日語外來語本土化的再考察

日語外來語是日語詞匯的重要組成部分。本文從詞形、詞義、詞性等方面對日語外來語的本土化進(jìn)行了考察。并從語言特點和文化內(nèi)涵方面闡明日語外來語本土化的原因。

隨著時代的發(fā)展和與世界交流的日益擴(kuò)大，不同國家和不同民族的人們，在跨語言跨文化交際的過程中，語言間的相互借用是一個很普遍的現(xiàn)象。日本是一個重視吸收外來文化和事物的國家。尤其在近現(xiàn)代，隨著世界全球化進(jìn)程的推進(jìn)，出現(xiàn)了許多新奇的技術(shù)、事物和觀念、文化，這些都不無例外地突出體現(xiàn)在語言上。日語中借用了大量的外語詞匯，特別是二戰(zhàn)后借用了大量的英語、法語、德語外來語。日語中外來語的數(shù)量日益增多。很多外來語進(jìn)入日語后，經(jīng)過本土化，其詞形詞義詞性等等發(fā)生變化，并被廣泛使用，久而久之固定下來，成為日語中不可或缺的重要詞匯組成部分。大量的外來語進(jìn)入日語后，一定程度上會接受日語的改造，使其適應(yīng)日語的語言規(guī)律和特點，即被本土化和日語化，最終成為日語中的重要組成部分。本文將圍繞外來語的本土化，從詞義詞性等方面探析，并嘗試揭開外來語本土化的一些內(nèi)在規(guī)律。

一、語音上的變化

外來語語音上的變化主要是由日語的音韻系統(tǒng)決定的。外來語與原語發(fā)音不一致的主要原因是沒有單獨的輔音音節(jié)。日語的音節(jié)構(gòu)造比較單純，除撥音和促音之外，都是開音節(jié)。而英語等西方語言的音節(jié)構(gòu)造十分復(fù)雜，以元音為中心，其前后可以接一個以上的輔音。這就使得日語外來語的發(fā)音不可能和原語發(fā)音完全一致。我們只能按照日語的發(fā)音習(xí)慣，模仿原語的發(fā)音。因此，外來語進(jìn)入日語后經(jīng)過本土化，發(fā)音和原語發(fā)音不一致的差別是客觀存在的。如英語text一詞，是單音節(jié)詞，做為外來語進(jìn)入日語后，其發(fā)音按照日語的音節(jié)構(gòu)造進(jìn)行本土化和日本化，在輔音的后面，補(bǔ)上一個元音，即tekisuto（テキスト），變成了四個音節(jié)。由于英語等西方語言的發(fā)音在日語中并不存在，只能用近似的日語發(fā)音來表示。如：英語radio一詞，就用近似的發(fā)音rajio（ラジオ）來表示。rajio與原語redio的發(fā)音相差很多。又如france，本土化后，發(fā)音變成了furansu（フランス）。

二、語義上的變化

外國語言詞匯進(jìn)入日語后，不僅在發(fā)音上有變化，很多詞在語義上也會發(fā)生變化，即被本土化來適應(yīng)日語的改造。如：德語arbeit，原意是指“工作”，而被日語吸收成為外來語后，アルバイト則是指在正常工作時間外干活打零工賺錢。外來語與原語相比，在語義上的變化大致可分為如下幾種情況：

1.進(jìn)入日語后，語義擴(kuò)大。如：英語sweater有“棉毛衫”之意，而進(jìn)入日語后的外來語セ-タ則既指棉毛衫，也指套頭毛衣，即語義得到擴(kuò)大。再如，英語tomato本意指“西紅柿”，進(jìn)入日語成為外來語后，語義擴(kuò)大，用來形容思想和行動上都很激進(jìn)的左派人士。

2.進(jìn)入日語后，語義縮小。有些外來語的原語詞義很多，但由于是隨著某一具體事物被吸收到日語中來的，所以和原語相比，語義范圍縮小了。如：英語rice指的是“米飯、米、稻”的意思，被吸收到日語成為外來語后，ライス專指“米飯”。需要特別說明的是，rice進(jìn)入日語之前，日餐中的米飯用ご飯表示。rice進(jìn)入日語后，用ライス專指吃西餐時用盤子盛的米飯。即用外來語詞匯指代西洋事物，用和語詞匯指代傳統(tǒng)事物。再如：英語詞匯cunning，意思是“狡猾、奸詐”，進(jìn)入日語成為外來語カンニング后，只有“考試作弊”一個意思，語義縮小了。

3.與原語語義上有關(guān)聯(lián)，但語義不完全吻合。英語mansions指一種高級的出租住房。引入日語后讀作マンション，意思是“按戶出售的住宅”，和原語意思有所出入。トレ-ニング在日語中是“運(yùn)動短褲”的意思，而英語中的training pants則尤指幼兒練習(xí)大小便時穿的短褲。

4.外來語與原語語義毫無關(guān)聯(lián)。stylist在英語中是指“文體批評家、文體家、保持各種時尚的人”，而對應(yīng)的外來語スタイリスト卻是指“講究穿的人，形式主義者”。再如：commission是指“委托、授權(quán)、行為、傭金、代理權(quán)”的意思，本土化成為外來語的コミッション卻是“賄賂”的意思。

三、詞形上的變化

日語外來語中有很多詞經(jīng)過本土化后，和原語相比詞形差異較大。這主要是由于外來語的部分縮略造成的。被刪掉的部分一般是原語太長，不便于發(fā)音，或者有特殊音連續(xù)，或者根據(jù)語言表達(dá)追求經(jīng)濟(jì)性的一般特征而刪掉的。外來語縮略是由于現(xiàn)代社會生活節(jié)奏的高速化，通過縮略詞形可以提高說話的速度和語言交流的效率，這種語言的簡潔化也是適應(yīng)時代要求的必然產(chǎn)物。外國詞匯被本土化為日語外來語時，在詞形變化上大致分為如下幾種情況：

1.后部縮略。許多日語外來語都是將原語的后面部分縮略，使得詞形表達(dá)更簡潔。例如：デモ（デモンストレ-ション，demonstration）示威；ビル（ビルデイング，building）建筑物；サンド（サンドイッチ，sandwich）三明治；デパ-ト（デパ-トメントストア，department store）百貨商店；ハンカチ（ハンカチ-フ，handkerchief）手帕；マスコミ（マスコミュにケ-ション，mass communication）大眾傳播、大規(guī)模宣傳；パ-ト（パ-トタイム，part time）打零工、兼職。

2.前部縮略。例如：バイト（アルバイト，arbeit）打工、勤工儉學(xué)；バイク（モ-タ-バイク，motorbike）摩托車；ホ-ム（プラットホ-ム，platform）站臺、月臺；ケット（プランケット，blanket）毛毯。

3.中間縮略。例如：ニュ-スカメラマン（ニュ-スリ-ルカメラマン，newsreel camerea man）新聞攝影記者；ゲ-ムセット（ゲ-ムアンドセット，game and set）比賽終局。

4.分別取兩個詞的開頭部分（包括第一個詞全取的情況）。例如：エンゲ-ジリング（エンゲ-ジメントリング，engagement ring）訂婚戒指；エアコン（エアコンディショナ-，air conditioner）空調(diào)裝置；セロテ-プ（セロファンテ-プ，cellophane tape）透明膠帶。

四、詞性上的變化

日語中的外來語原則上是作為不變化詞加以引進(jìn)的。因此，名詞占多數(shù)。但在本土化過程中，外來語卻未必都始終被固定在不變化詞當(dāng)中，還常常做為動詞、形容詞、形容動詞來使用。日語屬于黏著語，借助于助詞、助動詞和利用詞尾變化，可充當(dāng)多種語言成分。其動詞、形容詞、形容動詞的詞尾形式簡單，將外來語與這些詞尾組合，可以形成新的詞。日語賦予外來語用言活用的功能。

1.活用為動詞。外來語后續(xù)る或する構(gòu)成動詞，是日語多樣化的文字體系和寬松的形態(tài)結(jié)構(gòu)創(chuàng)造出的外來語本土化的一種現(xiàn)象，這種形式和方法在其他語言中是少見的。一種情況是外來語+する。一般來說，多是表示動作的外來語后接する，變成サ變動詞來使用。タイプする（type）打字；ミスする（miss）犯錯誤；ノックする（knock）敲打、敲門；アナウンスする（announce）廣播。另外外來語縮略語+る的形式也很常見。外來語縮略語后接る，變?yōu)閯釉~。動詞化后的外來語接五段動詞活用。サボる（怠工、逃學(xué)）；デモル（示威游行），ネグる（忽略、忽視）。

2.活用為形容動詞，即外來語形容詞+だ（な、に、で）。原語為形容詞的外來語在日語中往往變?yōu)樾稳輨釉~加以使用。例如：ドライだ（dry）干燥的；スマ-トだ（smart）漂亮的，時髦的；モダンだ（modern）現(xiàn)代的、流行的。

五、和制外來語

日本人以外國語為素材創(chuàng)造日本式的外來語叫做和制外來語。日語的名詞沒有性、數(shù)、格的變化，因而可以簡單地將兩個外來語組成一個新詞。而這樣的詞形似外國語，其實在外國語中并不存在，但卻極大地擴(kuò)大了外來語在日語中的使用范圍。第二次世界大戰(zhàn)以后，日語中出現(xiàn)的大量外來語，其中有不少和制外來語。其中，以和制英語居多。以英語為基礎(chǔ)創(chuàng)造的和制英語，在和制外來語中所占的比例很大，但是也存在許多由其他語言組成的和制外來語。筆者認(rèn)為大致有以下幾種情況：

1.英語+英語。例如：サラリ-マン（salaried+man）職員；スピ-ドダワン（speed+down）減速；ル-ムライト（room+light）室內(nèi)照明；ダイニングキッチン（dining+kitchen）兼充餐室的廚房。

2.英語+其他外國語。例如：ガスライタ-（gas+lighter）氣體打火機(jī)；テ-マソング（thema+song）主題歌；スポンジゴム（sponge+gom）橡膠海綿。

3.漢語+外國語。例如：カラ-寫真（colour+寫真）彩色照片；住宅ロ-ン （住宅+loan）住房貸款；進(jìn)學(xué)パ-ティ（進(jìn)學(xué)+party）升學(xué)聚會。

4.和語+外國語。例如：生ビ-ル（生+beer）生啤酒；消しゴム（消し+gom）橡皮擦；テレビ番組（television+番組）電視節(jié)目。

5.外國語+現(xiàn)代漢語。如：インスタントラ-メン（instant+拉面）方便面。

6.略語字母。例如：OL（office lady）辦公室女職員；DK（dining kitchen）餐室兼廚房。

7.略語字母+外國語或和語及漢語。例如：OL生活（office lady+生活）；Gパン（jeans pants）牛仔褲。

六、外來語詞匯構(gòu)成的慣用語

與其他詞匯組成的慣用語相比，外來語詞匯構(gòu)成的慣用語在構(gòu)成形式上有很大不同。慣用語中的外來語詞匯只作為名詞使用，而不作為動詞和形容詞使用。構(gòu)成形式大多為“外來語名詞+日語動詞”。例如：スタ-トを切る（開始）；ベストを盡す（竭盡全力）；スットプをかける（停業(yè)）；アクセントを置く（突出重點）；コップの中の嵐（杯中風(fēng)暴，無關(guān)緊要的事）；サンドイッチになる（夾在中間）；コンマ以下（不頂用的人，不夠格的人）。

以上從六個方面考察了日語外來語的本土化。日語外來語數(shù)量如此之多，在其他語言中是較為少見的。由于日語的表記采用漢字和假名相結(jié)合的方式，假名屬于表音文字。日語外來語用片假名表記，使外來語的本土化變得容易。引進(jìn)任何一個外國語，只要將其發(fā)音用相應(yīng)的片假名書寫出來，即成為一個新的外來語，非常方便迅捷。片假名的這種方便性為日語大量吸收外來語創(chuàng)造了良好的條件和基礎(chǔ)，大大提高了吸收外來語的效率。由此也說明日本文化的特點，即含蓄內(nèi)斂，兼容并包，拿來主義。隨著日語吸收外來語數(shù)量的逐漸增加，對外來語本土化的研究愈加重要。筆者認(rèn)為，對此問題有待進(jìn)一步探討。

（作者單位：天津輕工職業(yè)技術(shù)學(xué)院）