淺論英漢處所賓語(yǔ)構(gòu)式對(duì)比

汪穎

【摘 要】英漢單賓句是英漢中常用的一種句式。文中以構(gòu)式語(yǔ)法理論為基礎(chǔ)，探討英漢單賓構(gòu)式中非典型受事賓語(yǔ)——處所構(gòu)式。探究英漢處所構(gòu)式中的共性和個(gè)性，了解英漢處所構(gòu)式的承繼聯(lián)接，旨在讓英漢學(xué)習(xí)者對(duì)處所賓語(yǔ)有更加深入的了解，為英漢非常規(guī)單賓構(gòu)式的對(duì)比研究提供一些闡釋。

【關(guān)鍵詞】構(gòu)式語(yǔ)法；處所賓語(yǔ)；承繼聯(lián)接

中圖分類號(hào)：H03 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：11007-0125（2018）30-0218-02

目前，學(xué)界對(duì)于英漢單賓語(yǔ)中處所賓語(yǔ)的研究，不乏諸多著作。但是，以構(gòu)式語(yǔ)法的視角，對(duì)英漢單賓中處所賓語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究的專著卻是少之又少。談到處所賓語(yǔ)，《現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)詞大詞典》將其定義為：處所是指“事件發(fā)生的場(chǎng)所、境況或經(jīng)過(guò)的途徑”。而朱德熙（1982）認(rèn)為，由處所詞語(yǔ)充任的賓語(yǔ)都可稱為廣義的處所賓語(yǔ)。但實(shí)際上這個(gè)界定存在諸多爭(zhēng)議。因此，本文贊同《現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)詞大詞典》對(duì)處所賓語(yǔ)的界定，并將英漢處所賓語(yǔ)進(jìn)行進(jìn)一步的承繼對(duì)比研究。

一、構(gòu)式語(yǔ)法

構(gòu)式語(yǔ)法（ construction grammar） 理論興起于20世紀(jì)80年代后期。該理論體系基于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)之上，是一種新的語(yǔ)言研究方法論。近幾十年來(lái)，國(guó)內(nèi)外學(xué)者十分重視構(gòu)式語(yǔ)法的發(fā)展，其理論發(fā)展目前已頗具規(guī)模。本文以Goldberg認(rèn)知構(gòu)式語(yǔ)法為主要的理論框架，分析英漢處所構(gòu)式的異同。Goldberg（ 1995： 4）給構(gòu)式的經(jīng)典定義是： C 是一個(gè)構(gòu)式當(dāng)且僅當(dāng)C 是一個(gè)形式—意義的配對(duì)< Fi，Si >，且C 的形式（ Fi） 或意義（Si） 的某些方面不能從C 的構(gòu)成成分或其他先前已有的構(gòu)式中得到完全預(yù)測(cè)。后來(lái)，Goldberg （ 2006：5） 將構(gòu)式的定義擴(kuò)大為： 所有的語(yǔ)言形式都可被看成是構(gòu)式，即使語(yǔ)言形式完全可以推知，只要它們出現(xiàn)的頻率足夠高，那么這些語(yǔ)言形式也可以以構(gòu)式的方式存儲(chǔ)。因此，本文將處所構(gòu)式劃分為各個(gè)類別，以此來(lái)進(jìn)行英漢構(gòu)式對(duì)比。

根據(jù)Goldberg的定義，英漢單賓處所賓語(yǔ)都各自是一個(gè)獨(dú)立的構(gòu)式，這些構(gòu)式在該理論下，不是零散分布的，而是一個(gè)有組織有理?yè)?jù)的構(gòu)式承繼網(wǎng)絡(luò)。Goldberg（1995：75-81）詳細(xì)地闡述了四種承繼聯(lián)接。一是多義聯(lián)接：描述構(gòu)式的某個(gè)特定意義和以該意義為基礎(chǔ)的擴(kuò)展意義之間的語(yǔ)義關(guān)系。二是子項(xiàng)聯(lián)接：當(dāng)一個(gè)構(gòu)式是另一個(gè)構(gòu)式固有的一個(gè)部分并且獨(dú)立存在時(shí)，這兩項(xiàng)構(gòu)式的聯(lián)接我們稱之為子項(xiàng)聯(lián)接。三是實(shí)例構(gòu)式：當(dāng)一個(gè)具體構(gòu)式范疇化為另一個(gè)構(gòu)式的特殊實(shí)例時(shí)，兩構(gòu)式之間的關(guān)系為實(shí)例聯(lián)接。四是隱喻聯(lián)接：指一個(gè)構(gòu)式和另一個(gè)構(gòu)式之間的關(guān)系是通過(guò)隱喻實(shí)現(xiàn)聯(lián)接的。本文適從承繼聯(lián)接的前三種承繼對(duì)英漢處所賓語(yǔ)構(gòu)式進(jìn)行對(duì)比分析，探究?jī)煞N語(yǔ)言之間在處所賓語(yǔ)表達(dá)上面的共性和個(gè)性。

二、英漢處所賓語(yǔ)構(gòu)式

漢語(yǔ)處所賓語(yǔ)構(gòu)式是基于《動(dòng)詞用法詞典》[7]、《現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)詞大詞典》[5]、《動(dòng)詞大詞典》[3]等經(jīng)典研究文獻(xiàn)以及北大現(xiàn)代漢語(yǔ)庫(kù)、國(guó)家語(yǔ)委現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)料驗(yàn)證。英語(yǔ)構(gòu)式分類主要是基于Quirk 等的《英語(yǔ)語(yǔ)法大全》[4]、Levin 的《英語(yǔ)動(dòng)詞分類及論元變化》[3]等經(jīng)典語(yǔ)法專著以及英語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)（ BNC） 、美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（ COCA） 的語(yǔ)料驗(yàn)證，如下。

（一）英語(yǔ)處所構(gòu)式

1.移動(dòng)類構(gòu)式。移動(dòng)類處所構(gòu)式處于處所賓語(yǔ)構(gòu)式的中心地位。其處所賓語(yǔ)表示動(dòng)作行為的起點(diǎn)，終點(diǎn)或者途徑。這類處所構(gòu)式我們可以用這樣來(lái)表述：主語(yǔ)/施事+謂語(yǔ)/動(dòng)詞+賓語(yǔ)/移動(dòng)類。值得注意的是，這類構(gòu)式中，賓語(yǔ)的成分往往由表示處所的名詞充當(dāng)。例如：

Martha slowly descended the stairs.

We walked the street.

He regularly flies the Atlantic.

在移動(dòng)類處所構(gòu)式中，“descend， walk and fly”表示一種位置的移動(dòng)，在這些不及物動(dòng)詞之后直接加上處所的受事賓語(yǔ)，用英語(yǔ)的句式限制了句子中動(dòng)詞的不及物性，使句子構(gòu)成了特殊的處所構(gòu)式。

2.征服類構(gòu)式。征服類構(gòu)式的動(dòng)詞性比移動(dòng)類構(gòu)式要更強(qiáng)，此類動(dòng)詞往往含有占據(jù)或者征服的含義。相較于第一類構(gòu)式，此類構(gòu)式的中心意義不強(qiáng)，處于處所賓語(yǔ)稍微邊緣的位置。表述為：主語(yǔ)/施事+謂語(yǔ)/動(dòng)詞+賓語(yǔ)/征服類。例如：

The horse leapt a five-foot wall.

The child crawled the field.

He travels the whole world.

在征服類構(gòu)式中，“l(fā)eap， craw和travel”有占領(lǐng)征服的含義。如馬跳過(guò)了五英尺的墻，馬在某種程度上征服了這個(gè)墻。

（二）漢語(yǔ)處所構(gòu)式

1.移動(dòng)類構(gòu)式。漢語(yǔ)中處所賓語(yǔ)較為典型的構(gòu)式也是移動(dòng)類，和英語(yǔ)的構(gòu)式情況基本保持一致。例如：

成千上萬(wàn)的農(nóng)民移居城市， 城市中貧困人口占40%。

他走大路，我走小路。

他一直飛北京。

在上面例句中，“移居，走和飛”屬于漢語(yǔ)中表示移動(dòng)類的動(dòng)詞，這些動(dòng)詞后直接加了表示處所的賓語(yǔ)，構(gòu)成了漢語(yǔ)中獨(dú)有的移動(dòng)類處所構(gòu)式。

2.征服類構(gòu)式。漢語(yǔ)中征服類構(gòu)式和英語(yǔ)情況一致，例如：

他睡客廳，我睡過(guò)道。

斯洛文尼亞人斯特雷將游長(zhǎng)江。

父母各占一間，南孫只得睡沙發(fā)。

“睡”本有睡覺(jué)的含義，但是例句中使用了“睡客廳”“睡沙發(fā)”，意在施動(dòng)者占據(jù)了客廳和沙發(fā)。在“游長(zhǎng)江”中，“游”本是指代游泳的含義，但是施動(dòng)者通過(guò)“游”的動(dòng)作征服了具體的事物“長(zhǎng)江”。受事在此句中成了一個(gè)更加形象的事物。

3.覆蓋類構(gòu)式。這類構(gòu)式的動(dòng)詞和前兩類構(gòu)式的動(dòng)詞不同的是，覆蓋類構(gòu)式的動(dòng)詞屬于高及物性動(dòng)詞，含有覆蓋填充之意，又或者說(shuō)是對(duì)某一空間的一種填充和覆蓋。本文概括為：主語(yǔ)/施事+謂語(yǔ)/高及物動(dòng)詞+賓語(yǔ)/覆蓋類。例如：

他下意識(shí)輕抹嘴唇.

你坐椅子。

白雪覆蓋著大地。

“輕抹、坐、覆蓋”這三類動(dòng)詞在分別覆蓋了受事賓語(yǔ)“嘴唇、椅子、大地”，這個(gè)是漢語(yǔ)處所賓語(yǔ)構(gòu)式中比較特殊的方式，區(qū)別于英語(yǔ)。

4.方式類構(gòu)式。方式類處所構(gòu)式中的處所賓語(yǔ)泛指某一類行為或者動(dòng)作依靠的場(chǎng)所，并不是具體的處所。此類處所成分相對(duì)前幾類構(gòu)式較為抽象。因此，我們很難類推出類似的構(gòu)式，這種構(gòu)式的表達(dá)形式更青睞于一種習(xí)語(yǔ)或者熟語(yǔ)形式，是漢語(yǔ)語(yǔ)言中長(zhǎng)期演變而固化的一種形式。并且方式類處所成分的受事性并沒(méi)有覆蓋類構(gòu)式強(qiáng)。其基本構(gòu)式可以這樣表示：主語(yǔ)/施事+謂語(yǔ)/高及物動(dòng)詞+賓語(yǔ)/方式類。例如：

他經(jīng)常吃館子。

爸爸教大學(xué)。

他讀補(bǔ)習(xí)班。

“館子”、“大學(xué)”和“補(bǔ)習(xí)班”都是指的一種處所，但是和前者來(lái)比，其處所成分并不如前面的處所成分具體。在這幾個(gè)處所前加上“吃”、“教”“讀”，卻剛剛好形成了一種可接受的處所成分。這是構(gòu)式整體對(duì)動(dòng)詞起到一定的控制作用，讓這種表達(dá)更為具體。

（三）構(gòu)式對(duì)比分析

1.共性及原因。英漢處所構(gòu)式通過(guò)多義聯(lián)接，都可以擴(kuò)展為移動(dòng)類處所構(gòu)式和征服類處所構(gòu)式，形成一個(gè)多義構(gòu)式家族。兩構(gòu)式中，以移動(dòng)類處所構(gòu)式為中心，輔助有征服類處所構(gòu)式。移動(dòng)類構(gòu)式和征服類構(gòu)式都是英漢處所構(gòu)式固有的一個(gè)部分，是它的子部聯(lián)接。移動(dòng)類構(gòu)式和征服類構(gòu)式作為兩個(gè)具體構(gòu)式范疇化為英漢處所構(gòu)式的特殊實(shí)例，表示兩種特殊的意義，一種表示為動(dòng)作的起點(diǎn)、終點(diǎn)或途徑，一種表示為占據(jù)征服之意。

英漢處所構(gòu)式中存在共性的原因：一是人類語(yǔ)言中的相似性。人類在語(yǔ)言系統(tǒng)的發(fā)展過(guò)程中，經(jīng)歷過(guò)相似的階段和發(fā)展過(guò)程，導(dǎo)致人類認(rèn)識(shí)事物的自然百科知識(shí)也具有相似性，因此在表達(dá)方式的處理上也有類似的構(gòu)式。二是英漢為了凸顯動(dòng)詞后的受事成分，通過(guò)構(gòu)式的整體意義來(lái)表達(dá)說(shuō)話者的意圖和目的，動(dòng)詞的凸顯義退居幕后。

2.個(gè)性及原因。英語(yǔ)處所構(gòu)式通過(guò)多義聯(lián)接，從原型意義處所構(gòu)式引申出了兩類構(gòu)式：移動(dòng)類和征服類。漢語(yǔ)處所構(gòu)式通過(guò)多義聯(lián)接，引申出了四類構(gòu)式：移動(dòng)類，征服類，覆蓋類和方式類。在這個(gè)多義構(gòu)式家族中，漢語(yǔ)的承繼網(wǎng)絡(luò)更加豐富，分類更加具體和精細(xì)。漢語(yǔ)處所構(gòu)式中細(xì)分出覆蓋類構(gòu)式和方式類構(gòu)式作為處所構(gòu)式，通過(guò)子項(xiàng)聯(lián)接和實(shí)例聯(lián)接，以一種固化的形式保留在漢語(yǔ)語(yǔ)言中。可以看出，漢語(yǔ)在處所構(gòu)式中表達(dá)更加豐富，形式更加多樣化。

英漢單賓處所構(gòu)式的差異既與概念化個(gè)性有關(guān)，還與漢英語(yǔ)言系統(tǒng)的差異有關(guān)。張伯江（2011： 3-12）指出，在有形態(tài)的語(yǔ)言中，形態(tài)制約是第一位的，語(yǔ)義和語(yǔ)用表達(dá)都受制于形態(tài)； 漢語(yǔ)沒(méi)有形態(tài)的束縛，漢語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)的形成和調(diào)整，都可以直接顯示語(yǔ)用目的。因此，漢語(yǔ)中突顯的處所賓語(yǔ)中移動(dòng)、征服、覆蓋和方式構(gòu)式，這些處所可以直接句法化為賓語(yǔ)。但是英語(yǔ)受到更多的形態(tài)制約，比如英語(yǔ)處所構(gòu)式覆蓋類和方式類的空缺。以覆蓋類為例：He sits on the chair. / 他坐椅子。英語(yǔ)中sit 必須加上介詞on才可以加上受事賓語(yǔ)，因此并不屬于處所構(gòu)式，但是漢語(yǔ)卻可以直接使用坐+受事賓語(yǔ)，作為漢語(yǔ)處所構(gòu)式中的一個(gè)實(shí)例而存在。

三、結(jié)語(yǔ)

英漢單賓中都有處所賓語(yǔ)，但是英漢處所賓語(yǔ)在承繼聯(lián)接中卻是有所差異的。英語(yǔ)因?yàn)槭軇?dòng)詞限制較多，因此在構(gòu)式承繼中的下層聯(lián)接沒(méi)有漢語(yǔ)分類復(fù)雜。漢語(yǔ)相對(duì)于英語(yǔ)來(lái)說(shuō)并沒(méi)有那么多的制約，因此在處所賓語(yǔ)的表達(dá)和處理上，承繼聯(lián)接較為豐富。無(wú)論是英語(yǔ)處所構(gòu)式還是漢語(yǔ)處所構(gòu)式，兩者在一定程度上都屬于單賓構(gòu)式中非典型的受事賓語(yǔ)。將英漢處所構(gòu)式進(jìn)行直接的對(duì)比研究，利于今后對(duì)英漢單賓非典型構(gòu)式進(jìn)行進(jìn)一步的探討和研究。

參考文獻(xiàn)：

[1] Goldberg， A. E. Constructions： A Construction Grammar Approach to Argument Structure[M]. Chicago： University of Chicago Press， 1995：75-81.

[2]Goldberg， A. E. Constructions at Work： The Nature of Generalization in Language[M]. Oxford： Oxford University Press， 2006：5

[3]Levin B. English Verb Classes and Alternations[M]. Chicago： The University of Chicago Press，1993.

[4]Quirk R. A Comprehensive Grammar of the English Language[M]. London： Longman Group Ltd，1985.

[5]林杏光，王玲玲，孫德金.現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)詞大詞典[M].北京： 北京語(yǔ)言學(xué)院出版社，1994.

[6]魯川.動(dòng)詞大詞典[M].北京：中國(guó)物資出版社，1994.

[7]孟琮，鄭懷德，孟慶海.動(dòng)詞用法詞典[M].上海：上海辭書出版社，1987.

[8]張伯江.漢語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)用結(jié)構(gòu)[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2011，（2）：3-12.

[9]朱德熙.語(yǔ)法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982.