作家在創(chuàng)作中善于運用的表現(xiàn)手法，重視對聲音的應用，既可以渲染良好的環(huán)境氛圍，又可以增強表現(xiàn)力。小說勝在情節(jié)的創(chuàng)作與環(huán)境的渲染，在這些部分中融入聲音，體現(xiàn)生動的意象，就可以使讀者有身臨其境之感。由此可見，采用“陌生化”手法就可以使聲音意象更加明顯。

在小說中，人物的塑造也很重要，而這也需要融入聲音。通過聲音表現(xiàn)人物的特點，使得人物的表現(xiàn)力極強。通過運用“陌生化”手法展現(xiàn)聲音意象，比如“Lolita， light of my life， fire of my loins. My sin， my soul. Lo-lee-tahe tip of the Longue taking a Trip of three steps down the palate Lo Lap， at three， on the LeeLh. Lo.Lee.Ta.”對于這段文字的翻譯是這樣的：“洛麗塔，我生命之光。我欲念之火。我的罪惡，我的靈魂。洛—麗—塔：舌尖向上，分三步，從上顆往下輕輕落在牙床上。洛。麗。塔?！边@種翻譯出的文字，別有一番味道。尤其是在文中所展現(xiàn)出的聲音描寫，具有很強的節(jié)奏感，使人猶如身臨其境。

再如這一句，“She was Lo， plain Lo， in the morning， standing four feel Len in one sock. She was Lo-la in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores nn Lhe dol-Led line. But in my arms she was always Lolita.”針對這句文字進行翻譯的時候，譯者同樣融入了“陌生化”手法，側重描寫主人公的內心，將聲音意象展現(xiàn)得淋漓盡致，使得洛麗塔的描述已經(jīng)不僅限于外表：“在早晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只襪子，身高四尺十寸。穿上寬松褲時，她是洛拉。在學校里她是多麗。正式簽名時她是多洛雷斯?？稍谖业膽牙铮肋h是洛麗塔?！边@種直達靈魂的翻譯表述不僅展現(xiàn)了譯者強大的翻譯功底，還體現(xiàn)出陌生化的色彩，能夠給讀者帶來的不僅僅是視覺沖擊，還有心靈上的震撼，這樣所得出的文字就可以具備聲音意象美學效果。

（二）“陌生化”在詩語上的體現(xiàn)

在小說中，會存在一些優(yōu)美的詩語，在對這些詩語進行翻譯的時候，就需要了解詩語中所展現(xiàn)的內涵，還要克服詩語中的晦澀，采用“陌生化”手法就可以降低晦澀之感，展現(xiàn)豐富的語言技巧，突破不必要的語言限制，對語義進行恰當?shù)霓D移，使得詩語的藝術表現(xiàn)力更加強大。比如，于曉丹對《洛麗塔》中主人公亨伯特準備行兇之前的翻譯非常有特色?！發(fā)ucidly insane”和“crazily calm”具有非常顯著的詩語色彩，對心情的詮釋很到位，將其翻譯成“頭腦清醒的神經(jīng)錯亂”和“發(fā)瘋了的鎮(zhèn)靜”，雖然看上去比較矛盾，但是卻遵從原文的含義，這就是采用“陌生化”手法的有效之處。對于讀者而言，這種文學翻譯會存在理解上的難度，不過卻也深刻刻畫出亨伯特的雙重性格。因此，采用反其道而行之的“陌生化”翻譯手法，不僅可以提高翻譯的效果，還可以使讀者能夠更好地理解原文的內容。

（三）在結構上的延伸

在文學作品翻譯中，需要注重作品結構，對其進行有效的對比與分析，或者重新組合，這樣就可以使原有的結構得到延展，使作品的感染力更強，使翻譯的美感持續(xù)得更久。在翻譯中，翻譯者時常會利用波折、重復、分解、延緩等方式對結構進行變換，比如，在《洛麗塔》中，亨伯特的內心想法被洛麗塔的母親知道，繼而她發(fā)生車禍死亡，這一系列的內心描寫在亨伯特身上體現(xiàn)得淋漓盡致。主人公時而自我安慰，時而內疚不已，這種混亂的心情在文字的描述之下可以被讀者親身體會，在翻譯時則需要根據(jù)原文中的若干個“and”翻譯成“和”，雖然翻譯后的文字數(shù)量比原文少，但卻可以產(chǎn)生非常強大的藝術感染力。采用“陌生化”手法翻譯出的文字，突破了原文的結構和漢語的習慣性用法，使得譯文的結構得到進一步延伸，將亨伯特的內心變化體現(xiàn)得尤為明顯。由此可見，采用“陌生化”手法實現(xiàn)結構延伸，其所展現(xiàn)的雖然是“慢半拍”的感覺，但還是可以展現(xiàn)出充分的藝術效果。

（四）深刻理解作者原意并進行完整闡述

結合于曉丹的翻譯版本不難發(fā)現(xiàn)，其對于《洛麗塔》的翻譯更多發(fā)揮出了主觀能動性，在理解原文的基礎之上，語句變得更加浪漫。比如，“Another time a red-haired school girl hung over me in the metro， and a revelation of axillary russet obtained remained in my blood for weeks. I could list a great number of these one-sided diminutive romances.”翻譯成中文就是：“一個紅頭發(fā)的女學生在地鐵車上靠著我，我瞥見到她腋窩下泄露的一小片赤褐色，存留我的血液里幾個星期不褪。我能列出一長串這種一廂情愿的小浪漫?！睆倪@段翻譯中可見，該段譯文不僅遵從原有的意思，還保留了應該保留的意象。在“陌生化”手段的運用上，更多以創(chuàng)造的方式對原有的空白進行補充，不僅使意思更加連貫，還是得原文的意境更加鮮明生動。這種極富有創(chuàng)造力的翻譯手法具有非常顯著的浪漫主義色彩，還會使讀者對后續(xù)文章更有興趣。

再以這一句為例：“Caught her by her thin knobby wrist. The magazine escaped to the floor like a flustered fowl.”參考于曉丹的翻譯版本：“抓住她細軟、瘦峭的手腕時，雜志像迷亂的鳥逃到地上?！痹摲g充分還原了原文的場景與人物動作。如果沒有領悟到原作者的寫作意圖與精髓，就無法準確把握翻譯的尺度。正是基于對原文的深刻理解，才能在翻譯中對主人公的內心情感準確還原，不會出現(xiàn)太過渲染或者過于干巴巴的翻譯內容。于曉丹的翻譯版本尊重主人公的內心想法，創(chuàng)造性地構建了一個嶄新的意象。尤其一個“溜”字，比原文的“escape”更加狡黠，更為傳神。于曉丹版本的翻譯弱化了原文的情欲色彩，更多考慮到讀者的感受。而且，在翻譯中，會發(fā)現(xiàn)這些句子具有非常鮮明的節(jié)奏，遣詞造句獨具匠心，能夠為讀者營造出與原文類似的意境，使人沉浸其中。

由此可見，為了使翻譯的內容符合中國讀者的審美、閱讀習慣，需要適當對翻譯文字進行調整?！澳吧钡姆g手段是適時避開直譯的方式，不斷轉換語言的表達方式，從而適應讀者的需求。在《洛麗塔》這部著作中有許多露骨的表達，這就需要采取“陌生化”處理方式，使原著表達的內容可以得到準確的還原。

四、結束語

通過分析對《洛麗塔》的部分翻譯可知，采用“陌生化”手法對原文進行翻譯，既可以保持原文的意思，又可以成功實現(xiàn)對原文的二次創(chuàng)作?！澳吧笔址◤娬{文學翻譯不拘一格，展現(xiàn)濃濃的翻譯美學色彩，翻譯出的文字不僅可以給讀者帶來視覺聽覺等美好的感官享受，而且能夠使讀者產(chǎn)生共鳴。翻譯的原則就是要忠實原文，不可天馬行空，為了重現(xiàn)原文豐富的藝術效果，采用“陌生化”手法展現(xiàn)新奇而美好的翻譯內容，使翻譯之后的文字更加忠于原著，提高文學翻譯的美感，滿足讀者的審美需求。

參考文獻：

〔1〕李穎.審美接受視角下的《洛麗塔》翻譯美學[J].語文建設，2015，（36）：63-64.

〔2〕左寶霞.翻譯美學視角下《洛麗塔》譯本中陌生化手法的審美重現(xiàn)[J].語文建設，2015，（18）：59-60.

〔3〕陳云.文學文體學視域下的小說翻譯——以《洛麗塔》兩個漢譯本為例[J].黑龍江教育學院學報，2014，33（10）：110-112.

〔4〕吳培.以接受美學的視角評析《洛麗塔》的兩個中譯本[J].教育教學論壇，2014，（06）：224-225.

〔5〕林茜.從《洛麗塔》翻譯看互文語境下的譯者主體性[J].名作欣賞，2013，（18）：20-22.

〔6〕林茜.從《洛麗塔》翻譯看互文語境下的譯者主體性[J].名作欣賞，2013，（18）：20-22.

〔7〕陳瑛.文學翻譯中的“理解”與“過度理解”——以《洛麗塔》兩中譯本為例[J].云夢學刊，2013，34（02）：146-149.

〔8〕方紅霞.從接受反應文論看小說《洛麗塔》（片段1-3）的翻譯[J].海外英語，2011，（08）：225-226+229.

〔9〕吳廣珠，張順生.《洛麗塔》還是《一樹梨花壓海棠》[J].電影文學，2011，（08）：152-154.

〔10〕任海龍.論《洛麗塔》中文譯本中意識形態(tài)的影響[J].語文學刊（外語教育與教學），2010，（05）：102-105. （責任編輯 賽漢其其格）