探析文化差異對英語翻譯教學(xué)的影響

英漢語的語言對接翻譯中，通常會(huì)受到地理環(huán)境、歷史、社會(huì)、文化環(huán)境等因素的影響，從而為英語翻譯的教學(xué)帶來了一定的難度。在近二十年的英語翻譯教學(xué)中，許多教育者都把重心放在西方文化的教學(xué)，西方文學(xué)的探討，而忽視了中國文化在翻譯教學(xué)中的重要性。中國文化因其悠久的歷史而博大精深，并有著非常深厚的文化底蘊(yùn)。因此，在英語翻譯教學(xué)中，中國文化對于西方文化的差異，我們還應(yīng)該重視差異的原因及對策探討，從而能更好的開展英語翻譯教學(xué)，促進(jìn)英漢翻譯人才的全面培養(yǎng)。

一、文化差異的具體表現(xiàn)

1.語義的缺失。

由于英漢語國家的風(fēng)俗習(xí)慣，文化背景都有所不同，所以造成了詞義不同程度的缺失。因而在翻譯教學(xué)中就要注重文化內(nèi)涵的教學(xué)。比如中國的十二生肖和西方國家的星座學(xué)說。西方國家沒有生肖屬相一說，只有12個(gè)星座之說，例如：金牛座，獅子座，天蝎座等等，而中國十二生肖的歷史由來并不為外國人所知，甚至當(dāng)外國人聽到中國人的屬相全是動(dòng)物的時(shí)候，更表示不能理解。十二生肖中的第一組是老鼠和牛。老鼠代表智慧，牛代表勤奮。智慧和勤奮一定要緊緊結(jié)合在一起；第二組是老虎和兔子。老虎代表勇猛，兔子代表謹(jǐn)慎。勇猛和謹(jǐn)慎一定要緊緊結(jié)合在一起才能做到膽大心細(xì)；第三組是龍和蛇，龍代表剛猛，蛇代表柔韌。內(nèi)涵是剛?cè)岵?jì)；第四組是馬和羊，馬代表勇往直前，羊代表和順。勇往直前的秉性，一定要和和順緊緊結(jié)合在一起；第五組是猴子和雞。猴子代表靈活，雞定時(shí)打鳴，代表恒定。靈活和恒定一定要緊緊結(jié)合在一起；最后一組是狗和豬。狗代表忠誠，豬代表隨和。如果一個(gè)人太忠誠，不懂得隨和，就會(huì)排斥他人。反過來，一個(gè)人太隨和，沒有忠誠，這個(gè)人就失去原則。無論是對一個(gè)民族的忠誠，還是對自己理想的忠誠，一定要與隨和緊緊結(jié)合在一起，這樣才容易保持內(nèi)心深處的平衡。而如果我們只說我的屬相是某種動(dòng)物，當(dāng)然不能被西方人所能理解。這就是我們通常所講的漢語常用詞匯在英語翻譯中語義缺失。造成語義缺失的原因歸根究底還是文化差異不被理解和重視。

2.語境的差異。

語境這一概念最早由波蘭人類學(xué)家Malinowski在1923年提出來的。他區(qū)分出兩類語境，一是“情景語境”，一是“文化語境”。也可以說分為“語言性語境”和“非語言性語境”?！罢Z境”從字面意義來看，就是“語言環(huán)境”.但現(xiàn)在人們已經(jīng)把一些非語言因素納入了語境的范疇，由此語境產(chǎn)生了狹義和廣義兩個(gè)含義.狹義的語境專指在語言交際活動(dòng)中，語言單位的音位、語素、詞、短語、句子與言語作品——話語所出現(xiàn)或處在的環(huán)境。在當(dāng)代，任何一種語言表述的內(nèi)涵和語義都會(huì)因?yàn)檎Z境的不同有所差異。差異的原因歸結(jié)于文化環(huán)境的差異，因此，在翻譯教學(xué)中要特別注意引導(dǎo)學(xué)生掌握不同語境下的情感色彩。語境差異可以體現(xiàn)在四個(gè)方面。第一種是同一句話，表達(dá)不同的含義；第二種是不同的話，表達(dá)同一個(gè)意思；第三種是殘缺的話，表達(dá)完整的意思；第四種是說的是一個(gè)意思，表達(dá)的是另一個(gè)意思。比如說某些具有褒義的漢語常用詞匯語在英語翻譯之后就變成了貶義詞又或者某些漢語常用詞匯語所表達(dá)的本意與翻譯成英語后的含義截然不同。究其原因，還是因?yàn)榉g學(xué)習(xí)中缺乏對文化差異的掌握和理解。例如漢語常用詞匯語中的“龍”。因?yàn)樵诠糯?，人們認(rèn)為“龍”是掌管著降水，也就掌握了民生，因此是神圣和權(quán)威的象征，由此古代的帝王都自稱為真龍?zhí)熳樱覀冎腥A兒女也是龍的傳人。中國有“四小龍”之說的團(tuán)隊(duì)，如果被翻譯成dragon那在西方人看來就不受歡迎了。因?yàn)樵谖鞣饺艘庾R中“dragon”是邪惡的象征，所以如果說以“dragon”命名的團(tuán)隊(duì)，則會(huì)被誤以為是非常猛、殘暴的。在西方國家，獅子“l(fā)ion”是王者的象征。因?yàn)榭紤]到語境的不同，我們不會(huì)將“四小龍”中的龍翻譯為“dragon”，而會(huì)用“l(fā)ion”來替代。所以，在翻譯教學(xué)中，英語教學(xué)應(yīng)特別注意不同語境下的翻譯講解。

二、應(yīng)對文化差異的翻譯教學(xué)策略

1.加強(qiáng)中西文化教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生跨文化意識

翻譯教學(xué)并不等于引導(dǎo)學(xué)生將兩種語言文字進(jìn)行直接的轉(zhuǎn)換。要想準(zhǔn)確翻譯出原文的內(nèi)涵，就必須全面了解兩種語言的文化背景，對兩種文化的差異進(jìn)行理解，通過情境引導(dǎo)學(xué)生不斷沉淀和積累文化知識，從而進(jìn)一步提高學(xué)生的跨文化意識。因此，筆者認(rèn)為翻譯教學(xué)實(shí)踐中，教師應(yīng)該將文化知識滲透到翻譯教學(xué)中，逐步引導(dǎo)學(xué)生形成文化差異意識，并適度的在翻譯教學(xué)內(nèi)容中加入與文化差異相關(guān)的翻譯練習(xí)，為學(xué)生創(chuàng)設(shè)跨文化的語言環(huán)境。對跨文化的語言環(huán)境進(jìn)行營造，可以幫助學(xué)生將曾經(jīng)本民族認(rèn)知模式和思想方式的思維定勢得以轉(zhuǎn)變，通過多元文化溝通和交流進(jìn)行自覺文化認(rèn)同和文化移情。為此，在營造文化氛圍時(shí)也選擇多種形式。首先，制造情境或者創(chuàng)造語境。所有具有一定意義的語言交際活動(dòng)都需要有特定的語境，創(chuàng)建情景語境后，學(xué)生學(xué)習(xí)語言就可以在更為真實(shí)自然的語境中進(jìn)行，由此學(xué)生對語言交際用途會(huì)有更直觀的感受和理解，從而更好地學(xué)習(xí)和運(yùn)用語言。其次，要指引和鼓勵(lì)學(xué)生多多閱讀英語類報(bào)刊和美英的文學(xué)作品，同時(shí)對其中涉及到的一些社會(huì)關(guān)系、社會(huì)風(fēng)俗和文化背景進(jìn)行知識積累。還可多搜集美英原聲錄像和電影片，或者運(yùn)用幻燈片、圖片、網(wǎng)絡(luò)、電視等工具讓學(xué)生能夠充分了解與美英有關(guān)聯(lián)的語言之外的交際手段。其次，可以同過學(xué)校英語沙龍、廣播等活動(dòng)為平臺(tái)，提供更多翻譯實(shí)踐的機(jī)會(huì)。

2.掌握英漢語言的文化差異，采用多種翻譯教學(xué)法

許多的外語教學(xué)者在實(shí)際的翻譯教學(xué)中都習(xí)慣性的把教學(xué)重點(diǎn)放在了英語語法上，而忽視了翻譯教學(xué)中的文化差異，這對于學(xué)生翻譯水平的提高無形中制造了瓶頸，造成了學(xué)生的翻譯技能不健全。因此，在翻譯教學(xué)中，教師應(yīng)加強(qiáng)文化導(dǎo)入的力度，重視英漢文化差異，采用多種翻譯教學(xué)法以此來促進(jìn)學(xué)生的全面發(fā)展：（1）文化背景對比。也就是利用英語教材，對課文中涉及到的文化背景進(jìn)行重點(diǎn)的講解，進(jìn)行有效的拓展。例如中國的春節(jié)和西方的圣誕節(jié)；（2）文化內(nèi)涵梳理。教師可以通過教材中詞匯的講解，豐富詞匯的內(nèi)涵，通過講解不同文化下詞匯的內(nèi)涵，有效延伸文化導(dǎo)入作用，尤其是在俚語、習(xí)語的學(xué)習(xí)過程中，通過講解導(dǎo)入法，能夠加深學(xué)生的學(xué)習(xí)印象，提升英語技能，促進(jìn)學(xué)生的全面發(fā)展。（3）文化知識拓展。通過引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行大量的閱讀，在掌握和理解母語文化的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步了解英語國家的文化內(nèi)容、風(fēng)俗習(xí)慣等，增強(qiáng)學(xué)生的文化感知力，能夠強(qiáng)化學(xué)生自主學(xué)習(xí)的能力。（4）文化多維立體呈現(xiàn)。在翻譯教學(xué)的過程中，教師可以充分利用現(xiàn)代教育技術(shù)進(jìn)行教學(xué)，通過多形式的教學(xué)模式，增強(qiáng)學(xué)生的積極性，同時(shí)利用媒體技術(shù)能夠?qū)崿F(xiàn)知識的有效更新，能夠掌握新鮮的資訊，通過電影、電視等媒體的傳播，使得英語教學(xué)不再集中于教材，增強(qiáng)了英語翻譯教學(xué)的時(shí)效性，擴(kuò)大了英語翻譯的作用。

三、結(jié)語

文化差異對于英語翻譯教學(xué)是至關(guān)重要的。在英語翻譯教學(xué)中只有引導(dǎo)學(xué)生充分認(rèn)識中西文化的差異性，不斷深入理解和掌握中西文化的內(nèi)涵，才能進(jìn)一步培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力。翻譯中我們常說的“信、達(dá)、雅”是每一位翻譯教學(xué)者和學(xué)習(xí)者都應(yīng)該注重的，而對中西方文化差異的深入探析，能在一定程度上促進(jìn)英語翻譯教學(xué)水平和教學(xué)效果的提高。