叭啦——啦砰里的雷公糕

《雷公糕》

[美]派翠西亞·波拉蔻/文·圖

簡(jiǎn) 媜/譯

沒有哪一個(gè)小孩會(huì)不怕打雷的聲音的。很多大人看見閃電、聽見打雷也都偷偷地想把耳朵捂住。

你看看，這個(gè)小女孩也是這樣。

她鉆到床底下，屁股在床外面。屁股是不怕閃電和雷聲的。

奶奶說，哈，鉆到床底下去了！哈，可是屁股沒有鉆進(jìn)去呢！

奶奶不是嘲笑。她是覺得特別有趣。她這時(shí)候也許還想起了自己小時(shí)候也是這樣呢。

奶奶說：“孩子，你從床底下出來，你聽到的只是雷公的聲音罷了?！?/p>

害怕的女孩從床底下爬出來，躲在奶奶的懷里，還緊緊抓住不放。

“除非你放開我，否則，我們今天就做不成雷公糕了?！?/p>

“雷公糕？”這是一件吸引小女孩的事情，打雷的時(shí)候還正可以做這樣一種和雷有關(guān)系的糕，這不要說小女孩會(huì)有興趣，其他小孩也一定都有興趣。

于是，小女孩開始數(shù)閃電。這是奶奶教她的。一看見閃電就開始數(shù)，1-2-3-4-5，數(shù)到聽見雷聲就停下，這樣就知道暴風(fēng)雨離開這兒有多遠(yuǎn)了。如果是1-2-3-4-5-6-7-8-9，就說明暴風(fēng)雨離開這兒有九英里，如果是1-2-3-4-5-6，就說明暴風(fēng)雨離開這兒只有六英里了。雷公糕必須在暴風(fēng)雨來到之前做好，否則，暴風(fēng)雨到的時(shí)候就來不及吃了。

奶奶甚至還從架子上抽出一本厚厚的書，翻到“雷公糕”那一頁，溫習(xí)一下做雷公糕需要的原料，在紙條上寫下來，然后急急忙忙帶著小女孩去準(zhǔn)備原料了。

先是去谷倉(cāng)里撿雞蛋。走到谷倉(cāng)門口時(shí)，一道巨大的閃電劃過天際，小女孩趕緊數(shù)起來，“1-2-3-4-5-6-7-8-9-10”，十英里，暴風(fēng)雨離這兒還有十英里路。

接著是牛奶。牛奶當(dāng)然是到牛那兒擠的。奶奶擠牛奶的時(shí)候，小女孩數(shù)閃電，“1-2-3-4-5-6-7

-8”，只有八英里了，叭啦——啦——啦砰！雷聲好像也更近更響了。

“剩八英里了，孩子！現(xiàn)在，我們必須到小倉(cāng)庫(kù)那里，拿巧克力、糖和面粉?！蹦棠掏劾餐劾驳亟兄?/p>

小女孩跟著奶奶穿過樹林，往小倉(cāng)庫(kù)跑，跟著她們一塊兒跑的甚至還有一輛小馬拉著的車呢，車上放著裝巧克力、糖和面粉的罐子。

現(xiàn)在是在露天，小女孩真怕這時(shí)又閃電和打雷，可是當(dāng)閃電還是“咻咻”地劃過天空的時(shí)候，她沒有忘記認(rèn)真地?cái)?shù)，一個(gè)數(shù)字也不遺漏，還有七英里了！

砰——砰！叭——砰——砰！

噼啪，噼啪！砰砰砰！咔——乓乓乓！

巧克力、糖、面粉也都準(zhǔn)備好了。

小女孩還爬上高高的架子，摘了三個(gè)大大的西紅柿！雷公糕里放一些西紅柿?xí)绾熙r美，你就努力地去想一想吧。還不止西紅柿，奶奶又采了不少草莓。

雷公糕被放進(jìn)了烤箱里。

雷公糕從烤箱里拿出來了。

奶奶說：“你一點(diǎn)兒也不怕打雷。你太勇敢了！”

“我才不勇敢呢，奶奶，我躲在床底下，記得嗎？”

奶奶說：“可是，你爬出來啦，而且，從老母雞妮麗那里撿了蛋，向老蠻牛要了牛奶，穿過樹林到小倉(cāng)庫(kù)，還爬上番茄棚架。依我看，這些事只有非常勇敢的人才辦得到！”

傾盆大雨終于落下來了。

雷公繼續(xù)地在吼叫。

可是小女孩和奶奶卻在喝著紅茶，吃著雷公糕。

當(dāng)然，從此以后，她就不那么害怕閃電和雷聲了。

這個(gè)了不起的奶奶，竟然是用這樣有趣和詩意的辦法，喚醒了一個(gè)孩子的勇敢精神，使得她在驚心動(dòng)魄的亮光和聲音前能夠從容不迫、詩情畫意。了不起的奶奶真是太棒了！寫這本書的作家也真是太棒了！