一場(chǎng)語言如刀的系列“謀殺案”

應(yīng)舒悅

最初，語言只是人創(chuàng)立的一套社會(huì)交際符號(hào)，但慢慢地，人們開始被語言指使和迷惑，它異化成了統(tǒng)治人們思想的一種工具。

法國作家和評(píng)論家羅蘭·巴特，在國內(nèi)文藝評(píng)論圈內(nèi)有一定的名聲。他的“作者已死”等激進(jìn)言論一直被解釋為難懂的“符號(hào)學(xué)理論”、或勾勒出“文學(xué)科學(xué)”之輪廓的“結(jié)構(gòu)主義學(xué)說”。

洛朗·比內(nèi)的最新小說《語言的第七功能》也許就是從廣為人知的“作者已死”高論獲得靈感，讓小說從巴特大師自己的“奇怪死亡”開場(chǎng)，運(yùn)用偵探小說的熟悉套路，由警察與學(xué)者聯(lián)手辦案，追查殺死了當(dāng)代小說和文學(xué)的“元兇”。

這個(gè)離奇的兇殺故事，發(fā)生在1980年2月25日，名人羅蘭·巴特從密特朗舉辦的宴會(huì)回家時(shí)被卡車撞傷；并很快死在了醫(yī)院。警官巴亞爾和西蒙博士歷經(jīng)艱險(xiǎn)，終于查證出“語言的第七功能”嫌疑最大。

曾經(jīng)，羅曼·雅各布森這位俄羅斯語言學(xué)天才概括了包含發(fā)話者、受話者、語境、媒介和代碼6個(gè)要素的語言交際模式，并從分析中得出了語言的六種功能：“指涉”“情感”或“表情”“意動(dòng)”“寒暄”“元語言”和“詩性”。這是學(xué)界廣為人知的理論。然而，他還握有語言“第七功能”的最大秘密。

這種語言功能類似巫術(shù)，可以說服所有人聽從自己的意愿。因而雅各布森論述該功能的文稿一經(jīng)問世，便如金庸筆下的武林秘籍，人人爭(zhēng)相求之；而為了使其行之有效，不讓別人搶先看。而這篇神秘的文稿意外地被巴特先得到了。

法國文化部部長賈克·朗也聽到了風(fēng)聲，于是與他同謀的作家和學(xué)者德布雷和德里達(dá)決定，一起約巴特出來吃晚餐，從他那里竊取這份文稿原件，并用事先偽造好的假文稿“換包”。詭異的是，巴特在和法國總統(tǒng)候選人之一密特朗的飯局之后即遭暗殺身亡。

警察巴亞爾在對(duì)這個(gè)古怪案件的偵辦過程中，結(jié)識(shí)了年輕的語言學(xué)教師西蒙，驚嘆于其觀察能力，便帶著他一起調(diào)查案情。法國總統(tǒng)也下令一定要查出語言的第七功能。之后，故事發(fā)展日益接近“007”系列，西蒙在同性戀桑拿浴室撞見了?？?，親歷了一次飛車追逐和謀殺未遂，看見一個(gè)男人用帶毒的雨傘插死了另一個(gè)人；他一方面自己成為被追殺對(duì)象，另一方面“易裝”跟蹤一個(gè)線索人物，順帶結(jié)識(shí)了美麗的護(hù)士；他們還打探出一個(gè)神秘團(tuán)體—邏各斯俱樂部，在這個(gè)團(tuán)體里辯論落敗者會(huì)被剁掉手指。

之后，他又在意大利火車站差點(diǎn)被炸死；在博洛尼亞17世紀(jì)的階梯教室里和女大學(xué)生一夜風(fēng)流；他還漂洋過海來到美國繼續(xù)找尋，順帶差點(diǎn)在夜間被一個(gè)語言學(xué)家捅死，并目睹了一場(chǎng)發(fā)生在復(fù)印機(jī)上的帶有神話意味的男歡女愛；西蒙還在墓地參加儀式時(shí)，發(fā)現(xiàn)斯里曼和德里達(dá)在做內(nèi)幕交易，同時(shí)還看到后者被惡犬咬傷致死，其后，又見到了雅各布森本人……

從巴黎到博洛尼亞、從伊薩卡到威尼斯再到美國，西蒙和巴亞爾有幸結(jié)識(shí)了20世紀(jì)以來一批最偉大的語言哲學(xué)家和當(dāng)紅政治家，窺探到了他們隱藏在冠冕堂皇外表下的不可告人的內(nèi)心，見識(shí)了世界頂級(jí)辯論大賽輸了就要剁手，或摘除睪丸的奇葩規(guī)則……

所有的鮮血和死亡，都是因?yàn)檎Z言的第七功能。這個(gè)讓政界和學(xué)界都為之瘋狂的東西到底是什么呢？除了雅各布森本人，最終掌握這個(gè)秘密的只剩兩人：一個(gè)是法國新任總統(tǒng)密特朗，另一個(gè)是鄉(xiāng)下牛郎變哥倫比亞大學(xué)學(xué)生的斯里曼，據(jù)說后者還將是美國總統(tǒng)。

作者洛朗·比內(nèi)在法國總統(tǒng)大選前夕，撰寫了這個(gè)語言如刀的兇殺懸疑連續(xù)劇，其實(shí)是想讓人深思：語言到底是什么？最初，語言是人創(chuàng)立的一套社會(huì)交際符號(hào)，人們創(chuàng)立語言是為了相互交流與溝通。但慢慢地，人們開始被語言指使和迷惑，語言異化成了統(tǒng)治人們思想的一種工具。善于使用語言的人就像掌握了真理，可以由此謀得金錢、權(quán)力和地位。

小說以一種“戲謬”的語言概括西方現(xiàn)代語言學(xué)發(fā)展史。這么個(gè)沉重故事，在作者筆下卻異常歡快。甚至主人公西蒙還一度懷疑自己是被困在了一部小說里。大量的學(xué)術(shù)術(shù)語堆砌和符號(hào)化的描寫，外加刻意而又凌亂的場(chǎng)景塑造，使小說讀起來充滿反諷，積累豐富的讀者會(huì)不斷地若有所知、會(huì)心一笑。

作為一個(gè)讀者，我不斷在情節(jié)跌宕起伏中被一堆雜亂無章的語言學(xué)“術(shù)語”打亂心智，幸好睿智的作者始終與我同在，他對(duì)書中眾多語言學(xué)大佬們的不斷“戲虐”，時(shí)不時(shí)還能安慰一下我知識(shí)有限、接近奔潰的內(nèi)心?？偟膩碚f，這部小說張弛有力，一氣呵成，讀時(shí)偶爾捧腹不止，讀完仍覺蕩氣回腸，不失為一部閱讀挑戰(zhàn)性大、值得精讀的好小說。

《語言的第七功能——誰殺了羅蘭·巴特？》

[法] 洛朗·比內(nèi)

海天出版社

2017年1月出版

定價(jià)：48元