《安娜·卡列尼娜》漢譯本的變譯分析

孫爽+趙方園

摘 要：變譯即變通加翻譯，變譯理論為翻譯理論與實(shí)踐研究提供了一條新的途徑。運(yùn)用變譯理論分析《安娜·卡列尼娜》漢譯本，有助豐富變譯理論的研究成果并進(jìn)一步指導(dǎo)我們的翻譯工作。

關(guān)鍵詞：《安娜·卡列尼娜》；變譯；草嬰

作者簡介：孫爽（1975-），女，黑龍江哈爾濱人，東北林業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院俄語系副教授，文學(xué)博士，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)、翻譯學(xué)；趙方園（1991-），女，黑龍江伊春人，東北林業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院研究生，文學(xué)碩士，從事俄語語言文學(xué)方向的研究。

[中圖分類號(hào)]：H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-35-0-01

一、《安娜·卡列尼娜》及其漢譯者

就藝術(shù)魅力而言，《安娜·卡列尼娜》無疑是俄國批判現(xiàn)實(shí)主義作家列夫·托爾斯泰三大長篇中最成功的一篇。它把 19 世紀(jì)批判現(xiàn)實(shí)主義推向了最高峰，通過女主人公安娜追求愛情而失敗的悲劇和列文在農(nóng)村面臨危機(jī)而進(jìn)行的改革與探索這兩條線索，描繪了俄國從莫斯科到外省鄉(xiāng)村廣闊而豐富多彩的圖景，先后描寫了150多個(gè)人物，是一部社會(huì)百科全書式的作品。

草嬰歷時(shí)21年翻譯完《托爾斯泰小說全集》。有人評(píng)論說，憑一己之力把托爾斯泰小說全部翻譯過來的，全世界只有草嬰。1987年在莫斯科國際文學(xué)翻譯大會(huì)上，草嬰被授予高爾基文學(xué)獎(jiǎng)。因此研究草嬰的《安娜·卡列尼娜》譯本對(duì)廣大翻譯工作者有著重要的參考、啟迪和指導(dǎo)意義。

二、《安娜·卡列尼娜》漢譯本中的變譯

二十世紀(jì)九十年代黃忠廉根據(jù)嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)，提出了“變譯理論”這一全新的翻譯理論。并出版了《變譯理論》一書，填補(bǔ)了我國翻譯理論研究的空白。變譯指譯者根據(jù)特定條件下特定讀者的特殊需求，采用增、減、編、述、縮、并、改、仿等變通手段攝取原作有關(guān)內(nèi)容的思維活動(dòng)和語際活動(dòng)。本文選取《安娜·卡列尼娜》漢譯本中幾個(gè)主要的變通手段進(jìn)行分析：

（一）增：指在原作基礎(chǔ)上信息的增加。增的方式有釋、評(píng)、寫三種。該譯本中主要采用的方式為“釋”和“寫”。

（1）釋：即闡釋，是在譯文中對(duì)原作中某部分內(nèi)容的解釋，包括釋義（解釋詞義或文義）、釋疑（解釋疑難點(diǎn)）等。如在卡梅洛夫斯基和伏倫斯基的對(duì)話中有這樣一段：

原文：А есть одна， он её покажет Вронскому， чудо， прелесть， в восточном строгом стиле， genre рабыни Ребекки， понимаешь（P45）

譯文：但另外有個(gè)女人，他要把他帶來給伏倫斯基看看，美得叫人銷魂，純粹是個(gè)東方美人，“說實(shí)在的，活象女奴利百加?！保ā杜f約全書·創(chuàng)世紀(jì)》中一個(gè)非常美麗的女奴。）（P104）

（2）寫：寫指在譯作中添寫與所譯部分相關(guān)的內(nèi)容。按空間位置可分：譯前寫、譯后寫和譯中寫。（變譯理論：112） 如奧勃朗斯基和妻子陶麗經(jīng)過幾天冷戰(zhàn)之后主動(dòng)向她道歉：

原文：Она стояла， опустив глаза， и слушала， ожидая， что он скажет， как будто умоляя его о том， чтобы он как-нибудь разуверил её.（P15）

譯文：她垂下眼睛聽著，看他還要說些什么，仿佛求他否認(rèn)有過那件事，好使她改變想法。（P10）

（二）減：減是總體上去掉原作中在譯者看來讀者所不需要的信息內(nèi)容，有時(shí)是去掉原作中的殘枝敗葉，有時(shí)是擠掉多余的水分，在變譯中表現(xiàn)為對(duì)原作的取舍。減的目的在于以小見大，讓有用信息的價(jià)值充分展示出來。（變譯理論：113-114） 具體如下：

原文：Татарин， вспомнив манеру Степана Аркадьича не называть кушанья по французской карте， не повторял за ним， но доставил себе удовольствие повторить весь заказ по карте： Суп прентаньер， тюрбо сос Бомарше， пулард а лестрагон， маседуан де фрю……（P38）

譯文：韃靼人記起奧勃朗斯基一向不喜歡照法文菜單點(diǎn)菜，就不再用法文菜名重復(fù)一遍，但他還是自得其樂地把整張菜單用法語念了一遍。（P31）

三、影響譯者翻譯的因素

《安娜·卡列尼娜》漢譯本中出現(xiàn)了 “增”、“減”、“改”等變通手段，我們認(rèn)為譯者采用這些變通手段可能是受到了如下因素的影響：（一）文化的差異，不同的民族由于生存環(huán)境的差異，形成了獨(dú)特的民族文化。（二）社會(huì)背景因素。

四、結(jié)論

傳統(tǒng)翻譯理論一直認(rèn)為，翻譯應(yīng)做到“信”、“忠實(shí)”，但是在具體的翻譯實(shí)踐中很難做到。翻譯是一種“創(chuàng)造性的叛逆”，其表現(xiàn)形式就是翻譯中的刪減、添加等。變譯理論的核心就在于變通。變通即是靈活運(yùn)用，不拘常規(guī)。變譯理論作為一種全新的翻譯理論擴(kuò)展了翻譯理論的研究范圍，對(duì)于指導(dǎo)我們的翻譯工作具有重要意義。本文用變譯理論來分析《安娜·卡列尼娜》草嬰譯本中的翻譯方法，為研究《安娜·卡列尼娜》俄漢翻譯和變譯理論的學(xué)者提供一定的參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]Толстой Л. Н. Анна Каренина[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.

[2]列夫·托爾斯泰. 安娜·卡列尼娜[M]. 草嬰譯，上海：上海譯文出版社，1990.

[3]黃忠廉. 變譯理論[M]. 北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2002.endprint