特朗普就職演說中的隱喻分析

隱喻與我們的生活息息相關(guān)，頻繁出現(xiàn)在不同的語篇當(dāng)中，政治語篇也不例外，隱喻的使用很常見。本文通過對(duì)美國第45任總統(tǒng)唐納德·特朗普的就職演說中的隱喻部分進(jìn)行解析，分析隱喻對(duì)政治語篇所起到的作用。通過分析認(rèn)為隱喻在政治語篇中發(fā)揮著重要的角色，可以充分的幫助總統(tǒng)表達(dá)政治觀點(diǎn)，同時(shí)也有助于聽眾更容易的理解演講內(nèi)容。

一、隱喻與政治

隱喻與我們的生活息息相關(guān)，在理解事情或抽象事物時(shí)會(huì)時(shí)常在隱喻的概念的基礎(chǔ)上進(jìn)行。在傳統(tǒng)修辭學(xué)的研究范圍內(nèi)，隱喻（Metaphor）被認(rèn)為是一種語言現(xiàn)象，是一種修辭手法，用來將兩種事物進(jìn)行類比。而認(rèn)知語言學(xué)家認(rèn)為，隱喻是人類認(rèn)知事物的一種方式。是有助于人們理解不知道的事物或概念的一種手段，簡單的來說，就是人們用A來理解和經(jīng)歷B的手段。隱喻在人類理解語言和認(rèn)識(shí)外在世界的過程中起著至關(guān)重要的作用。這種認(rèn)知語義的方法還需要對(duì)實(shí)際的語用因素的分析進(jìn)行補(bǔ)充，因?yàn)殡[喻總是會(huì)在特殊的語境中使用。他們的認(rèn)知特征不能獨(dú)立于單純的句子中，還要結(jié)合整體的語境。因此們需要認(rèn)識(shí)到隱喻的重要性，因?yàn)樗谝庾R(shí)形態(tài)發(fā)展中扮演著重要的角色。

在當(dāng)今的社會(huì)生活中，時(shí)事政治早已成為人們交談話題中不可缺少的一部分。演講、演說也是政治家達(dá)到政治目的一種重要的形式。就職演說通常是要展現(xiàn)給國內(nèi)外人的，演講者會(huì)在演說中表達(dá)自己的政治立場和觀點(diǎn)，向公眾宣傳政府政策，說服公眾接受和支持他的政策。在演說中會(huì)運(yùn)用許多修辭成分。說服比執(zhí)行更有效，他們依賴語言，通過語言煽動(dòng)、勸說人們支持自己，接受自己。由于政治是相當(dāng)復(fù)雜和抽象的，又遠(yuǎn)離人們的日常經(jīng)驗(yàn)，政客們必須使這些抽象概念更具體，讓普通人更容易理解和接受他們的政策。當(dāng)語篇中出現(xiàn)些抽象術(shù)語和難理解的概念時(shí)，政治家就會(huì)通過隱喻讓自己的演講、政策便于理解，更貼近群眾。隱喻可以用來傳達(dá)政策，勸說或說服公眾采取行動(dòng)或批評(píng)政治對(duì)手，提升自己。因此，隱喻在各種場合的演講中被政客廣泛的使用。優(yōu)秀的演說在美國歷史上有著重要的位置，甚至直到今日某篇演講還會(huì)給人們留下深刻的記憶。比如在經(jīng)濟(jì)大蕭條時(shí)期，美國總統(tǒng)富蘭克林·羅斯福的第一個(gè)就職演說就極大地鼓舞了士氣，激發(fā)了人民的信心和民族自豪感，從而幫助美國度過了其歷史上最糟糕的時(shí)期。因此美國總統(tǒng)的就職演說在不同方面也成了一些專家學(xué)者的研究課題。

二、就職演說中的隱喻使用

概念隱喻很多不同的類型，本文主要研究了六種概念隱喻。分別是旅程隱喻，沖突，建筑隱喻，方位隱喻，時(shí)間隱喻以及身體部分隱喻。這部分將會(huì)對(duì)每種類型進(jìn)行舉例和分析。

1.旅程隱喻

旅行是日常生活中常見的人類活動(dòng)，旅程隱喻在美國總統(tǒng)就職演說中最常使用，因?yàn)楹苋菀桌斫猓艺旧砭褪且粋€(gè)隨著時(shí)間流逝的旅行過程。旅程作為始源域，對(duì)于普通人來說非常熟悉。旅程被映射在政治上，美國和美國人就是旅行者。在不同的歷史時(shí)期和不同的領(lǐng)導(dǎo)下，目標(biāo)也不盡相同，旅行者會(huì)遇到一些困難，在這一刻，領(lǐng)導(dǎo)者有必要鼓勵(lì)他的人民征服和克服這些障礙，選擇正確的道路并繼續(xù)朝目的地方向前進(jìn)，充分的發(fā)揮自己在這場旅程中的作用。這些障礙可能是來自恐怖分子的威脅或是來自其他國家的反擊。在演說中，有時(shí)是美國人作為主題，有時(shí)是美國，但無論哪個(gè)國家，國家和人民都希望在同一個(gè)旅程中一起走向目的地。關(guān)于旅程隱喻的代表詞有很多，比如“路”（way）、“旅行”（journey）、“道路”（path）、“路程，道路”（course）等。特朗普在就職演說中也運(yùn)用到了旅程隱喻。如，（1）Together we will determine the course of America and the world for many， many years to come.特朗普通過旅程隱喻告訴美國人民，美好的未來和將來的一切都掌握在民眾的手里，在這場旅程中民眾將扮演一個(gè)重要的角色，只要大家齊心協(xié)力，就會(huì)到達(dá)理想的目的地，就會(huì)得到幸福。

2.沖突隱喻

政治是一場戰(zhàn)爭，這種隱喻我們隨處可見。戰(zhàn)爭一直都是戰(zhàn)斗人員為了維護(hù)自己的榮譽(yù)和國家的興亡進(jìn)行的，其中有勝利與失敗，幸存與犧牲。事實(shí)上，候選人在爭取總統(tǒng)的職位時(shí)或是在就職演說上為了某些特定的目的時(shí)會(huì)使用戰(zhàn)爭隱喻。因?yàn)閼?zhàn)爭隱喻可以突顯為了實(shí)現(xiàn)社會(huì)目標(biāo)時(shí)所需要的個(gè)人犧牲和勇氣，這意味著要實(shí)現(xiàn)政治目標(biāo)，有些暫時(shí)的困難也是正常的，但只要大家一起克服，就能攻破難關(guān)，取得勝利。關(guān)于戰(zhàn)爭隱喻的詞有“努力”（struggle）、“保護(hù)”（protect）、“勝利”（triumph）、“斗爭”（defeat）等。例句：（1）Protection will lead to great prosperity and strength. I will fight for you with every breath in my body. 特朗普用沖突隱喻表達(dá)了自己的政治想法和意見，他呼吁人民要看清事實(shí)，要努力爭取真正屬于人民的勝利，同時(shí)也用隱喻沖突暗諷了建制派是只會(huì)保護(hù)自己利益的人，在這場“戰(zhàn)爭”中他將與民眾同在，一起守護(hù)利益，戰(zhàn)爭到底，博取了民眾的贊同，有利于發(fā)展自己的政治意圖。

3.建筑隱喻

建筑是日常生活中非常具體的對(duì)象，它常常被用來概念化一個(gè)國家的制度或社會(huì)發(fā)展。建筑與社會(huì)或國家有許多相似之處，如何發(fā)展和完善國家與建立堅(jiān)實(shí)的大廈一樣。建筑物有墻壁，磚塊，內(nèi)部結(jié)構(gòu)和基座等。隱喻上，政府的每個(gè)部分都可以描述為建筑物的內(nèi)部結(jié)構(gòu)。根據(jù)不同的功能，它也可以被描述為建筑物的不同部分。當(dāng)有裂縫出現(xiàn)時(shí)，建筑就會(huì)變得危險(xiǎn)。在國家建設(shè)中，各部門是內(nèi)部結(jié)構(gòu)，是平等，自由，民主，信仰的基礎(chǔ)。關(guān)于建筑隱喻的標(biāo)志詞有“建設(shè)”（build）、“基礎(chǔ)”（foundation）、“構(gòu)造”（construct）等。例句：（1）We will get our people off of welfare and back to work rebuilding our country with American hands and American labor. 特朗普用建筑隱喻表示要?jiǎng)?chuàng)建美好的國家需要大家一起來建設(shè)，這是一種積極的態(tài)度，這個(gè)美國夢(mèng)，這個(gè)結(jié)構(gòu)需要大家一起來建構(gòu)才能實(shí)現(xiàn)。 把國家或政府比作一個(gè)建筑，也是在強(qiáng)調(diào)它們的堅(jiān)固，以及建筑內(nèi)部結(jié)構(gòu)間的重要性。

4.方位隱喻

運(yùn)用諸如：上下、內(nèi)外、前后、遠(yuǎn)近、深淺、中心—邊緣等表達(dá)空間的概念來組織另一概念系統(tǒng)。（王寅，2007）方位隱喻將空間域的圖像原理圖結(jié)構(gòu)投影到抽象領(lǐng)域，使人能夠感知到這些抽象領(lǐng)域。方位隱喻的標(biāo)志詞“up”、“down”、“back”、“on”等。例如：（1）But we are transferring power from Washington D.C. and give it back to you， the people. （2）And I will never， ever let you down. 方位隱喻能更好，更生動(dòng)的傳達(dá)意義。方位隱喻并不是具體的方位，只是可以幫助民眾更好的理解政治思想。特朗普運(yùn)用方位隱喻強(qiáng)調(diào)在他的領(lǐng)導(dǎo)下權(quán)利將會(huì)重歸人民的手中，他會(huì)還給人民民主，把權(quán)利交給人民，并且告知人民他將永遠(yuǎn)不會(huì)讓人民失望，給了人民極大的信心。

5.時(shí)間隱喻

我們對(duì)時(shí)間的理解是在人類認(rèn)知能力發(fā)展的歷史中進(jìn)行的，每一個(gè)時(shí)刻只會(huì)發(fā)生一次，所以我們只能一次在一個(gè)地方，我們永遠(yuǎn)不會(huì)回到過去。由于時(shí)間經(jīng)常被認(rèn)為是所謂的“抽象”概念的例子，所以對(duì)人類概念系統(tǒng)中如何呈現(xiàn)時(shí)間的調(diào)查也顯示了許多認(rèn)知科學(xué)關(guān)注的問題。時(shí)間是抽象的，所以我們對(duì)時(shí)間的理解必須在一些具體的事情的幫助下。時(shí)間隱喻的標(biāo)志詞有“現(xiàn)在”（now）、“過去”（past）、“未來”（future）等。例句：（1）This American carnage stops right here and stops right now. 因?yàn)闀r(shí)間這一抽象概念在生活中頻繁出現(xiàn)，因而這種時(shí)間隱喻可以讓民眾真切的感受到演講者的意義，這種表達(dá)能更好的呼吁聽眾，使聽眾能更好的理解到總統(tǒng)想要建設(shè)美好國家的急迫心情。也在暗示應(yīng)立刻采取行動(dòng)積極完成重建國家的任務(wù)。

6.身體部分隱喻

身體部分的隱喻經(jīng)常在美國就職演講中應(yīng)用，它們通常被認(rèn)為是基于特定的人體部位的對(duì)應(yīng)關(guān)系與具體行為之間的一些熟悉的聯(lián)系。身體部分隱喻是人體的內(nèi)在狀態(tài)和人類行為有關(guān)的表達(dá)。身體部分隱喻的標(biāo)志詞有“呼吸”（breath）、“心臟”（heart）、“手”（hand）等。例句：（1）We share one heart， one home and one glorious destiny. 身體部分隱喻的運(yùn)用可以突出一個(gè)國家的統(tǒng)一，從而使聽眾能夠想起整個(gè)國家。喚起觀眾之間強(qiáng)大的意識(shí)共鳴，在自然災(zāi)害，金融危機(jī)和外來入侵等國家危機(jī)時(shí)都會(huì)產(chǎn)生積極的意義。

三、結(jié)論

從以上分析可以看出，源域與我們的日常生活和經(jīng)驗(yàn)密切相關(guān)，這些都是從熟悉的日常經(jīng)驗(yàn)中汲取出來的，使得這些隱喻可以被理解和說服。不同的隱喻突顯不同的方面，因此具有不同的功能。就職演說或是政治語篇中這些隱喻的運(yùn)用很常見，這種表述能使語言表達(dá)的更加生動(dòng)得體，更形象，使抽象的事物具體化。因?yàn)檫@些隱喻深深植根于人們的經(jīng)驗(yàn)和美國文化。有創(chuàng)造力的隱喻不會(huì)使語篇枯燥無味，更會(huì)吸引聽眾，引起民眾的共鳴，便于總統(tǒng)闡述自己的政治思想和政策。特朗普運(yùn)用不同的隱喻表述他的思想和他的愿望，使美國人更了解他并支持他?？偨y(tǒng)最大化地發(fā)揮與公眾的密切關(guān)系，這些都充分的說明了隱喻與政治語篇的密切關(guān)系。

（作者單位：吉林師范大學(xué)）