中英文翻譯的技巧分析

劉杰敏

【摘 要】在中國(guó)，英文的應(yīng)用是非常廣泛的，學(xué)校里，公司里已經(jīng)見(jiàn)而不怪，英語(yǔ)的足跡遍布。現(xiàn)在很多產(chǎn)品也都是英文的名字，英文的說(shuō)明書(shū)等等。在國(guó)外，中文也是非常受歡迎的，很多人都喜歡說(shuō)中文，甚至很多人專(zhuān)門(mén)去報(bào)班學(xué)習(xí)中文，似乎已經(jīng)成了一種潮流。那么中英文翻譯都有哪些技巧呢？

【關(guān)鍵詞】中英文；翻譯；技巧；應(yīng)用

大家都知道現(xiàn)在很多國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人都會(huì)出使他國(guó)，這個(gè)時(shí)候他們身邊都會(huì)跟著一個(gè)人，那就是翻譯，似乎是必不可少的。因?yàn)槊總€(gè)國(guó)家的語(yǔ)言都是不一樣的，那么最受人們喜愛(ài)的并且運(yùn)用的最廣泛的就是中文和英文，那么中英文之間的翻譯其實(shí)也是有技巧的。找到了中英文之間翻譯的技巧，它的應(yīng)用才能變得更加廣泛，才能得到更多人的喜愛(ài)。

一、中英文互相翻譯的現(xiàn)狀

（一）英譯漢的現(xiàn)狀

現(xiàn)在在中國(guó)很多地方都有英文，那么必然的會(huì)要把英文翻譯成中文，也許有的人不懂需要旁人幫忙，就算是懂英語(yǔ)的人在看英文的時(shí)候也要默默的在心中把它翻譯成中文，因?yàn)槲覀兪侵袊?guó)人，對(duì)母語(yǔ)的熟悉讓我們會(huì)這樣。不過(guò)，在把英文翻譯成中文的過(guò)程中會(huì)出現(xiàn)一系列的問(wèn)題。

疊字，在把英文翻譯成中文的過(guò)程中是一個(gè)大忌。很多人在翻譯的時(shí)候，總會(huì)按照單詞的順序來(lái)翻譯，有時(shí)候翻譯出來(lái)的中文令人哭笑不得。在學(xué)校里，很多同學(xué)在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)候就是這樣的，老師說(shuō)讓你把英文翻譯成中文，有的同學(xué)還好會(huì)聯(lián)系上下文，有些同學(xué)就一個(gè)單詞一個(gè)單詞的翻譯，翻譯出來(lái)的意思讓老師很無(wú)奈，總會(huì)弄出很多笑話。在看產(chǎn)品的時(shí)候也是，想買(mǎi)個(gè)東西，說(shuō)明書(shū)有時(shí)候全是英文，很難看懂，有時(shí)候就算因?yàn)榀B字這種習(xí)慣也會(huì)出現(xiàn)問(wèn)題。

（二）中譯英的現(xiàn)狀

很多外國(guó)人想學(xué)習(xí)中文，甚至專(zhuān)門(mén)找學(xué)校去學(xué)習(xí)中文。雖然他們很熱愛(ài)中文，還是會(huì)有很多不能理解的，例如，在中文中，姐姐和妹妹是分開(kāi)的，但是在英文中她們只是一個(gè)單詞來(lái)表示的。這樣的例子還有很多很多，有時(shí)候他們會(huì)把我們的中文翻譯的很亂。

二、導(dǎo)致中英文翻譯現(xiàn)狀的原因

（一）地理環(huán)境方面

國(guó)家不同所處的地理位置不同，他們的地理環(huán)境是不同的。俗話說(shuō)一方水土養(yǎng)一方人，所以每個(gè)地方是不同的，人也是不同的。地理環(huán)境的不同所以才會(huì)出現(xiàn)翻譯混亂的現(xiàn)象。

（二）文化方面

每一個(gè)國(guó)家都有專(zhuān)屬于自己的文化，有時(shí)候這種文化在其它國(guó)家的人來(lái)看是不理解的，正是因?yàn)樗麄兾幕牟煌艜?huì)有不同的理解，才會(huì)出現(xiàn)中英文翻譯混亂的現(xiàn)象。例如，美國(guó)人說(shuō)你很漂亮，其實(shí)只是一個(gè)打招呼的方式，一般的女子都會(huì)被人們說(shuō)漂亮，如果人家真的是夸獎(jiǎng)你的話，他一定會(huì)說(shuō)你非常漂亮，這就是美國(guó)的一種理解，一種文化。但是在中國(guó)呢，如果人家說(shuō)你漂亮其實(shí)就是在夸獎(jiǎng)你。這就是美國(guó)和中國(guó)文化的不同。比如還有，在美國(guó)有人對(duì)你說(shuō)，等以后請(qǐng)你吃飯，他沒(méi)有說(shuō)具體的時(shí)間，這就說(shuō)明人家沒(méi)有真的想請(qǐng)你吃飯，也許只是說(shuō)你該走了，在中國(guó)的話就是你們以后可以找個(gè)時(shí)間一起吃飯了。這就是文化不同的理解。

（三）習(xí)俗方面

每一個(gè)國(guó)家都有他自己的風(fēng)土人情，他們的風(fēng)俗習(xí)慣都是不同的。如果你去另一個(gè)國(guó)家的話，不了解人家的風(fēng)俗習(xí)慣的話，你一定會(huì)弄出很多笑話。例如，在美國(guó)有人對(duì)你說(shuō)你是漂亮的，如果你以為人家是在夸你，這個(gè)時(shí)候，如果你對(duì)人家說(shuō)謝謝，那么這個(gè)時(shí)候，人家會(huì)覺(jué)得不可思議，甚至覺(jué)得很可笑。如果一個(gè)中國(guó)人對(duì)一個(gè)美國(guó)人說(shuō)，你吃飯了嗎？這個(gè)時(shí)候，這個(gè)美國(guó)人就會(huì)非常開(kāi)心，他就會(huì)問(wèn)，什么時(shí)間，在哪里？也許你就會(huì)覺(jué)得很納悶兒，其實(shí)美國(guó)人這個(gè)時(shí)候會(huì)認(rèn)為你在邀請(qǐng)他去吃飯。所以說(shuō)各個(gè)國(guó)家風(fēng)俗習(xí)慣的不同，也是導(dǎo)致中英文翻譯混亂的一個(gè)原因。

三、解決中英文翻譯現(xiàn)狀的方法

（一）詞匯積累

要想能夠更好的進(jìn)行翻譯，首先就要進(jìn)行好詞匯積累。在學(xué)校里，學(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)候我們經(jīng)常會(huì)聽(tīng)見(jiàn)這樣一句話，說(shuō)一千道一萬(wàn)，沒(méi)有詞匯算白干。雖然是一句非常簡(jiǎn)單的話，但是他的道理非常精辟，那就是詞匯。因?yàn)槊恳黄⒄Z(yǔ)文章都是由句子組成，每一個(gè)英語(yǔ)句子都是由一個(gè)個(gè)單詞組成，所以說(shuō)單詞是基礎(chǔ)，要想學(xué)好英語(yǔ)做好翻譯，就要進(jìn)行大量的詞匯積累。

（二）語(yǔ)義分析

要想做好英語(yǔ)翻譯，就一定要避免疊詞。就像一篇文章一樣，要想把句子翻譯的通順，最好的方法就是把句子放到文章中，結(jié)合整篇文章的意思，這樣翻譯出來(lái)的句子更加通順和符合。一句話讓你直接翻譯也許你會(huì)感覺(jué)很困難，但是當(dāng)你結(jié)合上下文的語(yǔ)義時(shí)，就會(huì)變得簡(jiǎn)單很多，好理解很多，這個(gè)時(shí)候你會(huì)發(fā)現(xiàn)原來(lái)翻譯并不是那么困難。

（三）了解風(fēng)俗習(xí)慣

本來(lái)風(fēng)俗習(xí)慣就是影響中英文翻譯的難題，那么就要解決它。在學(xué)習(xí)另一個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言之前，就要先去了解這個(gè)國(guó)家的風(fēng)俗習(xí)慣，比如這個(gè)國(guó)家的人忌諱什么，喜歡什么，有什么特別的和我們的國(guó)家不一樣的，絕對(duì)不能用我們自己國(guó)家的眼光和看法去看待另一個(gè)國(guó)家。有的國(guó)家忌諱聽(tīng)什么話，你就不要去說(shuō)，不然會(huì)給人家留下很糟糕的印象。也許你不能理解人家為什么那樣去表達(dá)一件事，但是你應(yīng)該先去了解，最終不能理解也一定不要去質(zhì)疑人家的文化和風(fēng)俗，要入鄉(xiāng)隨俗，首先一定要做到尊重這是禮貌。了解風(fēng)俗習(xí)慣，避免尷尬和不必要的笑話。

四、結(jié)論

隨著時(shí)代的發(fā)展，各個(gè)國(guó)家的外交也是如火如荼，中文和英文又是經(jīng)常使用的語(yǔ)言，要想做好中英文之間的翻譯，就要懂得使用技巧，不能直愣愣的去疊字。其實(shí)導(dǎo)致中英文翻譯出現(xiàn)問(wèn)題的主要是文化的不同，地理環(huán)境的不同，以及風(fēng)俗習(xí)慣的不同，要想解決這些問(wèn)題，就要做好最基礎(chǔ)的詞匯積累，語(yǔ)義分析，和風(fēng)俗習(xí)慣的了解和尊重，只有尊重人家的文化，才能更好的了解和吸收他們的精華。所以說(shuō)，要想做好中英文的翻譯，就要掌握好他的技巧。

參考文獻(xiàn)：

[1]紀(jì)凡.中英文商業(yè)廣告語(yǔ)翻譯技巧分析[J].品牌（下半月），2015，（11）：261-262.

[2]程欣欣.交際翻譯理論指導(dǎo)下的外宣英譯研究[D].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，2015.