小議have something done的用法要求

根據(jù)句式的結(jié)構(gòu)，have something done的意思似乎是“對某物進(jìn)行了某個動作”，是對（Somebody）do something的另一種表述，而這里的something和done我們都籠統(tǒng)地認(rèn)為是一切物體和動詞。比如說：He cuts the tree. 也可以說成是He has the tree cut. 前者是用了cut的主動語態(tài)，而后者是用了cut的被動語態(tài)。我們認(rèn)為兩者表達(dá)的意思是相同的，唯一的區(qū)別在于句子的結(jié)構(gòu)。而事實上，Have sth. done可表示四種不同的語法意義：

（1）（主語）請/派別人完成某事。

例：① I had that door painted last week.上星期我請人把那扇門做了油漆。

② I had my teeth filled yesterday afternoon.昨天下午我請人補(bǔ)了牙。

（2）（主語）完成某事（可能參與）。

例：① They are going to have some trees planted.他們打算植些樹。

② We must have the work finished by Tuesday.我們必須在星期二以前完成此項工作。

（3）（主語）遭受某種不幸的情況。

例：① I had my hat blown off.我的帽子被（風(fēng)）吹掉了。

② I had my leg broken when I got off the bus.下車時我的腿子摔斷了。

（4） 用于否定句中，表示“不允許….”“不讓”。

例：① I won’t have anything said against her.我不會允許有任何反對她的言論。

② I won’t have my house turned into a hotel.我不會讓我的房子變成一個旅館。

而韓禮德在句法語義學(xué)中對這一用法作了更為精確的描述，也就是說，對它的用法提出了更高的要求。在句法語義學(xué)中，韓禮德提出了Range和Goal這兩個術(shù)語，RSbiamegBJeAPUk4ixOMWdw==ange即幅度，它是規(guī)定過程的幅度和范圍的因素。它可以出現(xiàn)在物質(zhì)、行為、思想和言語過程；Goal即目標(biāo)，邏輯上的直接賓語。正是從這兩個術(shù)語開始，我們認(rèn)識到并非所有的物體和動詞都使適用于這個結(jié)構(gòu)。比如在物質(zhì)過程中，韓禮德舉了兩個例句來說明這個問題。（1）He climbed the mountain.（2）He moved the mountain. 第一句中爬（climb）和山（mountain）之間沒有“對物體進(jìn)行了一個動作”的關(guān)系，這就表明了山（mountain）在這里不是動作的目標(biāo)，它沒有影響山（mountain），而是動作發(fā)生的地點，即動作進(jìn)行的范圍。此時，我們不能說He has the mountain climbed. 而在第二句中，山（mountain）是動作的目標(biāo)，移（move）這個動作就是為了影響山（mountain）。這時候我們可以說He has the mountain moved. 又如：She has her hair cut.意思是：她讓人剪頭發(fā)了。這里的主語（she）并沒有對物體（her hair）進(jìn)行一個動作， her hair 只是動作發(fā)生的范圍。此時，我們不能說She cut her hair.

根據(jù)have something done的四種語法意義，第一種意義，第三種意義和第四種意義中的兩句話都不能以somebody do something的形式出現(xiàn)；而第二種意義的兩句話因動作執(zhí)行者的不確定性（可能是原句中的主語或是其他人），要分情況來看。如果動作執(zhí)行者是本人，那么賓語成了主語做動作的目標(biāo)，就可以寫成somebody do something的形式；如果動作執(zhí)行者是別人，賓語僅是動作的幅度，那么不能寫成somebody do something的形式。

由此，我們可以得出以下結(jié)論：當(dāng)have something done這個結(jié)構(gòu)中something是done的目標(biāo)時，我們可以用have something done的結(jié)構(gòu)；如果something只是done進(jìn)行的范圍，那就不能使用這一結(jié)構(gòu)。所以我們不能不加辨別就把任何詞都套用進(jìn)去，必須根據(jù)具體語義來運用這個結(jié)構(gòu)。